The Siege and Destruction of Jerusalem by the Romans A.D. 70, David Roberts 1850 Collection of Yeshiva University Museum.
Tisha B’Av: On What Day Were the Jerusalem Temples Destroyed?
The First Temple was destroyed either on the 10th of Av (Jeremiah 52:12) or the 7th (2 Kings 25:8). The Second Temple, according to Josephus, was destroyed on the 10th. How did Rabbinic Jews come to commemorate the destruction of both Temples on the 9th of Av?
Published: July 20, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
The Bible uses a spring calendar and counts months from Nissan (the 7th month in our autumn calendar).
The list for the 17th of Tammuz is:
בשבעה עשר בתמוז:
On the 17th of Tammuz:
1.
נשתברו הלוחות
The tablets were broken
2.
ובטל התמיד
The perpetual offering was cancelled.
3.
והובקעה העיר
The city was breached.
4.
ושרף אפוסטמוס את התורה
Apostomos burned the Torah.
5.
והעמיד צלם בהיכל.
An idol was placed in the Temple.
The same text appears in t. Taanit 3:9, b. Taanit 28b.
It actually says that the bad luck is when doing business with gentiles, implying that the “bad luck” of this day for Jews puts the Jewish businessperson at a disadvantage.
It is particularly unlikely that Kings is copying from Jeremiah 52, since this chapter does not appear to be an original part of the book, but a historical appendix, meant to contextualize the prophet and perhaps to show that his prophecies came true. The same approach was taken with Isaiah, by adding chs. 37-39 to the end of the book, before it was expanded with Deutero-Isaiah.
See, the discussion in Michael Avioz, “When Was the First Temple Destroyed, According to the Bible?” Biblica 84 (2003): 562-565.
ירמיהו לט:ח וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת חֹמוֹת יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ.
Jer 39:8 The Chaldeans burned down the king’s palace and the houses of the people by fire, and they tore down the walls of Jerusalem.
דברי הימים ב לו:יז וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת מֶלֶךְ כשדיים [כַּשְׂדִּים] וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדוֹ. לו:יח וְכֹל כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים הַגְּדֹלִים וְהַקְּטַנִּים וְאֹצְרוֹת בֵּית יְ-הוָה וְאֹצְרוֹת הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו הַכֹּל הֵבִיא בָבֶל. לו:יטוַיִּשְׂרְפוּ אֶת בֵּית הָאֱלֹהִים וַיְנַתְּצוּ אֵת חוֹמַת יְרוּשָׁלִָם וְכָל אַרְמְנוֹתֶיהָ שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל כְּלֵי מַחֲמַדֶּיהָ לְהַשְׁחִית.
2 Chron 36:17 He therefore brought the king of the Chaldeans upon them, who killed their youths by the sword in their sanctuary; He did not spare youth, maiden, elder, or graybeard, but delivered all into his hands. 36:18 All the vessels of the House of God, large and small, and the treasures of the House of YHWH and the treasures of the king and his officers were all brought to Babylon. 36:19 They burned the House of God and tore down the wall of Jerusalem, burned down all its mansions, and consigned all its precious objects to destruction.
It is especially strange that the date is missing in Chronicles if the people were observing the fast at this time. Perhaps they were not, as per Zechariah’s claim that these days will be days of joy when the city is rebuilt.
The lack of date in Jeremiah 39:8 is surprising, since earlier in that chapter (v. 2), the breaking of the walls is dated to the 9th day of the 4th month; the date may have fallen out due to scribal error.
He continues with a comment about rabbinic practice:
אכן הרבנים צמים ביום התשיעי בחדש החמישי שבו נחרב בית שני.
However, the rabbis fast on the 9th of the 5th month, which is the day the Second Temple was destroyed.
We will discuss this possibility later, but it should be noted that whether this is the date of the destruction of the Second Temple or not, this is not how the Rabbinites present their own position.
וצום החמישי שנאמר בחדש החמישי בשבעה לחדש היא שנת תשע עשרה שנה למלך נבוכדנאצר מלך בבל בא נבוזראדן רב טבחים וישרוף את בית יי אות בית המלך.
“The fast of the 5th” (Zech 8:19) – as it says (2 Kings 25:8-9): “On the 7th day of the 5th month — that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, the king of Babylon — Nebuzaradan, the chief of the guards, came to represent the king of Babylon in Jerusalem, and he burned the House of the Lord and the king’s palace…”
ובעשרה בו עוד צום אחר שנאמר ובחדש החמישי בעשור לחדש וגו’ ואחר כן כתוב וישרוף את בית יי.
And on the 10th of this same [month] is another fast, as it says (Jer 52:12): “On the 5th month, on the 10th of the month…” and afterwards it says, “and he burned the Temple of the Lord” (Jer 52:13).
For more on the Karaite practice for the Temple fasts, see, Tomer Mangoubi, “Lamenting with Job: The Karaite Version of the Fasts for Jerusalem,” TheTorah.com (2016).
The genizah has והולך כל הלילה “and it continued all night” and the standard Vilna printing has, והיה דולק והולך כל היום כולו “and it was burning and continued to burn the entire day.”
This interpretation appears in an earlier source, Seder Olam Rabbah (Milikovsky ed. ch. 27), but without the explicit midrashic hook from Jeremiah 6:
וכן אומר בחדש החמישי בשבעה לחדש…. ובמקום אחר הוא אומר בעשור לחדש… מה ת”ל בשבעה לחדש ומה ת”ל בעשור לחדש?
And it says (2 Kings 25:8): “On the 5th month, on the 7th of the month…” but in another place it says (Jer 52:12) “on the 10th of the month.” What does the 7th of the month mean and what does the 10th of the month mean?
בשבעה לחדש כבשו את ההיכל ונטלו את העמודים ואת הים ואת המכונות והיו מקרקרין בו שביעי שמיני ותשיעי עד שפנה היום עם חשיכה הציתו בו את האור ונשרף בעשור לחדש.
On the 7th of the month they conquered the Temple, and they took the pillars, the sea, and the stalls, and they were raising a riot there throughout the 7th, 8th, and 9th, until the day was about to turn, when, as the darkness was just about to arrive, they lit flames within it, and it burned throughout the 10th of the month.
See Chaim Milikovsky, Seder Olam: Critical Edition, Commentary, and Introduction vol. 2 (Jerusalem: Yad Ben-Zvi, 2013), 435-445 [440-441]. The Erfurt MS is known to have been corrected in many places to fit with the text of the Babylonian Talmud.
Other than the change of date from 10th to 9th, the Tosefta offers the same basic midrash.
אלא בשבעה בחדש כיבשו גוים את ההיכל ונטלו את העמודים ואת הים ואת המכונות והיו מקרקרין בו שביעי שמיני ותשיעי עד שפנה יום וכן הוא או’ אוי לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב לעיתותי ערב הציתו בו את האור ונשרף עם שקיעת החמה בעשור לחודש
Rather, on the 7th of the month the gentiles captured the Temple, and they took the pillars, the sea, and the stalls and they were raising a riot in it on the 7th, 8th, and 9th, until the day ended. And thus it is said (Jer 6:4): “Alas for us! for day is declining, the shadows of evening grow long.” At evening-time they lit the flames and it was burned by sunset on the 10th of the month.
Even assuming Milikovsky’s reading is correct, the Tosefta’s version is not the original midrash, but it is reworking the version found in the Seder Olam Rabbah (and the Bavli), which is based on the 7th vs. 10th contradiction between Kings and Jeremiah. (Milikovsky himself notes this.) This is clear from the fact that the Tosefta version still ends with the Temple burning on the 10th.
In his translation of this section, Robert Alter reverts to the text in Jeremiah and comments “The text at this point is clearly defective.” Robert Alter, Ancient Israel: The Former Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings (New York: Norton, 2013), 847. The same approach is taken in the KJV translation, as well as by Mordechai Cogan and Hayim Tadmor’s Anchor Bible translation and Everett Fox’s Schocken Bible Translation.
Josephus describes this as the date in which the sacrifices were halted (Judean War, 6.93-129).
Strangely, in Antiquities 10:146, Josephus offers an entirely different date, the 1st of Av:
Having carried off these [items], he set fire to the sanctuary in the 5th month, at the new moon(μηνὶ πέμπτῳ τῇ νουμηνίᾳ), in the eleventh year of Sacchias’ kingship and the eighteenth of that of Nabouchodonosor. He also burned down the palace and leveled the city.
This same date appears in one manuscript of Targum Jonathan to 2 Kings 25:8 and may be implied in the Rabbinic tradition of marking a transition into sadness on the 1st of Av (m. Ta’anit 4:6). This alternative date is discussed explicitly in j. Ta’anit 4:5, based on a reading of Ezekiel 26:1, which may be the source for this tradition in Josephus and the Targum MS as well. See discussion of Josephus’ view in Michael Avioz, “The Date of the Destruction of the First Temple in Ancient Versions and in Early Biblical Interpretation,” Textus 22 (2005): 87–94 [91-93].
[20] He was not the only Jew who felt the rebellion was a mistake and sided with the Romans; the Herodian royal family did the same. See Malka Simkovich, “Queen Berenice: A Woman of Contrasts,” TheTorah.com (2016).