Rebekah, Frederick Goodall 1867. Artuk CC BY-NC
A Wife for Isaac: From Abraham’s Hometown or Family?
Abraham’s servant says that his master told him to take a wife for Isaac from his family, but Abraham said no such thing. Why does the servant say this and why did medieval pashtanim ignore this blatant discrepancy?
Published: November 3, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
This devar Torah is an abridged version of an article that will appear in 2016 in the publication, Parcours Judaique.
For example, when the narrator tells us what Pharaoh dreamed (Gen 41:1-7) and then Pharaoh retells the content of his dreams in his own words (Gen 41:17-24); or when the narrator tells us of the appearance of an angel to Manoah’s wife (Judg 13:3-5) and then she tells her husband about the same appearance in her own words (Judg 13:6-7). For further discussion of this issue, see George Savran, Telling and Retelling in Biblical Narrative(Bloomington, 1988).
I quote Shadal as he says it most clearly.
The classical rabbis struggled with the question of why what the servant did should not be classified as nihush, forbidden augury. (See b. Hullin 95b and commentaries.) If the servant was simply trying to test the character of the perspective bride, that is not augury. If he was trying to find a woman from a specific family without actually asking her what family she was from, the problem of potential augury is then serious.
See Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative: Ideological Literature and the Drama of Reading (Bloomington, 1985), 133.
Sternberg, Poetics, 147, without citing Shadal.
Sternberg, Poetics, 142. See a version of this same argument in Shadal’s commentary to Gen 24:22.
Rashi’s commentary to Gen 24:23.
כג ויאמר בת מי את – לאחר שנתן לה שאלה, לפי שהיה בטוח בזכותו של אברהם שהצליח הקדוש ברוך הוא דרכוRashi’s commentary to Gen 24:47.
מז ואשאל ואשים – שנה הסדר, שהרי הוא תחלה נתן ואחר כך שאל, אלא שלא יתפשוהו בדבריו ויאמרו היאך נתת לה, ועדיין אינך יודע מי היאFrom Rashi’s comments to vss. 14 and 21, it is clear that he saw the servant’s original mission as being to find a bride who was part of the family.
Commentary to 24:22.
ויקח האיש נזם זהב – יש לומר שאחר ששאל לה בת מי את, נתן לה, כמו שכת’ לפנינו בסיפור דבריו. אלא שלא להפסיק סדר דבריו ותשובת דבריה, לכן הקדים מעשה נתינתו שנתן לה:Commentary to vs. 14.
(יד) אותה הוכחת נסמך העבד על תפילת הנביא, שהשם ענהו, והוכיח בחלום על יד המלאך שהוא שליח השם לעזרו. והעבד חשב בלבו כי אין עם נדיב כמו משפחת אדוניו. ורבים יתמהו באמרם שלא שאל כהוגן. ולא ידעתי למה, כי אילו היתה נערה אחרת שתשקהו ותשקה לגמליו, ומצאה שהיא ממשפחה אחרת, היה עוזב אותה ולא הפסיד כלום, כי ויאמר בת מי את (ברא’ כד כג) – פירושו, וכבר אמר לה קודם שיתן לה כלום, וכן אמר ואשאל אותה ואשים הנזם (ברא’ כד מז), וכלל הדבר שהתפלל לשם שיוכיח אחת ממשפחת אדוניו. וההוכחה שתעשה דרך מוסר, כמו בת נדיב, והשם שמע תפלתו.Commentary to vs. 22.
(כב) ויקח האיש נזם זהב ושני צמידים על ידיה – הכתוב הזה יחסר המעשה, שהיה צריך שיאמר “ויקח האיש נזם זהב ויתן על אפה ושני צמידים על ידיה”. ולכך אני אומר כי פירושו ויקח האיש נזם זהב ושני צמידים שיהיו על ידיה ויאמר לה בת מי את. ואחרי שאמרה אליו “בת בתואל אנכי” שם הנזם על אפה והצמידים על ידיה, כאשר אמר להם, אבל חסר כאן הנתינה. וכן במקומות רבים:See a similar approach in Moses Mendelssohn’s Bi’ur here re: hagmi’ini (vs. 17).
Sternberg, Poetics, 133.
See e.g. the King James Version and the Revised Standard Version translations of this passage.
Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary, translated by John H. Marks (London, 1972), p. 255. See also, for example, Bruce Vawter, On Genesis: A New Reading (Garden City, 1977), p. 267: “The substance of Abraham’s commission is precisely defined . . . an emissary . . . is sent to Abraham’s own land and kindred.” See also the Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon of the Old Testaemnt, s.v. מולדת, that sees “kindred” as the primary meaning of the word.
A rhetorical device in which a complex idea is expressed by two nouns joined by a conjunction instead of by a noun qualified by an adjective.
E.A. Speiser, Genesis: Introduction, Translation and Notes (Garden City, 1978), p. 174. See also the arguments of Sternberg, p. 134. While the New Jewish Publication Society translation reads, “my native land,” see Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary Genesis(Philadelphia, 1989), pp. 88 and 162, who prefers translating moladti as “kinsmen.”
For an explanation of this term, first used by James Kugel, see Yaacov Elman’s essay inThe Jewish Study Bible, p. 1848.
E.g. commentary to Gen 36:24.
See the preface to my Rashbam’s Commentary on the Torah [Heb.] (Jerusalem, 2009), pp. 15-16.