Adapting the Decalogue to Your Religion

Jewish Greek philosophy, the New Testament, Christian theology, Samaritan law, Rabbinic Judaism, the Church Fathers—all shaped and interpreted the Decalogue to meet the needs of their community.

SBL Style

Click to copy

"Adapting the Decalogue to Your Religion." TheTorah.com, July 28, 2023. https://www.thetorah.com/article/adapting-the-decalogue-to-your-religion.

APA Style

Click to copy

"Adapting the Decalogue to Your Religion" (2023, July 28). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/adapting-the-decalogue-to-your-religion

Adapting the Decalogue to Your Religion

The Decalogue displayed under the names of the twelve tribes. Maastricht Synagogue, Netherlands. Wikimedia.

Categories:

Va’etchanan

Published: July 28, 2023

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Exodus 20:2–17; Deuteronomy 5:6–21.

  2. Editor’s note: On the origins and narrative setting of the Decalogue, see Cynthia Edenberg, “The Origins of the Decalogue,” TheTorah (2023); and Kenneth Seeskin, “What Did the People Hear at Mount Sinai?” TheTorah (2021). See also Marc Zvi Brettler and Jed Wyrick, “The Decalogue: Ten Commands or Ten Statements,” TheTorah (2023).

  3. Biblical translations follow the NRSVue, with modifications.

  4. Editor’s note: See, however, Uzi Weingarten, “Moses Shatters the Tablets – in Anger,” TheTorah (2018), who suggests that in a Talmudic homily (b. Shabbat 87a, b. Yebamot 62a), the Decalogue represents “the entire Torah.”

  5. See Philo, On the Special Laws. The only exception is the commandment to circumcise males.

  6. Philo, Decalogue 106, 121; see J. Cornelis de Vos, “Summarizing the Jewish Law in Antiquity: Examples from Aristeas, Philo, and the New Testament,” in The Challenge of the Mosaic Torah in Judaism, Christianity, and Islam, ed. Antti Laato, Studies on the Children of Abraham 7 (Leiden: Brill, 2021), 191–204 (at 197–200).

  7. Philo, Decalogue 24–26. A point has one edge, a line two, a surface three, and a solid four. Another example of the incorporation of the Decalogue into a philosophical world view is the Jewish philosopher Aristobulus (probably Alexandria, 2nd century B.C.E.), who connects the Sabbath commandment in Exodus 20:11 with the structure of the world and the supreme wisdom of the Jews (Aristob., frag. 5). God created the world in seven days with seven creation words, logoi in Greek. This means that the world itself has a divine “seven-logoi structure.” In the Stoic logos philosophy style, Aristobulus argues that understanding this structure is understanding the whole of nature and its creator. On the first day, God created the light which stands for wisdom, and on the seventh day, God created the Sabbath which stands for leisure, only the Jews with their Sabbath have a day of contemplation in which they connect, so to say, the seventh with the first day of creation and can comprise the whole cosmos (J. Cornelis de Vos, “Aristobulus and the Universal Sabbath,” in Goochem in Mokum, Wisdom in Amsterdam, ed. George J. Brooke and Pierre Van Hecke, Oudtestamentische studiën / Old Testament Studies 68 [Leiden: Brill, 2016]). On Stoic philosophy, see Max Pohlenz, Die Stoa: Geschichte einer geistigen Bewegung, 4th ed. (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1970); and Julia Annas, Hellenistic Philosophy of Mind, Hellenistic Culture and Society 8 (Berkeley, CA: University of California Press, 1992).

  8. Augustine, Questions on the Heptateuch 2.71, 1–2. For an extensive reception history of the Decalogue until 200 C.E., see J. Cornelis de Vos, Rezeption und Wirkung des Dekalogs in jüdischen und christlichen Schriften bis 200 n. Chr., AJEC 95 (Leiden: Brill, 2016). See also the concise overview of Jewish and Christian reception of the Decalogue up to modern times in J. Cornelis de Vos, “Decalogue,” Encyclopedia of Jewish Christian Relations Online (Berlin: de Gruyter, 2022), degruyter.com/ejcro.

  9. Cf. Rom 7:7; 13:8–10; Matt 5:21, 27–28; Eph 6:2–3; Jas 1:13–15; 2:8–11.

  10. Cf. Mark 10:17–22 and Matthew 19:18–19. The order of the commandments in Luke differs from both the MT and LXX, which present the commandment regarding parents before the short commandments. Luke otherwise aligns with LXX Deuteronomy 5:17–20. On variations in the order of the short commandments, see nn. 14–15.

  11. Mark 7:5 καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

  12. I read τηρήσητε instead of στήσητε; see the apparatus in Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, 28th ed., on Mark 7:9.

  13. Mark 7:9 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

  14. Mark 7:10 Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω · 7:11 ὑμεῖς δὲ λέγετε· ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, 7:12 οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, 7:13 ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

  15. Cf. Exodus 20:13–15 and Deuteronomy 5:17–19. The order of the three short commandments, however, was fluid. Four of the six possible orders are extant in ancient Jewish and Christian sources. Editor’s note: See Sidnie White Crawford, “The Many Recensions of the Ten Commandments,” TheTorah (2019); and Esther Eshel, “The Oldest Known Copy of the Decalogue?” TheTorah (2015). The LXX translators also changed the prohibition “you shall have no other gods before me [literarily “before my face,” על פני]” (Exod 20:3) to “you shall have no other gods except me (πλὴν ἐμοῦ).” This is consistent with their general avoidance of anthropomorphic, human-like, speech about God (though the translation of the commandment in Deut 5:7 retains “before my face” in Greek: πρὸ προσώπου μου). For them, speaking about God’s face, what often occurs in the Bible, was almost blasphemy. “Except me” also stresses monotheism as other gods are not allowed at all whereas, in the Bible, other gods are not allowed before YHWH.

  16. The text draws from Deuteronomy 11:29a; 27:2b–3a, 4a, 5–7; and 11:30.

  17. In the MT, Deuteronomy 27:4 reads “Ebal” instead of “Gerizim.” Most critical scholars consider “Gerizim” to be original as it appears in the Greek manuscript Papyrus Giessen 17b and in a Hebrew fragment with Deut 27:4–6 that might stem from Qumran (see Ursula Schattner-Rieser, “Garizim versus Ebal: Ein neues Qumranfragment samaritanischer Tradition?” Early Christianity 1 [2010]: 277–281) and regard the Masoretic reading as an anti-Samaritan alteration.

  18. Did 2:2 οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις, οὐ πορνεύσεις. Translation of the Didache follow Kurt Niederwimmer, The Didache: A Commentary, Hermeneia (Minneapolis: Fortress, 1998), with modifications. The prohibition against false testimony is not omitted; it is included in 2:3.

  19. Especially the prohibition of pederasty occurs in other decalogue-like texts such as those of Pseudo-Barnabas and Clemens of Alexandria (Barn. 19:4; Clemens, Prot. 108,5; Paed. 3.89,1; Strom. 3.36,5).

  20. Did 2:2 οὐ κλέψεις, οὐ μαγεύσεις, οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς, οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον.

  21. Tefillin: 1QPhyl (1Q13), 4QPhylA (4Q128), 4QPhylB (4Q129), 4QPhylG–I (4Q134–136), 4QPhylJ–K (4QPhyl 137–138), 4QPhylL–N (4Q139–141), 4QPhylO (4Q142), 8QPhyl (8Q3). XQPhyl stems most probably also from Qumran; Mesusa: 4QMesA (4Q149).

  22. Translation follows The Oxford Annotated Mishnah, ed. Shaye J. Cohen, Robert Goldenberg, and Hayim Lapin (Oxford: Oxford University Press, 2022), 3.349, with modifications.

  23. b. Ber. 12a; cf. Sifre Devarim 1.3.