Speculating about the Original Text of the Decalogue

The Seven Commandments: The Supplementary Approach at Work

SBL Style

Click to copy

"Speculating about the Original Text of the Decalogue." TheTorah.com, February 5, 2015. https://www.thetorah.com/article/speculating-about-the-original-text-of-the-decalogue.

APA Style

Click to copy

"Speculating about the Original Text of the Decalogue" (2015, February 5). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/speculating-about-the-original-text-of-the-decalogue

Speculating about the Original Text of the Decalogue

Ten Commandment made from Murano glass at Kedumim Synagogue. Photo by Daniel Ventura

Categories:

Yitro

Published: February 5, 2015

|

Last Updated: September 7, 2026

  1.  Concerning this and other misconceptions about this text, see Marc Brettler’s TABS essay, “Ten Insights about the Ten Commandments.”

  2. This reconstruction suggests that the phrase עשרת הדברים (Exod 34:28; Deut 4:13, 10:4) is a later element in the tradition, added only once these seven more original prohibitions were supplemented by three more.

  3. Throughout this essay, unless otherwise noted, I am using the text of Exodus as my base text. I could just as easily start with Deuteronomy, but since this piece is for Parashat Yitro, I have chosen the Exodus text. Moreover, since many scholars believe that the Deuteronomic version was revised to fit in with D’s perspectives on certain matters and that the Exodus version is more original, it seems like a safer choice for reconstructing an ur-text.

  4. In fact, the third is literarily and conceptually based on the first two; the commandment not to worship idols/other gods assumes the previous prohibitions against constructing or turning to them. (You shall not bow down to them or worship them.)

  5. Norman Solomon, Judaism, Sterling Publishing Company, 2009, p. 17.

  6. The Rabbinic view of the divergence is summarized in the famous zemer: שמור וזכור בדיבור אחד, implying that despite the different modes of expression, the essentials of the commandment are the same in both cases. For more on this, see Marty Lockshin’s TABS essay, “The Existence of Two Versions of the Decalogue.”  See also, Norman Solomon’s TABS essay, “The Two Shabbats of the Decalogue: A Historical Approach.”

  7. For a similar approach, see Yoel’s TABS essay, “The Humanitarian and the Cosmological Shabbat.”

  8. The existence of two accounts at the beginning of the Torah is one of the first proofs offered by Bible critics that the Torah was composed by more than one author.

  9. Israel Knohl, Sanctuary of Silence, Eisenbrauns 2007, 66-67.

  10. See my, The First Book of God (BZAW 402; De Gruyter, 2010). Admittedly, in the classic Documentary Hypothesis, the hard and fast distinction between sources that use Elohim (E and P) and the one that uses Yhwh (J) falls off after the beginning of Exodus (in chapters 3 and 6 respectively). Nevertheless, some scholars believe the difference persists in E and J throughout their texts (though E no longer uses Elohim exclusively). See for example A. H. McNeile, The Book of Exodus with Introduction and Notes (Westminster Commentaries; London, 1908) ,p 16-22, on Exodus 3 and S. R. Driver, The Book of Exodus with Introduction and Notes (The Cambridge Bible for Schools and Colleges; Cambridge, 1953), 160-162 on Exodus 19. Nevertheless, this criterion should not be applied mechanically, but only in combination with other textual signs that would indicate multiple authorship.

  11. Another example of E emphasizing human agency is in the Sin of the Golden Calf episode (Exodus 32), an E passage in which Moses is identified as “the man who took them out of Egypt.”

  12.  Editor’s note: The color and set-up of the divisions follows TABS style. Tzemah Yoreh has a different color and presentation system, which the reader can find on his website: http://www.biblecriticism.com/

  13.  Many translate this last phrase as “no other gods” because of the plural, but Elohim can also be a plural form for a singular idea—just look at the use of the term in the previous sentence!—so I prefer to translate it as the singular, “god.”

  14. Moreover, since E is against Israel worshipping other gods as well—as is evident in E’s Golden Calf episode of Exodus 32 in which the Israelites are punished for building another god—such a prohibition fits in well with E’s overall conception.

  15.  In his TABS essay, “Ten Insights about the Ten Commandments,” Marc Brettler suggests that it is, in fact, verse 4 which is the addition. His evidence is that the commandment in verse 5 references worshiping “them,” a plural, whereas the prohibition in verse 4 references building an image or likeness, both singulars. Thus, he argues that this prohibition was originally connected to verse 3, the prohibition to have other gods. This is a good argument, but I have two responses. First, as noted above, I would translate verse 3 as “no other god,” i.e. a plural form with a singular intent. More significantly, I think the length of the description in v. 4 implies a plurality, since it is speaking of many different types of idols.   

  16. The division of the prohibition into an E layer with the basic command and a J layer expanding upon Yhwh’s passionate zealotry makes sense with other E and J texts as well. For example, the basis of the Golden calf episode is usually attributed to E, making it clear that this source dislikes sculptured images. The reason for this commandment may be attributed to J, since the reference is to Yhwh, and the verse calling him a jealous God, promising revenge to further generations, appears again in Exodus 33, a J text. Indeed J’s jealous Yhwh is very adamantly against idols, more so the E’s Elohim, and many argue that the multiple punishments for the sin of the Golden Calf were added by J or a like-minded editor.

  17. “The Lord passed before him, and proclaimed: ‘The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, keeping steadfast love for the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin, yet by no means clearing the guilty, but visiting the iniquity of the parents upon the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.’”

  18.  I am unsure about the phrase “or any likeness (וכל תמונה).” This could be part of the original E prohibition as a hendiadys (a word pair that expresses one idea,) or it could be part of the expansion.

  19. Admittedly, this is not the strongest of arguments, since there are no laws in the E corpus except for the commandments.

  20.  Stating “Keep a Sabbath day” with no context assumes that the culture you live in already has divided time into weeks or other specific or known time divisions. Since the division of the year into seven day weeks may have been a revolutionary concept, assuming that it existed without it being stated or alluded to elsewhere in the document is a difficult proposition.

  21. In J’s Covenant Code in Exodus 23 the Sabbath is legislated and it is emphasized once more in the shorter code in Exodus 34:

    Exodus 23:12

    שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר:
    “For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may have relief, and your home-born slave and the resident alien may be refreshed.”

    Exodus 34:21

    שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת:
    “For six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; even in ploughing time and in harvest time you shall rest.”

    For the record, I do not believe that the Covenant Collection was authored by J. I think that J brought the Covenant Collection into the Pentateuch and then in Chapter 34 revised some of the core commandments. Admittedly, those scholars who attribute the Covenant Code to E would have more reason to assume that at least the core of the Shabbat commandment could have been original to E. 

  22. It is also worth noting that nowhere in the E corpus—admittedly, as I delineate it—is the land of Canaan promised to the Israelites. In J, however, the land is promised to the patriarchs and Israel many times.

  23.  One may ask: why assume all the expansions (except for the P/D secondary expansion of Shabbat) were done by J. Why not multiple redactors? One of my implicit assumptions—and that of many source critics—is that based on Occham’s razor, authors should not be multiplied needlessly. Thus, if I can attribute a certain pattern of redaction to one source rather than multiple sources I will do so.

  24. It may even be possible to discern an overall conception or organization to the list. The initial two commandments and the final two commandments are complimentary and envelop the passage. You shall have no god aside from Me is equivalent to You shall not covet your neighbor’s house, which I could creatively rephrase as You shall have no house but your own. In the same way the second to last commandment. “You shall not offer false testimony” is thematically parallel to the second commandment “You shall not build yourself an idol.” I could creatively rephrase the second commandment as: “You shall not offer false testimony against God.”

  25. As noted above, unlike many scholars, I identify the Covenant Code with J, not E. Either way, most people who identify the Covenant Code with E still believe that it was not written by E but was an independent document incorporated by E.