An Aramean Tried to Destroy My Father (f.39v) in the ‘Barcelona Hagadah’ 1325-1350 British Library
Arami Oved Avi: The Demonization of Laban
The rabbis translate the phrase ארמי אובד אבי in Deuteronomy 26:5 “an Aramean tried to destroy my father” and understand it as a reference to Laban, who they claim was worse than Pharaoh. But whereas the biblical Laban can be read either sympathetically or unsympathetically, he is hardly a Pharaoh-like villain, so why demonize him?
Published: August 27, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (The JPS Torah Commentary; Philadelphia: JPSA, 1996), 240.
For more on rabbinic readings of this phrase, see Marty Lockshin, “Did an Aramean Try to Destroy Our Father? A Medieval Non-Traditional interpretation,” TheTorah.com (2015). Lockshin points out that the root א.ב.ד in the qal form never means “destroy” in biblical Hebrew, making the rabbinic interpretation even less likely as peshat.
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע.
Beware of attempting anything with Jacob, good or bad.
This is the Greek word “paradox” (παραδόξως).
See discussion in, Richard Steiner, “The Aramean of Deuteronomy 25:5: Peshat and Derash,” in Tehilah leMoshe: Biblical and Judaic Studies in Honor of Moshe Greenberg, ed. by M. Cogan, B. Eichler and J. Tigay (Winona Lake, 1997), 131, n. 23.
One word for “foolish” in Hebrew is boor, which sounds like Beor.
The text here is from the Buber edition on Psalms 53; the text on Psalm 14 has some slight differences but the point is the same.
Because Jacob would not have been able to leave, Laban would not have to change their relationship and complete the marriage agreement …The re-payment of missing livestock was a fundamental aspect of the herding system of the Old Babylonian period and at Nuzi. Moreover, restitution for stolen livestock is specifically mentioned elsewhere in the biblical record (Exodus 22:12). Because Laban claims to own everything, “he concedes that he had not formally transferred his daughters and their children and the livestock to Jacob.” To rectify the situation, he establishes the covenant which is a sort of peace treaty which also “formalizes the marriage of Laban’s daughters.” Martha A. Morrison, “The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern,” The Biblical Archaeologist, 46: 3 (Summer, 1983):155-164, 161.
The great scholar of Semitic languages, Cyrus Herzl Gordon (1908-2001), noted that “‘… in a magnanimous forgiving way, Laban allowed Jacob’s household to depart’. Strictly speaking, Laban has pardoned Jacob for the crime of breach of trust.…” Quoted in Charles Mabee, “Jacob and Laban: The Structure of Judicial Proceedings (Genesis XXXI 25-42),” VT30.2 (April, 1980): 205, n. 40. [From, C. H. Gordon, The World of the Old Testament (Garden City, New York, 1958)].
For this upbeat derasha see Ronen Ahituv, “Laban at Eye-Level,” http://ozveshalom.org.il/from-old-site/parsha-eng/vayetze5765.html
He writes:
[A]dversaries are often categorized as sub-human creatures. In Psalm 59 they are “growling dogs.” Psalm 22 refers to them as destructive “bulls.” According to Psalm 17:12, the enemy is a predator, “like a hungry lion.”
Fred Guyett, “Scripture and the Field of Hate Studies: Traversing Biblical Landscapes,” Biblical Theology Bulletin, 41: 2 (2011): 59-60.
Amy Chua, “How America’s Identity Politics Went from Inclusion to Division,” Political Tribes. (Excerpted in The Guardian, March 1, 2018).
He further points to,
Identification [as] a continuum from negative to positive-from conceiving the other as anathema to the self to conceiving it as an extension of the self… In the absence of positive identification, interests will be defined without regard to the other-who will instead be viewed as an object to be manipulated for the gratification of the self.
Alexander Wendt, “Collective Identity Formation and the International State,” The American Political Science Review 88.2 (June, 1994): 386, 389.
Brandon R. Grafius, “Text and Terror: Monster Theory and the Hebrew Bible,” Currents in Biblical Research 16:1 (2017): 35.
Dalit Rom-Shiloni, highlighting the polemics in portraying Jacob as distancing himself from the negative, opportunistic Laban the Aramean, describes Jacob as having negative trickster traits in the beginning of his life and then as Nahum Sarna pointed out “being hoisted on his own petard.” Dalit Rom-Shiloni, “When an Explicit Polemic Initiates a Hidden One: Jacob’s Aramaean Identity,” In Athalya Brenner and Frank H. Polak(editors), Words, Ideas, Worlds Biblical Essays in Honour Of Yairah Amit(Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2012), p. 210. She builds upon Yairah Amit, Hidden Polemics in Biblical Narrative (Leiden: E.J. Brill, 2000).
Grafius, p. 39.
See Herbert Basser, “Shakespeare Plays on the Questionable Source of Jacob’s Wealth,” TheTorah.com (2015).
David Berger, “On The Morality of The Patriarchs In Jewish Polemic And Exegesis,” Understanding Scripture: Explorations of Jewish and Christian Traditions of Interpretation, ed. by Clemens Thoma and Michael Wyschogrod (Paulist Press: New York, 1987): 49-62. He cites Rosenthal,Sefer Yosef ha-Meqanne.
Rom-Shiloni, “Explicit Polemic,” 216. Karin Zetterhorn had argued this earlier; see her, “The Attempted Murder by Laban the Aramean: An Example of Intertextual Reading In Midrash,” in Hanne Trautner-Kromann (editor) From Bible to Midrash: Portrayals and Interpretative Practices (Lund: Arcus, 2005) and Portrait of a Villain: Laban the Aramean in Rabbinic Literature (Leuven and Dudley, Mass.: Peeters, 2002).
Rom-Shiloni, “Explicit Polemic,” 210.
Sarah Shectman notes:
Of Jacob’s twelve sons, we only learn about the marriages of three, but none is a relative, let alone an Aramean: Simeon marries a Canaanite woman (who seems to be one of multiple wives), as does Judah. Joseph marries Asenath, the daughter of an Egyptian priest. All of these unions are reported without a word of censure.
Sarah Shectman, “Rachel, Leah, and the Composition of Genesis,” in The Pentateuch: International Perspectives on Current Research (eds., Thomas B. Dozeman, Konrad Schmid, and Baruch J. Schwartz; Tubingen: Mohr Siebeck, 2011): 210.
Yigal Levin, p. 42. On p. 46 he points out that there seems to be an “‘Aramean realm’ that was made up of twelve components, not unlike the future ‘nation’ of Israel. In fact, Israel and its ‘uncle’ Aram seem to have been seen as experiencing parallel stages of development, although Aram was seen as preceding Israel by two generations.”
Tigay in his commentary on “my father was a fugitive Aramean” in Deuteronomy (JPS Torah Commentary), p. 240. Yet, as Raymond Bowman, in “Arameans, Aramaic, and the Bible,” Journal of Near Eastern Studies 7: 2 (Apr., 1948): 68 points out,
When the Hebrews had become a nation and experienced difficulties with neighboring Arameans, they naturally sought to sever their ancient bonds and at every opportunity attempted to explain away the confession pertaining to their father, Jacob. It would take a major operation, however, to excise all the evidence for Hebrew-Aramean patriarchal connections.
In fn 12 he points out that “The tendency was operative already in the LXX, where the word obehd was regarded as transitive: ‘My father rejected a Syrian’…”
They are demonized so much that when the Mishnah wants to describe the law against sexual relations with a non-Israelite woman, it refers to her as an Aramean (even though in the Torah story she was a Midianite). The Mishnah’s law (Sanhedrin 9:6) that “one who has intercourse with an Aramean woman” (הבועל ארמית) can be executed without a trial could hardly be a starker contrast with the stories of Isaac and Jacob. The Aramean at this point is so foreign to us that she is the very embodiment of “enemy.”