A line of soldiers (at right) trek through a muddy, shelled, and barren landscape, while searchlights in the distance scan the evening sky. A Copse, Evening, A. Y. Jackson 1918.
Are Trees of the Field Human?
Deuteronomy 20:19 forbids the chopping down of fruit trees during war-time, and offers the cryptic explanation כי האדם עץ השדה (ki ha-adam etz hasadeh), but what does this mean?
Published: February 9, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
I would like to thank my colleagues among the TABS editors for immeasurably enhancing the piece with additional sources and sharper analysis.
For a discussion of the interrogative hey, see Paul Joüon and Tamitsu Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (3rd reprint of 2nd ed. with corrections; Subsidia Biblica 27; Roma: G&B press, 2011) 306, 308-309 (§102).
The Greek may even be attempting to render the text as a rhetorical question (see NETS translation), but the grammar (μὴ…) can be read either as an interrogative or a declarative phrase.
Rashi (1040-1105) also reads the phrase rhetorically:
הרי כי משמש בלשון דלמא. שמא האדם עץ השדה להכנס בתוך המצור מפניך להתייסר ביסורי רעב וצמא כאנשי העיר למה תשחיתנו
Behold, the word כי functions in the sense of “perhaps”: Is a tree of the field a human, to withdraw before you into the besieged city, and suffer the pains of hunger and thirst just like the human inhabitants of the city? Why would you destroy it?!
Rashi’s explanation here is strange. As R. David HaLavi Segal (1586-1667, known as the Ta”z) writes in his commentary on Rashi (Divrei David, ad loc.):
הך “יסורי רעב וצמא” מאן דכר שמייהו?!
These “pains of hunger and thirst” – who even mentioned them?!
The commentaries debate Rashi’s meaning here, but overall he seems to be saying the inverse of Josephus and Midrash Tannaim, namely, that the tree is outside the city not because it is trying to escape but because it is a tree. In other words, humans are expected to hide inside the walled city and suffer until they surrender. Any person venturing out of the walls, to escape or find food, is to be killed by the besieging army to make sure the city starves and surrenders. But a tree is not outside to find food and it is not trying to escape; it is simply a tree and rooted to the ground. Thus, there is no reason to be angry with it or punish it for being outside the walls; in Rashi’s words, “why would you destroy it?”
Rashi felt the need to argue for the rhetorical sense coming from the word כי instead of the ה since the Masorites pointed the ה here with a qamatz (הָ) instead of with a pataḥ (הַ), implying the definite article as opposed to the interrogative. Nevertheless, as R. David Zvi Hoffmann notes in his commentary (ad loc.), there are precedents in the Bible for a rhetorical ה before an א pointed with a qamatz (Num. 16:22, Judg. 6:21). Arnold Ehrlich makes a similar argument in his Mikra Ki-Pheshuto (ad loc.; Gen 17:17). Further, both Hoffmann and Shadal note that there is ample precedent for a rhetorical ה coming after the word כי; see their lengthy discussions ad loc. See also, Jouon and Muraoka, Grammar, 308-309.
אין קוצצין אילני מאכל שחוץ למדינה ואין מונעין מהם אמת המים כדי שייבשו, שנאמר לא תשחית את עצה, וכל הקוצץ לוקה, ולא במצור בלבד אלא בכל מקום כל הקוצץ אילן מאכל דרך השחתה לוקה, אבל קוצצין אותו אם היה מזיק אילנות אחרים, או מפני שמזיק בשדה אחרים, או מפני שדמיו יקרים, לא אסרה תורה אלא דרך השחתה.
…בדבר דקל בחצר יהודי מול חומת רשות הרבים, קרוב אליה מאד. והוא ארוך וגבוה ונוטה על רשות הרבים. וסמוך לחומת רשות הרבים שממול לו מסגד וחצר מוסלמים. ובימות הסופות והסערות יש לחשוש לו (לדקל), שמא ישברוהו הרוחות ויהרוס את אשר קרוב לו ואת אשר ממולו. ועוד, כל זמן שבו פירות, מידים בו אבנים ומתמלאת החצר, שהוא נמצא בה, מן הרגימה וכבר הזיקה זאת הרגימה למספר אנשים ופצעתם בראשם ובגופם. המתיר הדין לכרתו (לדקל), אף על פי שהוא נושא פרי, בגלל אלו הסיבות המזיקות, הצפויות ממנו, אם לאו? יורנו הדרתו ושכרו כפול.
התשובה: מותר לכרתו, כשצפוי ממנו אחד מאלו הנזקין וכן מותר לכרתו כדי להנות ממקומו או מדמי עציו, לפי שהתורה לא אסרה אלא לכרות על דרך ההשחתה לבד: אמר יתעלה לא תשחית את עצה וכו’. וכתב משה.
This is how he refers to Jonah ibn Janah (ca.990-1050):
ומדקדק גדול הספרדי אמר כי חסר ה”א. וכן הוא, הכי האדם עץ השדה.
This explanation also appears as an alternative reading in Midrash Tannaim (ad loc.):
כי האד’ עץ השדה מלמד שחייו של אדם אינן אלא מן האילן:
For a tree of the field is a man – This teaches that human life comes only from the tree.
Editor’s note: For more on this passage, see Benjamin Sommer’s TABS essay, “Why Are There Demigods in a Monotheistic Torah?” and Rachel Adelman’s TABS essay, “Reintroducing the Myth of the Fallen Angels.”
Rashi, in his gloss on Genesis 1:11, extends this anthropomorphizing tendency to the ground, when he tries to explain why the ground was punished after Adam’s sin (Gen. 3:17):
“עֵץ פְּרִי” – שיהא טעם העץ כטעם הפרי והיא לא עשתה כן אלא וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ עֵץ עֹשֶׂה פְּרִי ולא הָעֵץ פְּרִי לפיכך כשנתקלל אדם על עונו נפקדה גם היא על עונה ונתקללה.
“A fruit tree” – meaning that the taste of the tree should be the same as the taste of its fruit, but [the land] did not do this, instead “the land brought out trees that make fruit” but not “a fruit tree [=a tree that is itself a fruit].” Therefore, when Adam was cursed for his sin, it was also cursed alongside him for its sin.
S. Y. Agnon, To This Day (trans. Hillel Halkin; New Milford, CT: Toby Press, 2009), p. 18.