A Goat, 123rf
At 33, You Will Discover Azazel’s Secret
On Yom Kippur, one goat is sacrificed to YHWH and another is sent to Azazel in the wilderness. Who is Azazel? The 12th-century commentator Abraham ibn Ezra hints that the answer lies in reaching 33.
Published: April 26, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
The problem led commentators to suggest alternative options for understanding the referent of Azazel, such as that it is the name of a place where the goat is sent, or a term for the goat itself, while others were content to say it was the name of a demon and that this was not really an offering. See discussion in Anna Angelini, “Is Azazel a Goat, Place, Demon, or Deity?” TheTorah (2021).
Saʿadia’s discussion can be found towards the end of the third chapter of his Book of Beliefs and Opinions.
The meaning of this latter name is unclear, but it is the name given to a stony area by King Amaziah after defeating the Edomites.
The polemics of Saʿadia against several fellow sages in Baghdad and the responses of R. Mevaser HaLevi have recently been published in a critical edition: Joseph Blau and Joseph Yahalom, רב סעדיה גאון במוקד של פולמוס בין־רבני בבגדאד – ספר הגלוי של הגאון ושני ספרי השגות של ר' מבשר עליו [Rav Saadia Gaon in the Midst of the Polemic between the Rabbis of Baghdad: The Gaon’s Sefer HaGalui and the Two Critiques of R. Mevaser Upon It] (Jerusalem: Yad Ben Zvi, 2019).
There are some differences between manuscripts here, but this is the main text chosen in the critical edition. See Stephan Schorch, The Samaritan Pentateuch—A Critical Editio Maior: Volume 3, Leviticus (Berlin: De Gruyter, 2018), 137, 142.
This word “years” appears in Hillel Novetsky’s online edition (AlHaTorah.com), which is based on MS Paris 177. Novetsky further notes that traces of the word can be seen in MS Paris 182, thought it was erased. In contrast, the word is absent in MSS Paris 176, Frankfurt 150, Lutski 827, and Breslau 153. It also did not appear in the text before Nahmanides or before the supercommentators, Rabbis Joseph Bonfils, Isaiah ben Meir, Joseph ibn Kaspi, or Benoît of Lunel (the author of Avat Nefesh), and was not included by Asher Veizer in the Mossad HaRav Kook edition. Given the apparent meaning of the secret (see below), this word indeed seems to be an error, included by a scribe who did not discern ibn Ezra’s intention with this hint.
The verse reads:
משלי יא:יג הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד וְנֶאֱמַן רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר.
Prov 11:13 A tale-bearer gives away secrets, but a trustworthy soul keeps a confidence.
First, he explains why the 33 has been confusing to readers:
אמר שלשים ושלש לשון נקבה על הפסוקים, והיה לו לומר שלשים ושלשה בה"א שהוא לשון זכר, ועשה זה השנוי כדי להעלים הסוד כי יחשבו שהוא אמר בן ל"ג שנים, ולא יבינוהו כי אם הנבונים.
He wrote 33 as sheloshim ve-shalosh in the feminine form, even though referring to the [masculine word] pesukim (“verses”). He should have written 33 as sheloshim ve-sheloshah, with the final heh, in the masculine form. He made this adjustment purposefully, in order to hide the secret, since readers would think he meant 33 years of age, and only the discerning would discern the truth.
Notably, one commentator did, indeed, think this. Rabbi Avishai from Zagora in Bulgaria (14th cent.), whose commentary is no longer extant, but who is quoted in Rabbi Yehudah Moskoni’s supercommentary Even HaEzer, noted:
אין ראוי לאדם להתעסק בהבנת אלה הסודות עד היותו בחצי ימיו, כי אז תכבה להבת טבעיו ויתחיל לרדת במורד הכחות הגשמיות ויגבר השכל להבין האמת בכל דבר בבלתי בעיטה. ואמרו שחצי ימי האדם הם שלשים ושלש שנים—וזה, שימי חייו האמצעיים המה ימי שבעים שנה. וארבע מהן, והן הראשונות, לא יחשבו לכלום, כי לא יתחזק הנולד לעמוד בהיכל משפט בית דין העליון הנודע מחכמת התכונה, עד היותו בן ארבע שנים. הוצא ארבע משבעים, ישאר שש וששים, וחצים שלשים ושלש.
A person should not engage in trying to understand these secrets until he is middle aged. By then, the fire of one’s nature has gone out, and one begins the decline in physical powers while the intellectual powers take over, so that one can understand the truth of all matters without the kick (?). And they say that half a person’s like is 33 years—meaning, that average lifespan is 70 years, and four of them, i.e., the first, are not counted as anything, for the newborn is not developed enough to stand in the heavenly court (?), as is known from astrology, until reaching four years of age. If you remove 4 from 70 you get 66, half of which is 33.
A critical edition of Moskoni's supercommentary appears in Howard Kreisel, ed., אבן העזר לר' יהודה משקוני: על פירוש התורה לר' אברהם אבן עזרא [R. Judah Leon ben Moses Moskoni Eben Ha-‘Ezer: Supercommentary on Ibn Ezra’s Torah Commentary], 3. vols., The Goldstein-Goren Library of Jewish Thought 28 (Beersheba: Ben-Gurion University, 2021).
This includes Elazar ben Matatiah, Joseph ibn Kaspi, Benoît of Lunel’s Avat Nefesh, and is even floated as an option by R. Isaiah ben Meir (who prefers an alternative interpretation, see below). It is also the understanding preferred by the editor of ibn Ezra’s commentary in the Mossad HaRav Kook printing, Asher Veizer (1904–1982), in his notes (ad loc.).
For a translation of all the passages, including ibn Ezra’s glosses, and R. Joseph Bonfils’ commentary, see Zev Farber, “Seven Torah Passages of Non-Mosaic Origin According to Ibn Ezra and R. Joseph Bonfils,” TheTorah (2014). For a discussion of the ibn Ezra’s position, see idem, “Editorial Comments in the Opening Chapters of Deuteronomy,” TheTorah (2013); idem, “The Significance of Ibn Ezra’s Position that Verses Were Added to the Torah,” TheTorah (2014). For a detailed discussion of the many different explanations for ibn Ezra’s secret of the twelve, see Uriel Simon, “ארבע דרכי התמודדות של מפרשי ראב"ע עם 'סוד השנים עשר': החרפה רדיקלית, פענוח מהימן, העלמה או הכחשה וחיפוי אפולוגטי” [Confronting “the Secret of the Twelve”—Four Approaches Taken by His Interpreters] in idem, אזן מלין תבחן: מחקרים בדרכו הפרשנית של ר' אברהם אבן עזרא [The Ear Discerns Words: Studies in Ibn Ezra’s Exegetical Methodology], Sources and Studies 12 (Ramat Gan: Bar Ilan University, 2013), 407–464.
The texts appears in MS Paris 353, and is transcribed and explained in Israel Meir Ta-Shma, “משהו על ביקורת המקרא באשכנז בימי־הביניים” [Bible Criticism in Early Medieval Franco-Germany], in המקרא בראי מפרשיו: ספר זיכרון לשרה קמין [The Bible in the Light of its Interpreters: Sarah Kamin Memorial Volume], ed. Sara Japhet (Jerusalem: Magnes Press, 1994), 453–459.
He does not explain why, but from other commentators (see below) we can see that this theory sees the name as a compound word עז (“strong” or perhaps “goat”) and אזל (Aramaic for “go, walk”).
HaTzarfati is writing his gloss as if he is channeling ibn Ezra, as he explains what ibn Ezra meant. The words in quotes are ibn Ezra’s actual words in the commentary that HaTzarfati is glossing.
He begins with the verse about Og’s bed:
וכמו (דברים ג:יא) "הלא הוא ברבת בני עמון", שזה ודאי לא כתבו משה, מפני שבשעה שאמר משה זה הפסוק עדיין לא היה ברבת בני עמון, ומהיכן היה יודע משה, אלא ודאי אחר כתבו.
And [it is also] like (Deut 3:11), “is [Og’s bed] not in Rabbah of the Ammonites?”—for Moses certainly didn’t write this, for at the time Moses would have been saying the words in the verse, he had never been to Rabbah of Ammonites, so where would Moses have gotten this information? Rather, it is clear someone else wrote it.
ואם תאמר אעפ"י שמשה לא היה ברבת בני עמון היה יכול להתנבא ברוח הקודש ולומר הלוא היא, ומפני מה אתה אומר שלא משה כתבו?
And if you say: Even though Moses was never in Rabbah of the Ammonites, he could have prophesied about [the bed] through the holy spirit, and said “is it not…” So why do you say that Moses didn’t write it?
וי[ש] ל[ומר] מאי זו דבר היה יכול להתנבאות ולומר ברוח הקודש—מדבר שיוצא ממנו צורך, אבל בדבר שלא היה צורך, כגון פסוק זה הלוא היא וכו', לא בא אליו רוח הקודש. וכיון שלא בא אליו רוח הקודש, והוא לא היה ברבת בני עמון, מהיכן היה יודע? אלא ודאי לא כתבו משה.
One can respond: What is a matter about which he could have prophesied and spoken from the holy spirit? Something that is necessary, but something that is unnecessary, like this verse “is it not, etc.” he would not have received the holy spirit. And since he would not have received the holy spirit, and he had never been to Rabbah of the Ammonites, how could he have known [about the bed]? Rather, it is certain that Moses did not write it.
HaTzarfati then turns to a third example, this time from Genesis, describing what the land was like when Abram arrived:
וכן, "הכנעני אז בארץ" שאמר הגאון בפרשת לך לך "...יש לו סוד והמשכיל יבין וידום" פירוש אם שכנען לא תפשה מיד אחר, ואם אינו כן יש לו סוד והמשכיל יבין וידום" פי', אם שכנען [לא] תפשה מיד אחר, אם כן אחר כתבו.
The same is true for (Gen 12:6) “and the Canaanites were then in the land,” about which the sage (=ibn Ezra) said in Parashat Lech Lecha “there is a secret here, and the wise will remain silent.” Meaning, if the [text isn’t saying that the] Canaanites took the land from someone else (i.e., that they had by that point already entered the land, but it means that, unlike now, back then the Canaanites were still in the land), then someone else wrote it.
Here too, the point is that, since Canaanites were in the land during the lifetime of Moses, he could not have written a verse that talks about them as a group that was in the land in the past but not the present, as this verse does.
See discussion in Baruch Schwartz, “When Moses Placed Ephraim Before Manasseh,” TheTorah (2017); Zev Farber, “The Song of the Well, Psalm 136, Was Removed from the Torah,” TheTorah (2016); idem, “Edomite Kings List: Is It Post-Mosaic?” TheTorah (2019).
The comment begins with an almost a word for word (unattributed) quotation of R. Samuel HaTzarfati’s explanation (quoted above). The full commentary of R. Isaiah ben Meir, edited by Eliezer Davidovich, can be found in, Howard Kreisel, ed. חמישה קדמוני מפרשי ר' אברהם אבן עזרא: הביאורים הראשונים על פירוש התורה לראב"ע [Five Early Commentators on R. Abraham Ibn Ezra: The Earliest Supercommentaries on Ibn Ezra's Torah Commentary], The Goldstein-Goren Library of Jewish Thought 24 (Beersheba: Ben-Gurion University, 2017).
Moskoni’s tweak is that the number 33 represents the types of sacrifices mentioned in Leviticus up to the scapegoat:
יראה לי שכוונת החכם אבן עזרא ז"ל על מספר שלשים ושלש היתה על מספר מלאכות מיני הקרבנות הנזכרים מראש ויקרא עד פסוק קרבן שעיר המשתלח, כי יעלה זכרון מספרם לשלשים ושלש. ודעת החכם אבן עזרא ז"ל שהמבין המינים ההם מהקרבנות וסודותיהם יבין גם מין זה הקרבן וסודו.
It appears to me that the sage, ibn Ezra’s intention with regard to the number 33 was about the number of types of sacrificial acts mentioned from the beginning of Leviticus up to the verse about the scapegoat offering, for their tally adds up to 33. And the sage, ibn Ezra’s opinion is that one who understands (מבין, same wordplay as above) these types of sacrifices and their secrets will also understand this type of sacrifice (=the scapegoat) and its secret.
Moskoni makes sure to provide the entire list of sacrifices for all three interpretations. Still, I am unclear in what way they point to Azazel being a secret form of sacrifice. For a brief discussion of the idea, see Dov Schwartz, אסטרולוגיה ומגיה: בהגות היהודים בימי הבינים [Astral Magic in Medieval Jewish Thought] (Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 2004 [repr. of 1999]), 213–215. See also Schwartz’s annotated version of the entire treatment of Azazel in Moskoni (ibid, 327–35).
This is especially problematic given that R. Samuel ben Hophni Gaon advocates for it being a sacrifice, so ibn Ezra would not have had to worry about the danger of staking out a religiously unacceptable position, as he did with his secret of the twelve.