Multitudes of the Exodus, 15th century Machzor, MS 5686, ff. 60v-61r. British Library
Erev Rav: A Mixed Multitude of Meanings
When the Israelites left Egypt, they were accompanied by an ʿerev rav (Exodus 12:38). This obscure term has been interpreted in different ways throughout two millennia of Bible interpretation, both positively and negatively, and modern scholars still debate its exact meaning. The term survives in modern Jewish discourse as a slur against other Jews.
Published: January 30, 2020
|
Last Updated: September 7, 2026
Shaul Bar, “Who Were the ‘Mixed Multitude’?” Hebrew Studies 49 (2008): 27–39. The author is appreciative of the excellent suggestions from the editorial team.
Israel Knohl, “Exodus: The History Behind the Story,” TheTorah (2019), n. 11.
This is the King James translation, and that of NJPS. Brevard S. Childs (1923-2007) uses the phrase a “large mixed assortment,” but then also terms them a “mixed multitude.” Brevard S. Childs, The Book of Exodus, Old Testament Library (Philadelphia: Westminster, 1974), 180, 182. The term “mixed multitude” is likely trying to capture the reduplicative effect that will be discussed below. Nevertheless, some commentaries do not attempt to capture this effect. For example, John I. Durham uses the term “motley group.” Similarly, Nyasha Junior goes with “mixed crowd.” John I. Durham, Exodus, Word Bible Commentary, (Waco: TX, 1987), 172; Nyasha Junior, “Exodus,” Women’s Bible Commentary, Revised and Updated, ed. Carol A. Newsom, S. H. Ringe, and J. E. Lapsley, (Louisville, KY: Westminster John Knox, 2012), 56–66 [p. 61].
William H. C. Propp, Exodus 1-18: A New Translation, Anchor Bible (New York: Doubleday, 1999), 414.
The Torah is only counting men of army age; presumably the rabbinic numbers are also meant to reflect only this subset.
Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus, trans. Israel Abrams, (Jerusalem: Magnes Press, 1983; repr. of 1967), 147–148.
Many translations do not try to equate the terms. Thus, NRSV uses for ʿerev rav and ʾasafsuf respectively “mixed crowd” and “rabble,” while NIV has “Many other people” and “rabble.” Clearly, the latter term is treated as negative, both because of the context and the use of the reduplicative in biblical Hebrew (see Alter’s comment in the next section).
Editor’s note: In the critical printing of Shadal’s commentary, the editors note that the final line in the standard printing of Shadal, which abandons the SP reading, is not from Shadal’s pen but was added by the publisher, perhaps as a way of toning down the implications of the gloss.
William Foxwell Albright, Archaeology and the Religion of Israel, The Old Testament Library (Louisville: Westminster John Knox Press, 2006; repr. of, Baltimore, Johns Hopkins press, 1942), 201, n. 9.
The entry (7290 עֵרֶב) reads as follows:
—1. in Egypt ) עֵרֶב רַב? rd. ערברב, Albright Religion 2249( Ex 1238 = הָֽאסַפְסֻף Nu 114 )Sperber Bible in Arm. (רַבְרְבִין non-Israelites who joined the Hebrews at the time of the Exodus.
Robert Alter, The Five Books of Moses: A Translation with a Commentary (New York: Norton, 2004), 382. Similarly, Jacob Milgrom explains that the rendering riffraff, “excellently conveys the assonance of Hebrew ’asafsuf [וְהָֽאסַפְסֻף֙]. This term refers to the non-Israelites who joined them in their break for freedom, also called ‘erev rav, ‘mixed multitude’ (Exod. 12:38).” Jacob Milgrom, JPS Commentary Numbers (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1990), 83, n. 4.
Everett Fox, The Five Books of Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy. The Schocken Bible, Vol. 1. (New York: Schocken, 1995), 321.
Propp, Exodus 1-18, 414. Gershon Hepner also adopts an understanding along these lines:
The mixed multitude of the Exodus were Egyptians, about whom Deuteronomy states: You shall not abhor an Egyptian because you were a stranger in his land. Children born to them may enter the community of God, in the third generation (23:8-9). The exclusion of Egyptians from the community of Israel was only temporary, for three generations. Presumably within that span of time the Egyptians would have acculturated and integrated themselves into the Israelite polity.
In Hepner’s understanding they are a relatively small group that could be or was assimilated into the larger Israelite populace. Gershon Hepner, “The Relationship Between Biblical Narrative and Biblical Law,” Jewish Bible Quarterly 29.4 (2001): 263–268.
For a discussion of the development of this term over time, see Ishay Rosen-Zvi, “In the Torah, Is the Ger Ever a Convert?” TheTorah (2019).
Joseph H. Hertz, The Pentateuch and Haftorahs, 2nd ed. (London: Soncino, 1962; repr. of 1936), comment to Exod. 12:38.
Kenneth Seeskin, Jewish Messianic Thought in an Age of Despair (Cambridge: Cambridge University Press, 2012), 9, n. 11.
Shadal also explains why he rejects the more common reading:
ול"נ שאם היה שהתעוררו אנשים להתגייר אין טעם שיצאו אתם כי ישראל לא אמרו ללכת לצמיתות אלא לחזור מיד ולא יתכן לאנשים נכרים שיתערבו עמהם בחגם אשר יחגו לאלהיהם אם עד היום ההוא לא יָראו את ה' ולא דבקו בישראל ולא נימולו,
It appears to me that if [non-Israelites] felt moved to convert, there would have been no reason for them to leave, since the Israelites didn’t claim that they were leaving forever, but that they would return shortly, and it is unreasonable for strangers to mix with them and join in the festival they were celebrating for their God if until that day they did not fear God, did not cling to the Israelite people, and were uncircumcised…
“The half-breed descendants of mixed marriages between Israelites and Egyptians.” Benno Jacob, The Second Book of the Bible: Exodus, trans. Walter Jacob (Hoboken, NJ: Ktav, 1992), 347.
For more on this story, see Wendy Zierler, “A Tribute to the Blasphemer's Mother: Shelomit Daughter of Divri,” TheTorah (2017).
Gerald Aronoff, “The Mixed Multitude According to the Zohar,” Jewish Bible Quarterly, 40:2 (2012): 128–130 [p. 129]. Notably, Aronoff apparently approves of this message, since in a blog post attacking an unnamed group, whom he assumes his readers will identify, he writes “We also have ‘mixed multitude’ among us—wicked that scheme and plot against us.” Gerald Aronoff, “Who were the Mixed Multitude?” Israel National News (Jan. 30, 2015). See similarly, Kenneth Cohen, “What is Erev Rav?” Times of Israel (Feb 11, 2016).
Maimonides actually codifies this story as a halakhic principle in his Mishneh Torah (Book of Zeraim, Laws of Gifts to the Poor, 10:2). Other negative takes on this group can be found in Exodus Rabbah 42.6; Numbers Rabbah 15.24, Tanna debei Eliyahu 60.
Pawel Maciejko, The Mixed Multitude: Jacob Frank and the Frankist Movement, 1755-1816 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011), Introduction, 4-6 [1-10].
Motti Inbari, “Uzi Meshulam and the ‘Mishkan Ohalim’ Affair,” Israel Studies Review 32 (2017): 21–42.
“Mixed Multitudes: Nobody’s Free ‘til Everybody's Free. A Racial Justice Haggadah for Pesach,” 3, 4.