The Child Moses on the Nile (colorized), Doré's English Bible, 1866
Exodus Reworks the Atrahasis Flood Epic
The biblical authors polemicize against the Mesopotamian Atrahasis epic, not only in Noah’s flood story, but in the account of the exodus as well.
Published: January 16, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
Biblical translations follow NJPS, with modifications.
The word is probably borrowed from Egyptian t-b-t, meaning chest or coffin. See Francis Brown, S. R. Driver, and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament with an Appendix Containing the Biblical Aramaic (Oxford: Clarendon Press, 1951), s.v., תֵּבָה, 1061; and Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, and Johann J. Stamm, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, 4 vols. (Leiden: Brill, 1994–1999), s.v. תֵּבָה, 1678. William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible Commentary (New York: Doubleday, 1999), 149, notes that in the Bible, the term appears only here and in reference to Noah’s vessel. In his comparison of the “floating foundling” motif in Moses’ story and the 17th c. B.C.E. Assyrian story of Sargon of Akkad, he also notes: “Both accounts resonate with the Flood traditions of their respective civilizations” (p. 155). Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1991), 9, also notes the shared use of tevah and argues: “Evocation of the Flood narrative also suggests...that the birth of Moses signals a new era in history.”
Translation follows Benjamin R. Foster, “Atrahasis: (a) Old Babylonian Version,” in Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature, 3rd ed. (Bethesda, MD: CDL, 2005), 229–253.
The plan is to induce Namtar, the god of plague, to act on humans’ behalf:
Atrahasis I.402–412 They built a temple for Namtar in the city.
They commanded and the [heralds] proclaimed,
They raised a loud clamor [in the land].
They did [not] reverence their (own) gods,
They did [not] pray to [their (own) goddesses],
They sought [the door] of Namtar,
They [brought] a baked (loaf) before [it].
The flour offering pleased him,
[He was shamed] by the gift and withdrew his hand.
[The ague] left them,
They resumed [their clamor?]The narrative thus builds up Pharaoh’s stature as a human claiming the powers of a god. Later, the Israelite God will put this Pharaoh’s successor (Exod 2:23) in his place when he rescues the Israelites from Egypt.
It is unclear whether the midwives are themselves Hebrew or simply Egyptian midwives who tend to Hebrew women. Editor’s note: See the discussion in Moshe Lavee and Shana Strauch-Schick, “The ‘Egyptian’ Midwives,” TheTorah (2015).
Abraham ibn Ezra (1089–1167), in the longer of his two commentaries on Exodus, suggests that Pharaoh wants the midwives to conceal their actions:
אבן עזרא שמות [ארוך] א:טז והמתן אותו. בסתר, שלא יודע הדבר, כי חמס הוא עושה.
Ibn Ezra [long] Exod 1:16 You shall kill him. In secret so that it will not become known, because he was committing an act of violence.
Translation follows Ibn Ezra’s Commentary on the Pentateuch, trans. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver (New York: Menorah Pub., 1988–2004), with modifications. Bekhor Shor (Rabbi Joseph of Orleans, ca.1130–1200) makes a similar argument.
Rashi (Rabbi Solomon b. Isaac; ca. 1040–1105) assumes the midwives are Israelites and interprets the Hebrew word batim, “houses,” as dynasties:
רש׳׳י שמות א:כ בתי כהונה ולויה ומלכות, שקרויין בתים, ויבן את בית י״י ואת בית המלך (מלכים א ט׳:י׳). כהונה ולויה מיוכבד, ומלכות ממרים, כדאיתא במסכת סוטה (בבלי סוטה יא:).
Rashi Exod 1:20 Houses (dynasties) of the priesthood and the Levites and of royalty, which are all termed בתים, “houses,” as it is said, “and Solomon built the house of the Lord and the house of the king” (1 Kgs 9:1): “the house of the Lord,” i.e. a dynasty of priests and Levites – from Jochebed (Shifrah); and “the house of the king,” i.e. a royal dynasty – from Miriam (Puah), just as it is stated in Tractate Sotah 11b.
Translation follows M. Rosenbaum and A.M. Silberman, Pentateuch with Targum Onkelos, Haphtaroth and Rashi's Commentary (London, 1929–1934), with modifications.
As the flood proceeds, the gods begin to starve without their human servants to feed them, and thus they are relieved when they learn that their workforce has been spared. The text is broken, but the context indicates that Atrahasis makes an offering to the gods when he leaves his boat after the flood has ended:
Atrahasis V.34–43 [The gods sniffed] the savor,
They were gathered [like flies] around the offering.
[After] they had eaten the offering,
[Nin]tu arose to rail against all of them,
“Where has Anu come to, the chief decision-maker?
Has Enlil drawn nigh the incense?
They who irrationally brought about the flood,
And relegated the peoples to catastrophe?”The gods then decide not to try to destroy all humans again, but instead, as discussed earlier, use methods aimed at preventing women from bearing or raising healthy children as their long-term solution to population control.
See the discussion of allusion via “narrative tracking,” in which one text mimics the structure of another, in Jeffrey Leonard, “Identifying Subtle Allusions: The Promise of Narrative Tracking,” in Subtle Citation, Allusion, and Translation in the Hebrew Bible, ed. Ziony Zevit (Bristol: Equinox, 2017), 95–97. Exodus shares additional motifs with Atrahasis that are not presented in the same narrative order. Plague, for example, is the first method by which the gods try to reduce the human population in Atrahasis, while in Exodus, it appears in the plagues sent by YHWH before the Israelites escape Egypt. Likewise famine is another method used by the gods in Atrahasis, while in Exodus, it is the reason for the enslavement of the Egyptians and the sojourn of the Israelites in Egypt.
While the analysis here focuses on the final form of the text, traditional source criticism views the biblical flood narrative (Gen 6–9) as composite of flood stories from both the Priestly and non-Priestly sources, each of which draws on Atrahasis. See John Day, “The Mesopotamian Origin of the Biblical Flood Story,” TheTorah (2020). Editor’s note: See also TABS Editors, “A Textual Study of Noah’s Flood,” TheTorah (2014). The exodus narrative is also composite of Priestly and non-Priestly material, though most of the material paralleling Atrahasis is viewed by source critics as non-Priestly.
Of course, ignoring any tie between human creation and slavery is a rebuttal in itself.
Tikva Frymer-Kensky, “The Atrahasis Epic and its Significance for Understanding Genesis 1–9,” Biblical Archaeologist 40 (1977): 147–155 (at 150).
Frymer-Kensky, “The Atrahasis Epic and its Significance for Understanding Genesis 1–9,” 150–151.
Frymer-Kensky, “The Atrahasis Epic and its Significance for Understanding Genesis 1–9,” 149–150.
This is not a new observation. In Sotah 11b, the Babylonian Talmud quotes Rav Avira as saying, “By the merit of the righteous women of that generation, Israel was redeemed from Egypt.” More recently, Rabbi Lord Jonathan Sacks observed, “The human face of the Exodus is the story of six remarkable women. Without Moses there might have been no exodus. But without the heroism of women there would have been no Moses.” See Rabbi Lord Jonathan Sacks, “Women and the Exodus: An extract from The Jonathan Sacks Haggada” (3 March 2004).
A midrash expands Miriam’s role in promoting fertility beyond that in the Torah text, describing Moses’ father Amram as so discouraged by Pharaoh’s decree to kill newborn boys that he divorces his wife, and many others follow Amram’s example. Miriam upbraids her father, telling him he is worse than Pharaoh, who is trying to kill just the boys, because by refraining from intercourse with their wives, Amram and the other Israelite men are condemning the entire Israelite people—both boys and girls—to death. Furthermore, it is unclear whether Pharaoh’s plan would succeed. Chastened, Amram remarries his wife, Jochebed, and other Israelite men again follow his example. Thus Moses is born (b. Sotah 12a).