Haazinu: The Song’s Enigmatic Climax

The final phrase of Haazinu (Deut 32:1-43) in the MT, וכפר אדמתו עמו, “and he will atone for his land, his people,” is difficult to parse. The textual variants from Qumran, the Samaritan Pentateuch, and the Septuagint offer a clearer, if more dismal, understanding of the phrase.

SBL Style

Click to copy

"Haazinu: The Song’s Enigmatic Climax." TheTorah.com, October 13, 2016. https://www.thetorah.com/article/haazinu-the-songs-enigmatic-climax.

APA Style

Click to copy

"Haazinu: The Song’s Enigmatic Climax" (2016, October 13). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/haazinu-the-songs-enigmatic-climax

Haazinu: The Song’s Enigmatic Climax

Pentateuch with Targum Onkelos and masorah magna and parva. Origin Persia or Babylonia Date 11th-12th century. Provenance Abraham ben Nathan. Moses Wilhelm Shapira (b. 1830, d. 1884), a antiquities dealer of Jerusalem: purchased by the British Museum from him on 23 July 1881.

Categories:

Ha’azinu

Published: October 13, 2016

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The variants range from minor spelling differences which barely affect the meaning to entire phrases missing in one and appearing in others, some of which have significant theological implications.

  2. Verse 43 has more variants than any verse in Haazinu. The LXX contains 4 extra lines relative to MT and 4QDeutq contains two. The opening lines in particular offer theologically surprising content, but a discussion of all of these requires its own piece; here we are looking only at the very last phrase.

  3. I am skipping vv. 1-7 which are introductory, i.e., they are part of the song but not of the song’s storyline.

  4. The many textual variants make it unclear who is being asked to praise YHWH in this last verse:  the heavens, the angels, gentiles, or gods; resolving this thorny issue is irrelevant to the points made below.

  5. For example, in Haazinu v. 41aβ,וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי , the final word “my hand” (ידי) is the subject, “and my hand lays hold on judgment.” A prose word order would have put the subject second, ותאחז ידי במשפט.

  6. Similar readings are found in in Targum Pseudo-Jonathan, Targum Yerushalmi, the Syriac Peshitta and Targum Neofiti as well. It is also the preferred understanding of Joseph ibn Kaspi and Ovadiah Seforno. 

  7. See, for instance, Richard Elliott Friedman, Commentary on the Torah(San Francisco: Harper, 2001); Jack R. Lundbom, Deuteronomy: A Commentary (Grand Rapids: Eerdmans, 2013); Robert Alter, The Five Books of Moses (New York: Norton, 2004).

  8. [8] The Bavli has a similar account (b. Ketubot 111b):

    אמר רב ענן: כל הקבור בארץ ישראל – כאילו קבור תחת המזבח, כתיב הכא: מזבח אדמה תעשה לי, וכתיב התם: וכפר אדמתו עמו. עולא הוה רגיל דהוה סליק לארץ ישראל, נח נפשיה בחוץ לארץ, אתו אמרו ליה לרבי אלעזר, אמר: אנת עולא על אדמה טמאה תמות! אמרו לו: ארונו בא, אמר להם: אינו דומה קולטתו מחיים לקולטתו לאחר מיתה.
    Rav Anan said: “Whoever is buried in the land of Israel it is as if he were buried underneath the altar, as it is written (Exod 20:21): ‘Make for me an altar of earth,’ and it says (Deut 32:43): ‘and his land/earth will atone for his people.’” Ulla used to travel out of the land of Israel. He died while he was abroad. Some people came and told Rabbi Elazar. He said: “You Ulla, ‘you will die on foreign soil’ (Amos 8:7).” They said to him: “His coffin is on its way.” He said to them: “No comparison can be made between someone [who the land] absorbs during his lifetime and someone whom the land absorbs only after death.”
  9. This is also Shadal’s preferred reading.

  10. In context, there is no difference between the imperfect form ויכפר and the perfect form וכפר, except that the latter is more archaic usage. The editors of the Biblical Hebraica Quinta suggest that the Qumran version has modernized the language and that the MT and SP preserve the original form in this case. 

  11. “The line makes sense as it stands; the textual emendation suggested by NJPS in “translator’s note a” is neither necessary nor linguistically valid. The moral stain on the land can only be “wiped clean” (the word’s literal meaning) with the blood of the murderer… here, the foreign nation.”

  12. This appears to be in sharp contrast to Deut 29:21-27, which assumes that YHWH’s hand in the destruction of Israel would be obvious to all. Admittedly, the text is ambiguous, and it might only mean that it is obvious to the surviving Israelites. See Marty Lockshin’s TABS essay for discussion, “When God Punishes Israel: What Will the Gentiles Say?”

  13. This may be evidence that this archaic poem predates Deuteronomy and was included by an editor into Deuteronomy before the Dtr2 redaction.

  14. Bernard Levinson, in his gloss on this verse in the Jewish Study Bible, notes the morally problematic nature of YHWH avenging himself on the very people he sent to enact the punishment of his people.