Zarathustra, the Persian prophet. By Nicholas Roerich 1931 State Museum of Oriental Art, Moscow, Russia. Wikiart
How the Concept of Mosaic Authorship Developed
In the Persian period, the Torah, which is made up of various law collections, was ascribed to Moses as revealed by YHWH. A parallel development was taking place in Achaemenid Persia that sheds light on this process: The sacred texts called the Avesta, that contain the law (dāta) and tradition (daēnā) of Zoroastrianism, were being collectively ascribed to Zarathustra (Zoroaster) as revealed by Ahuramazdā.
Published: May 17, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
Editor’s note: See discussion in, Christopher Rollston, “Who Wrote the Torah According to the Torah?” TheTorah.com (2017).
This conception may have some precedent in E. Editor’s note: For Deuteronomy’s self-conception as a book, see discussion in Itamar Kislev, “Understanding Deuteronomy on Its Own Terms,” TheTorah.com (2015). For more on writing laws on scrolls or tablets in the earlier Pentateuchal sources, see David Frankel, “What Did God Write on the Tablets of Stone?” TheTorah.com (2018).
Editor’s note: see David Glatt-Gilad, “Deuteronomy: The First Torah,” TheTorah.com (2015).
Editor’s note: See discussion in Lisbeth S. Fried, “Sukkot in Ezra-Nehemiah and the Date of the Torah,” TheTorah.com (2015).
Editor’s note: For more on the tendency to attribute texts to Moses in this period, see Hindy Najman, “The Ancient Practice of Attributing Texts and Ideas to Moses,” TheTorah.com (2015).
In Old Persian the name is written as one word, Ahuramazdā, whereas in the older Avestan writin it is written as two words, Ahura Mazdā. Old Persian is the language of the royal inscriptions of the Persian Achaemenid dynasty; Avestan is the language of the Zoroastrian sacred scriptures, the Avesta.
Scholars have previously noted the affinity between the dual system of imperial and divine law reflected in Artaxerxes’ purported proclamation and Xerxes’ allusions both to the law set down by Ahuramazdā and to the law established by the king (although never in the same context). See Joseph Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah: A Commentary (The Old Testament Library; Philadelphia: Westminster Press, 1988), 151. Cf. Jean Louis Ska, “Persian Imperial Authorization: Some Question Marks,” in Persia and Torah: The Theory of Imperial Authorization of the Pentateuch (ed. James W. Watts; SBL Symposium Series 17; Atlanta: SBL, 2001), 161-182 [166-167].
See, e.g., Esther 3:8; Nehemiah 8:36.
The language and contents of the Old Avesta (including the Gāthās) are similar to the Indic Rigvedic hymns, which date to the second half of the second millennium B.C.E. The Young Avesta (including a later, and linguistically distinct, layer of the Avesta) dates to the first half of the first millennium B.C.E.
For example, it appears in a list of divine/celestial entities addressed in the Zoroastrian Yasna liturgy:
- The life-giving divine thought (mąθra spəṇta);
- The law discarding the old/evil gods (dāta vīdaēuua);
- The law of Zarathustra (dāta zaraθuštri);
- The long Tradition (darəγā upaiianā);
- The good daēnā of those who sacrifice to Ahura Mazdā (daēnā vaŋvhuuī māzdaiiasni).
All of these concepts were perceived, in one way or another, as manifestations of the Zoroastrian Tradition. Similarly, in Yašt 11.3, “the law of Zarathustra” (dātəm zaraθuštri) is found in a list of sacred utterances that fight (together with Sraoša) against the powers of darkness:
- The mąθra spəṇta;
- The ahuna vairiia (the most sacred utterance in Zoroastrianism, uttered for the first time by Ahura Mazdā to stun the Evil Spirit);
- The correctly spoken Word (aršuxδō vāxš);
- The daēnā māzdaiiasni.
These elements too were, in one way or another, perceived as embodiments or manifestations of the Zoroastrian Tradition.
Compare Esther 1:13: כל יודעי דת ודין “all who were versed in law and tradition,” in which dāta and daēnā are similarly intertwined.
The daēnā, which in the Old Avesta seems to refer primarily to a mental faculty that “sees” in the other world and guides the sacrifices, assumes in the Young Avestan texts several additional meanings, one of which is the totality of Ahura Mazdā’s teachings and traditions (but not “religion” as often translated). It is in this sense that the term appears throughout the Videvdad (e.g. 2.1-5; 3.41-42) as the daēnā māzdaiiasni. It is possible, therefore, that much of the semantic range of the Pahlavi rendition dēn, which unequivocally refers to the Zoroastrian Tradition, is already presumed in the Young Avestan daēnā.
This passage forms part of the mythical framework of the main body of ritual legislation contained in this work, which sets the stage for the ensuing revelation of the law.
It appears in a gloss on Hērbedestan 2.5.
(Avestan) “What (part of?) the law of Zarathustra”? (Pahlavi) “How was the Avesta laid down?” (as) “the naked divine word.”
Similar locutions appear in the Second Temple work, Chronicles. See, e.g., 2 Chron 25:4, 34:14.
This Old Persian inscription, known as the “daiva inscription,” was found at the ruins of Persepolis, Iran. Duplicates inscribed on tablets exist in Elamite and Akkadian. The text proclaims Xerxes’ dominion guided and aided by Ahuramazdā. It also speaks of Xerxes’ destruction of the heathen cults of the conquered lands and the establishment of the worship of Ahuramazdā in their stead. The inscription ends with an exhortation to follow the law set down by Ahuramazdā.
In the Achaemenid royal inscriptions, the Old Persian term dāta most often refers either to a specific decree or to a general notion of the law imposed by the sovereign. In the inscriptions of Darius I (r. 522-486 BC), father of Xerxes I, all of the occurrences of dāta refer to the king’s law. In this sense, Xerxes’ invocation of the laws of Ahuramazda veers from his father’s usage of data.
The Old Persian royal inscriptions generally discuss “religious” matters only inasmuch as they pertain to the political ideology of the Achaemenids (e.g. the mention of “creation” by Ahuramazdā, for example, is intended mainly to support the idea of divine enthronement of the sovereign). Thus, Xerxes’ mention of the law set down by Ahuramazdā is intended, first and foremost, to portray the king as an agent of the supreme god and his law.
Prods Oktor Skjærvø, professor of Iranian studies at Harvard, has demonstrated that this allusion, among other parallels, reflects the literary influence of a lost Old Persian translation and commentary (Zand) of the Avesta on the Old Persian royal inscriptions. Prods Oktor Skjærvø, “Avestan Quotations in Old Persian? Literary Sources of the Old Persian Inscriptions,” in Irano-Judaica IV (ed. Shaul Shaked and Amnon Netzer; Jerusalem: Ben-Zvi, 1999), 1-64; idem, “The Achaemenids and the Avesta,” in The Idea of Iran: Birth of the Persian Empire (ed. Vesta S. Curtis and Sarah Stewart; London and New York, 2005), 52-84.
Some scholars even use this parallel to explain why Zarathustra, the most important figure in Zoroastrianism, is completely absent from the Old Persian inscriptions.
For more on rabbinic views of Ezra, see Lisbeth S. Fried, Ezra and the Law in History and Tradition (Studies on Personalities of the Old Testament; Columbia: University of South Carolina, 2014), 137-147. Editor’s note: For a theological approach to the relationship of Moses and Ezra to the Torah and its authority, see Sam Fleischacker, “Two Models for Accepting the Torah,” TheTorah.com (2013).
To be clear, I am not arguing that a conscious process of cross-cultural translation is at play, according to which YHWH replaces Ahura Mazdā, Moses assumes the figure of Zarathustra, and Ezra replicates the mission of Xerxes.
See discussion of this theory in Watts, Persia and Torah and Konrad Schmid, “The Persian Imperial Authorization as Historical Problem and as Biblical Construct: A Plea for Differentiations in the Current Debate,” in The Pentateuch as Torah: New Models for Understanding Its Promulgation and Acceptance (ed. Gary N. Knoppers and Bernard M. Levinson; Winona Lake: Eisenbrauns, 2007), 22–38.