Textual Criticism of the Torah: Ten Short Case Studies

Series

Textual Criticism of the Torah: Ten Short Case Studies

The Curse of Simeon and Levi—Genesis 49:5

SBL Style

Click to copy

"The Curse of Simeon and Levi—Genesis 49:5." TheTorah.com, August 24, 2023. https://www.thetorah.com/article/the-curse-of-simeon-and-levi-genesis-49-5.

APA Style

Click to copy

"The Curse of Simeon and Levi—Genesis 49:5" (2023, August 24). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-curse-of-simeon-and-levi-genesis-49-5

Published: August 24, 2023

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The Samaritan Targum tradition helps us understand how this word was understood here. The MS British Museum (Or. 7562), which is the oldest preserved source, reads: אסכמו שקר בקיומיון, “they put an end to injustice with their covenant-making.” Stefan Schorch suggests that this is a plural noun in the maqtil form, *makrǝt from the root כ.ר.ת meaning “to cut” and often used to express making a covenant. Notably, a later form of the Targum, found in the MS Samaritan Synagogue in Shechem, reads אסכמו שקר בקטעותם “they put an end to injustice by their annihilation.” This may reflect the influence of the MT indicating how the Samaritan interpreters understood their own text. This is what Schorch suggests for the Samaritan Arabic Targum مقاطهما “swords.” For discussion, see Stefan Schorch, “Lexicon of Samaritan Hebrew According to the Samaritan Pentateuch Tradition,” in Biblical Lexicology: Hebrew and Greek, ed. Eberhard Bons, Jan Joosten and Regine Hunziker-Rodewald (Berlin: De Gruyter, 215), 341–355 [347–348]; Abraham Tal, Genesis, Biblica Hebraica Quinta 1 (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2015), 195*–196*.