Passover Haggadah according to the Romanian rite, decorated with paintings of Italian origin, folio 10v & 11r. Copied by Matthias Spagnolo for Leon Bilo bar Yuda in 1583. Bibliothèque nationale de France.
I (God) and Not an Angel: The Haggadah Counters Jesus and the Arma Christi
The Haggadah’s insistence that God, without an intermediary, saved the Israelites from Egypt is a veiled retort to the Christian belief that God relied on Jesus as an agent of redemption. Moreover, the midrash replaces the Arma Christi tradition of recounting the weapons Jesus used to save humanity during the Crucifixion with its own distinctively Jewish arsenal of redemption: pestilence, a sword, the Shechinah, the staff, and blood.
Published: April 17, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
דברים כו:ה וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב. כו:ו וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה. כו:ז וַנִּצְעַק אֶל יְ־הוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְ־הוָה אֶת קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ. כו:ח וַיּוֹצִאֵנוּ יְ־הוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים.
Deut 26:5 You shall then recite as follows before YHWH your God: “A wandering Aramean was my father, and he went down into Egypt and dwelled there, few in number, and he became there a great nation, strong and populous. 26:6 And the Egyptians treated us badly, oppressed us, and put hard labor on us, 26:7 and we cried to YHWH, the God of our fathers, and he heard our voice and saw our oppression, and our toil, and the strain we were under. 26:8 And YHWH brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, and with signs and wonders.”
This is the most convincing of the theories offered to explain the origin and meaning of this midrash, especially the first half. See Israel Yuval, “Easter and Passover as Early Jewish-Christian Dialogue,” in Passover and Easter: Origin and History to Modern Times, ed. Paul F. Bradshaw and Lawrence A. Hoffman (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1999), 98–124.
This section is absent from some early versions of the Haggadah, as in the Dropsie Haggadah, an 11th-century manuscript found in the Cairo Genizah. See Ernest Daniel Goldschmidt, Haggadah shel Pesach (Jerusalem: Mossad Bialik, 1960), 80.
The Haggadah supports this interpretation with a quotation from the Exodus account of the fifth plague, the cattle pestilence (9:3).
This is supported by a quotation from 1 Chronicles 21:16.
This is supported by Deuteronomy 4:34.
This is supported by Exodus 4:17.
This is supported Joel 3:3.
As is true elsewhere in the Haggadah, this passage draws on earlier sources. The reference to the pestilence and the sword appear in Sifrei to Numbers (§115), where they serve as an interpretation of the phrases with a mighty hand and an outstretched arm in Ezekiel 20:33–34. This text was subsequently repurposed and expanded with explanations for the phrases with great terror, with signs, and with wonders in Deuteronomy 26:8, creating a catalogue of the different implements or powers that God used to defeat the Egyptians. See also an early form of the first part of the midrash in Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Pisha 13).
As the tradition became more elaborate over the course of the Middle Ages, it also included the rod used to lift a vinegar-soaked sponge to Jesus, his bleeding wounds, the sword that the disciple Peter used to cut off the ear of a servant sent to arrest Jesus, the scourges used to whips Jesus, and every other item that could be associated with the Crucifixion. A classic study of the Arma Christi tradition is Rudolf Berliner, “Arma Christi,” Münchner Jahrbuch der bildenen Kunst 3, no. 6 (1955): 35–116. For recent studies, see Lisa H. Cooper and Andrea Denny-Brown, eds., The Arma Christi in Medieval and Early Modern Material Culture (Surrey: Ashgate, 2014); and Heather Madar, “Iconography of Sign: A Semiotic Reading of the Arma Christi Chapter,” in ReVisioning: Critical Methods of Seeing Christianity in the History of Art, ed. James Romaine and Linda Stratford (Cambridge: Lutterword Press, 2014), 115–131. Additional studies are cited below.
The Arma Christi served as a focus of religious contemplation and prayer, helping Christians to concentrate their attention on every detail of the Crucifixion and to feel all the more gratitude for what Jesus had endured on their behalf. Visualized through paintings, book illustrations, stain glass windows, and church architecture, described at length in poetic texts—some written in rolls five or six feet long—and simulated and displayed as relics, they helped the faithful to focus their prayers, prepared them mentally for the penitential process, inspired mystical contemplation and compassion, and may even have served a protective or apotropaic function. The visual evidence is laid out in Cooper and Denny-Brown, Arma Christi, which cites the earlier scholarship on which it builds. On the practice of writing out long descriptions of the Arma Christi on rolls, see Rossell Hope Robbis, “The Arma Christi Rolls,” Modern Language Review 34, no. 3 (1939): 415–421; Mary Agnes Edsall, “Arma Christi Rolls or Textual Amulets?,” Magic, Ritual and Witchcraft 9, no. 2 (2014): 178–209.
A proto Arma Christi tradition—focused on the Cross, the lance used to pierce Jesus’ body, and the rod used to lift a vinegar-soaked sponge to Jesus—goes back to the 6th century. Mary Edsall, “The Arma Christi before the Arma Christi: Rhetorics of the Passion in Late Antiquity and the Early Middle Ages,” in Cooper and Denny-Brown, Arma Christi, 21–51.
This is the psalm that Jesus quotes from on the Cross when he says, “‘My God, my God, why have you forsaken me” (v. 2). Editor’s note: On the use of Psalm 21 [MT 22] as a response to the Passion Narrative in a midrash about Esther, see Abraham J. Berkovitz, “My God, My God, Why Have Your Forsaken Me?’—Jesus or Esther?” The Torah (2020).
Illustrations of the Arma Christi from the later Middle Ages feature many more implements —but this scene is a precursor to the tradition, gathering the implements of the Crucifixion all together as a cluster and in a way that assumes the viewer will recognize what they are. This interpretation of the Utrecht Psalter illustration is supported by Daniela Wagner, “Aesthetics of Enumeration: The Arma Christi in Medieval Visual Art,” Forms of List-Making: Epistemic, Literary and Visual Enumeration, ed. Roman Barton et al. (Cham Switzerland: Springer International, 2022), 249–274, esp. pp. 253–255.
I rely here on the description of this sermon in John Hirsh, The Boundaries of Faith: The Development and Transmission of Medieval Spirituality (Leiden: Brill, 1996), 124–129. The Byzantine version of the tradition also appears in an 11th-century example from the Pala d’Oro in Venice which shows the lance, the crown of thorns, and the sponge. This image is discussed in Armin Bergmeier, “Volatile Images: The Empty Throne and Its place in the Byzantine Last Judgement Iconography,” in Cultures of Eschatology, vol. 1, Empires and Scriptural Authorities in Medieval Christian, Islamic and Buddhist Communities, ed. Veronika Wieser, Vince Eltschinger, and Johann Heiss (Berlin: De Gruyter, 2020), 84–105 and fig. 2.
It can be found in the Siddur produced by the ninth-century rabbi Amram ben Sheshna. See Daniel Goldschmidt, Seder Rav ʿAmram Gaʾon (Jerusalem: Mossad Rav Kook, 1971), 113–114.
A close parallel to this section of the Haggadah appears in Sifrei to Deuteronomy(§301), but it may have been added later, drawing from the Haggadah, or both could have drawn from some other source. Sifrei to Deuteronomy is labeled a tannaitic midrash and often dated to the 3rd century, but the earliest extant edition is from the 16th century, and it seems to have developed in stages from antiquity into the early Middle Ages. (See, for example, the discussion of Steven Fraade, “Deuteronomy in Sifrei to Deuteronomy,” in The Encyclopedia of Midrash, pp. 54–59). In any case, there is no evidence of the inclusion of this section in the Haggadah prior to the Byzantine period.
In later versions of the Arma Christi tradition from Europe, all these motifs can appear together in a single illustration of the implements, or in a single poetic description. That is not the case in the earlier, less well-attested and less elaborated form of the tradition, but in one way or the other, they are all connected to the tradition, and several appear together.
See Edsall, “The Arma Christi before the Arma Christi,” 44.
Note, for example, the praise of these hands in the Old English poem “O Ventricle” (see Ann Eijenholm Nicols, “O Ventricle: A Critical Edition,” in Cooper and Denny-Brown, Arma Christi in Medieval and Early Modern Material Culture, 358–359).
On the protective role ascribed to the Shechinah in Jewish tradition, see Norman Cohen, “Shekhinta ba-Galuta: A Midrashic Response to Destruction and Persecution,” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period 13, nos. 1–2 (1982): 147–159. The Zohar, the Jewish mystical work, tells of how God entrusted his entire arsenal of weapons to the Shechinah, delivering to her “all the lances, all the swords, all the bows, all the arrows, all the spears, all the catapults, all the citadels, and all the weapons of war” (volume 2, 51a).
On the role of the Holy Spirit in Byzantine theology, including its association with visions and illumination, see Joost van Rossum, “The Experience of the Holy Spirit in Greek Patristic and Byzantine Theology,” Communio Viatorum 53, no. 3 (2011): 25–39.
This image is discussed in Armin Bergmeier, “Volatile Images: The Empty Throne and Its place in the Byzantine Last Judgement Iconography,” in Cultures of Eschatology, vol. 1, Empires and Scriptural Authorities in Medieval Christian, Islamic and Buddhist Communities, ed. Veronika Wieser, Vince Eltschinger, and Johann Heiss (Berlin: De Gruyter, 2020), 84–105 and fig. 2.
See, for example, Thomas Hall, “The Cross as Green Tree in the Vindicta Salvatoris and the Green Rod of Moses in Exodus,” English Studies 72, no. 4 (1991): 297–307. Pirkei DeRabbi Eliezer 40:2 similarly connects the staff of Moses to the Tree of Life.
Editor’s note: See Marty Lockshin, “Searching for the Meaning of the Passover Sacrifice,” TheTorah (2017).
For an example, see Wagner, “Aesthetics of Enumeration,” 250 and fig. 12.1
For examples of the anti-Jewish imagery woven into literary accounts and visual depictions of the Arma Christi, see Anthony Bale, The Jew in the Medieval Book: English Antisemitism, 1350–1500 (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), 145–168.