The Thirteen Attributes of Divine Mercy (Exodus 34:6–7) as written in a Torah scroll. Wikimedia
Is God (Un)Forgiving?
YHWH is a God compassionate and gracious, slow to anger, abounding in kindness and faithfulness, forgiving iniquity, transgression, and sin… yet “he surely does not erase punishment” (Exod. 34:6–7). To make sense of this seeming contradiction, the Talmud offers a midrashic reinterpretation, and in selichot the verse is truncated. But could this attribute—one of God’s Thirteen—have been misunderstood all along?
Published: September 3, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
M. D. Goldman, “The Root ‘NQY,’” Australian Biblical Review 4 (1954): 49–56, offers some of the same arguments presented here.
The subject of the verb וַיִּקְרָא, “he proclaimed,” is actually ambiguous: it could be either YHWH or Moses. The traditional understanding is that the proclamation is by YHWH.
P. Joüon & T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd ed. (Rome: Gregorian & Biblical Press, 2009), 391–393. Everett Fox, in his biblical translations, idiosyncratically mirrors the doubling of the verb; he translates וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה, for example, as “yet not clearing, clearing (the guilty).” Everett Fox, The Five Books of Moses (New York: Random House, 1995), 455.
In Sifre Zuta, the same view is attributed to Ben Azzai, preceded by a different interpretation, in the name of R. Akiva, which also treats the infinitive absolute וְנַקֵּה and the negated finite verb לֹא יְנַקֶּה as addressing different situations:
ספרי זוטא נשוא ו:כו ר' עקיבא אומר כתוב אחד אומר ונקה וכתוב אחד אומר לא ינקה, וכי האיך אפשר לקיים שני כתובים הללו? אלא ונקה בדברים שבינך לבינו, לא ינקה בדברים שבינך לבין חבירך. מיכן היה בן עזאי אומר ונקה לא ינקה, מנקה הוא ואינו מנקה, מנקה לשבים ואינו מנקה למחזיקים.
Sifre Zuta, Naso 6:26 R. Akiva says: One text says “[he] erase[s]” [וְנַקֵּה] and another says “he does not erase” [לֹא יְנַקֶּה]. How is it possible to uphold both texts? Rather, “[he] erase[s]” with regard to matters between you and him [i.e. God], and “he does not erase” with regard to matters between you and your fellow. From here Ben Azzai said: וְנַקִּה לֹא יְנַקֶּה, “[he] erase[s]” and “he does not erase,” he erases for those who repent and he does not erase for those who hold fast.
Editor’s note: For more on the composition and date of Targum Onkelos, see Michael Avioz, “Targum Onkelos and the Translation of Place Names,” TheTorah (2020).
This practical use of the proclamation already appears in the Talmud:
בבלי ראש השנה יז: ויעבר ה' על פניו ויקרא, אמר רבי יוחנן...מלמד שנתעטף הקדוש ברוך הוא כשליח צבור, והראה לו למשה סדר תפלה. אמר לו: כל זמן שישראל חוטאין, יעשו לפני כסדר הזה, ואני מוחל להם.
b. Rosh Hashanah 17b Rabbi Yohanan said: ….[the passage in Exodus 34] teaches that the Holy One Blessed Be He wrapped himself [with a tallit] like a prayer leader and showed Moses a prayer service. He said to him: “Anytime the Israelites sin, let them perform this prayer service, and I will pardon them.”
Zev Farber, “Does YHWH Remit Punishment?” TheTorah (2018).
Simeon Chavel has recently suggested a related but different interpretation of the phrase: that וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה means that YHWH does not cleanse the toxicity arising from sinful behavior. Simeon Chavel, “Intergenerational Punishment: A New History,” in The Pentateuch and Its Readers, ed. Joel S. Baden and Jeffrey Stackert, FAT 170 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2023), 285–306. But according to Chavel, too, “[s]uch cleansing and removal entails eradicating the toxic person” (idem, 293).
Goldman, “The Root ‘NQY,’” finds additional instances of the root נ.ק.ה/י. in the sense of, as he puts it, “smiting” or “annihilating,” in Amos 4:6 and Zech. 5:3.
Ibn Janah viewed all instances of נקה as involving cutting off. See Sepher Haschoraschim, ed. A. Berliner Berlin: M’kize Nirdamim, 1896), s.v. נקה.
Maimonides proceeds to cite the use of the same root (in a different stem) in Isaiah 3:26 as support for his understanding of the verb in Exodus 34:7. Maimonides also addresses the meaning of וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה in a responsum, in answer to a question as to how the attributes are counted. He notes both the view that the phrase comprises two attributes and the view that he espouses in the Guide, i.e., that they are a single attribute whose meaning is that the sinner will not be entirely uprooted, a view which he ascribes to “the Andalusians”; however, in the responsum he does not express a preference between them. See Isaac Shailat, Letters and Essays of Moses Maimonides [איגרות הרמב"ם] (Maaleh Adumim: Maaliyot Press, 2008), 2:404–406.
The French rabbi Menachem ben Solomon HaMeiri (1249–1315) cites this interpretation of phrase, i.e., as excluding the sinner’s extirpation, in the name of “the greatest of the authors” (גדולי המחברים), an epithet by which he referred to Maimonides. He remarks that in this light, the full phrase could have been included in liturgical contexts without truncation (Beit HaBeḥirah on b. RH 17a). Maimonides’ view was evidently not shared, however, by his son, Abraham, who comments on וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה:
מה שאני מבין מן פשטיה דקרא שתואר זה יוצא מכלל מה שקדם לו והוא הקדמה למה שבא אחריו.
What I understand from the plain sense of the text is that this attribute departs from what precedes it [i.e., the preceding merciful attributes] and introduces what follows [i.e., the visitation of parents’ iniquity upon their children].
The verb לִמְחוֹת is also applied to mouths (Prov 30:20), tears (Isa 25:8), dishes (2 Kgs 21:13) and curses (Num 5:23).
The finite verb in Exodus 34:7 is in the third person. In the two occurrences in Jeremiah, the finite verb is in the first person, and it is suffixed with a second-person pronominal object referring to the prophet’s addressee.
There are two additional occurrences of the phrase, but they are less helpful. In the first, in the course of his intercession on behalf of the Israelites after the episode of the spies, Moses quotes the proclamation of God’s attributes in full (Num 14:18), leaving us with the same interpretive problem as in Exodus 34:7.
The second is in the book of Nahum:
נחום א:ב אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם יְ־הוָה נֹקֵם יְ־הוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְ־הוָה לְצָרָיו וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָיו. א:ג יְ־הוָֹה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדוֹל [וּגְדָל] כֹּחַ וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְ־הוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו.
Nah 1:2 YHWH is a passionate, avenging God; YHWH is vengeful and fierce in wrath. YHWH takes vengeance on his enemies, he rages against his foes. 1:3 YHWH is slow to anger and great in power, and YHWH נַקֵּה לֹא יְנַקֶּה. He travels in whirlwind and storm, and clouds are the dust on his feet.
The context—a prophecy against Nineveh, representing Israel’s archenemy, Assyria—suggests that here וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה may mean that God does not remit punishment. However, the verse in which the phrase appears is difficult to understand. It is unclear how the sequence of three attributes in the first half of verse 3—אֶרֶךְ אַפַּיִם (slow to anger), גְּדָל כֹּחַ (great in power) and וְנַקֵה לֹא יְנַקֶּה—is to be understood. Moreover, there is an abrupt change of topic from the first half of the verse to the second, from God’s vengeance to his power over nature, with the latter topic continuing in verses 4–6. This suggests the possibility that a continuation of the first half of verse 3 has been lost; if so, without it the import of the original verse, and the meaning of וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה in this context, is unavailable to us.
Admittedly, the reference to chastising Israel is itself puzzling in these verses.
Jack R. Lundbom’s translation preserves the clauses’ actual order and brings the issue to the fore: “Yes, I will correct you justly, but I will by no means leave you unpunished.” See Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52: A New Translation with Introduction and Commentary (New York: Doubleday, 2004), 19.
The Portuguese rabbi Isaac ben Judah Abarbanel (1437–1508), offers a unique interpretation of the phrase וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה in Exodus 34:7, employing both possible meanings of the verb וְנַקֵּה :לְנַקּוֹת, he says, refers to God’s remittance of punishment, while לֹא יְנַקֶּה means that God does not eradicate the sinner.
Editor’s note: On intergenerational punishment, see Zev Farber, “Punishing Children for the Sins of Their Parents,” TheTorah (2015); and Chavel, “Intergenerational Punishment.”
Reading the last clause this way, the limit on YHWH’s visitation of punishment is contrasted in the proclamation with the thousands (i.e., the endless number) of generations to which YHWH extends his kindness. The same contrast is drawn in the Decalogue:
שמות כ:ה לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תׇעׇבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי. כ:ו וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי.
Exod 20:5 You shall not bow down to [any image or likeness] or serve them. For I YHWH am an impassioned God, visiting the guilt of the parents upon the children, upon the third and upon the fourth generations of those who reject me, 20:6 but showing kindness to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments.
And so read, the second part of Exodus 34:7 nicely parallels the second part of the shorter description of YHWH’s character found in Psalms:
תהלים קג:ז רַחוּם וְחַנּוּן יְ־הוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד. קג:ח לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר.
Ps 103:7 YHWH is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love. 103:8 He will not contend forever or nurse his anger for all time.