Olive Trees with yellow sky and sun, Van Gogh 1889 Wikimedia
Is the Autumn Ingathering Festival at the Beginning, Middle, or End of the Year?
The Feast of Ingathering is “at the tzet (צֵאת) of the year” (Exod 23:16). This phrase is generally translated as “the end of the year,” but a closer look at the meaning of the Hebrew verb in biblical Hebrew suggests it may mean the beginning.
Published: January 28, 2019
|
Last Updated: October 28, 2026
Other biblical texts refer to this festival as Bikkurim (“First Produce”) or Shavuot (“Weeks), which is how it is known today.
Other biblical texts refer to this festival as Sukkot (“Booths”), which is how it is known today.
Emphasis added. Translations here and elsewhere are mine.
Some of the following sections were expanded by the TABS editors with permission of the author.
תקופת השנה appears one further time in the Bible, in 2 Chron 24:23. תשובת השנה appears five times: 2 Sam 11:1; 1 Kings 20:22, 26; 1 Chron 20:1; 2 Chron 36:10.
See David Miano, Shadow on the Steps: Time Measurement in Ancient Israel, Resources for Biblical Study 64 (Atlanta: SBL, 2010), 34–35, 40–41.
Sacha Stern, “Biblical Calendars,” in The Jewish Study Bible, 2nd ed., ed. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler (New York: Oxford University Press, 2014), 2021–2025 [at 2024].
Ernst Kutsch, “ ‘…am Ende des Jahres’: Zur Datierung des israelitischen Herbstfestes in Ex 23 16,” Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 83 (1971): 15–21.
See discussion of this view in David J. A. Clines, “The Evidence for an Autumnal New Year in Pre-Exilic Israel Reconsidered,” Journal of Biblical Literature 93.1 (1974): 22–40.
I am using Jewish month names here for convenience, but these are Babylonian names that were not used for the Hebrew calendar before the Babylonian exile. The pre-exilic names of all but four months are not attested to in the Tanakh and cannot be recovered with certainty. See, James C. Vanderkam, “Calendars: Ancient Israelite and Early Jewish,” in The Anchor Bible Dictionary, ed. David Noel Freedman (New York: Doubleday, 1992), 3:814–820 [at 815]. Stern (“Biblical Calendars,” 2024) believes that the names found in the book of Kings were not Israelite at all but “of extra-Israelite origin.”
For a discussion of how the Torah makes use of both calendars, see Vanderkam, “Calendars,” 817.
John H. Hayes, “The Beginning of the Regnal Year in Ancient Israel and Judah,” in The Land that I Will Show You: Essays on the History and Archaeology of the Ancient Near East in Honor of J. Maxwell Miller, ed. J. Andrew Dearman and M. Patrick Graham, The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 343 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001), 92–95.
In Leviticus 23 and Numbers 29, Sukkot is observed beginning on the fifteenth day of the biblical “seventh month”—i.e., in the current Jewish calendar, on the fifteenth day of the month of Tishrei—two weeks after what we now celebrate as Rosh Hashanah, or the New Year, and this is when it is celebrated until today.
See, Dennis Pardee, Ritual and Cult at Ugarit, Writings from the Ancient World 10 (Atlanta: SBL, 2002), 63–65. For the connection of this festival to Sukkot, see Zev Farber,“The Origins of Sukkot,” TheTorah.com (2017).
Robert H. Pfeiffer, “The Oldest Decalogue,” Journal of Biblical Literature 43.3–4 (1926): 294–310 [at 304].
Shimon Gesundheit, Three Times a Year: Studies on Festival Legislation in the Pentateuch, Forschungen Zum Alten Testament 82 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2002), 27.
The Aramaic targumim translate the verse employing a noun that shares the ambiguity of the Hebrew.
The text was discovered in 1908 at Tel Gezer by R. A. S. Macalister and dated to the 10th century B.C.E. (the time of Saul and David according to the biblical chronology).
The change likely reflects the influence of the distinction in Aramaic between “coming” (in our sense) and “entering”: א.ת.י vs. ע.ל.ל. For the evolution of the semantics of this verb, see Aaron Koller, לבוא ולהיכנס: היבטים סינכרוניים ודיאכרוניים בסמנטיקה של הפועל ‘לבוא’ בעברית העתיקה [English title: לבוא and להיכנס: Synchronic and Diachronic Perspectives of לבוא in Ancient Hebrew.],Leshonenu 75.2–3 (2013): 149–164.
This may be related to the Hebrew preposition be- (בְּ־), meaning, inter alia, “inside of.”
There is at least one instance in which the verb ב.ו.א is used without an obvious destination: in the divine messenger’s question to Hagar, who is in flight from her mistress:
בראשית טז:ח … וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי . . . .
Gen 16:8 …He said, “Hagar, maidservant of Sarai, from where are you coming and where are you going?” . . . .
Here the implied “destination” seems to be the speaker’s presence, making this instance one of the many in which the English translation “to come” is apt.
Exod 6:11, 7:26, 9:1, 10:1. But this is not the only phrasing of the command. The word לך “go” is used once (7:15), and התיצב “stand before” twice (8:16, 9:13).
Chizkuni also offers this interpretation, likely copying from Bekhor Shor. The Da’at Zekeinim (Exod 7:26) quotes this answer in the name of a R. Isaac, but rejects it:
וקשיא לי דאפילו תפלה קלה לא היה רוצה משה לעשות במצרים לפי שהיתה מלאה גילולים, כל שכן שלא היתה שכינה הולכת עמו.
This seems problematic to me since Moses could not even offer a brief prayer in Egypt since it was filled with idolatry, how much more so would it be impossible for the divine presence to accompany him there.
See also Hadar Zekeinim (Exod 7:26), who suggests that God specifically avoided this term when Moses was to appear before Pharaoh at the Nile, since Pharaoh was going there to use the bathroom and it would be inappropriate to imagine the divine presence accompanying Moses on such an errand.
For others who read this way, see, Zohar, “Parashat Bo,” vol. 2, 34a., Emet VeEmunah of R. Menachem Mendel of Kutzk (#250).
Translation is mine. NJPS translates not unreasonably, but less literally: “From east to west the name of the LORD is praised.”
The Egyptians even personified this tube as the goddess Nut. See discussion in, Othmar Keel and Silvia Schroer, Creation: Biblical Theologies in the Context of the Ancient Near East (Winona Lake: Eisenbrauns, 2015), 78-84. Editor’s note: For a discussion of this ancient concept in the context of modern Jewish education, see, Oren Fass, “My Encounter with the Firmament,” TheTorah.com (2017).
Jan A. Wagenaar, Origin and Transformation of the Ancient Israelite Festival Calendar, Beihefte zur Zeitschrift für altorientalische und biblische Rechtsgeschichte 6 (Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2005), 10.
Compare the Hebrew word מַעֲרָב, meaning “west”—i.e., .the direction in which the sun sets.
See Chicago Assyrian Dictionary, Volume E, s.v. erebum, 2c, p. 269; Volume A-II, s.v.aṣum, 2h2’, p. 367.
Shadal (Samuel David Luzzatto, 1800–1865), translating ב.ו.א as “come,” looks for the origin of this euphemism in descriptions of marriage (Gen 16:2):
והוראת המלות אינה אלא ביאת אדם אל המקום אשר שם האשה, דרך ייחוד, אף בלא בעילה…. והמליצה הזאת כשענינה בעילה אינה נאמרת אלא על פעם ראשונה שאדם קרב לאשה אחת…
The usage of the term is restricted to when a man comes to where a woman is, to be alone with her, even without sex…. And when the term does refer to sex, it is only used in reference to the first time a man approaches a given woman…
But we have little need for such a convoluted explanation when we understand that the root means “to enter.”
See Chicago Assyrian Dictionary, Volume E, s.v. erebum, 1g3’, p. 267.
As noted earlier, BDB glosses צֵאת in Exod 23:16 as “end” (or “exit”). When it cites, as a second example of the use of צֵאת in this sense, 2 Chr 21:19: וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם, “at the time of the tzet [צֵאת] of the end of two years,” it characterizes this use of צֵאת as redundant—since, on its understanding, צֵאת and קֵץ both mean “end,” andצֵאת הַקֵּץ would therefore mean “the end of the end.” If, however, we apply the suggested understanding of צֵאת as “emergence,” then the redundancy disappears: the verse can be understood to mean, “at the time of the emergence [i.e., the arrival] of the end of two years.”
William H. C. Propp, Exodus 19-40, Anchor Yale Bible 2a (New York: Doubleday, 2006), 283. He says something similar about this term and תקופת השנה in his long excursus on dates in the first volume: “Each of these terms might plausibly connote either the beginning or the midpoint of the year.” William H. C. Propp, Exodus 1-18, Anchor Yale Bible 2 (New Haven: Yale University Press, 2010; repr. of, New York: Doubleday, 1999), 385.
Why would the three festivals be listed in an order that places the Ingathering festival last, if it were being described as occurring at the beginning of the year? It is possible that the list began with the festival of unleavened bread because of its special importance: only that festival’s timing is given a historical explanation (“because in [the month of the grain ripening] you left Egypt,” Exod 23:15). Another possibility is that, being agricultural festivals, they were listed in the order of the agricultural cycle.