Hagar and Ishmael at the Well, Marshall Claxton, 1842. Artuk.org
Ishmael: Prophet in the Quran, Outcast in the Bible?
The Quran presents Ishmael as a prophet who helped Abraham raise the foundations of the Kaʿba in Mecca. In the Bible, God blesses him to become a great nation, and it is clear that Abraham loves him. Yet, at Sarah’s demand, he is banished to the wilderness. Some midrashim explain this by portraying Ishmael as an idol worshiper or imagining him trying to shoot Isaac with an arrow. But do these interpretations reflect a straightforward reading of Ishmael’s character? And after the expulsion, does he remain an outcast from his family?
Published: October 30, 2026
See discussion in Yairah Amit, “Ishmael, King of the Arabs,” TheTorah (2019).
James C. VanderKam, trans., The Book of Jubilees: A Critical Text CSCO 511, Scriptores Aethiopici 88 (Peeters, 1989), 119.
Josephus, Jewish Antiquities 1.214, trans. H. St. J. Thackeray, LCL 242 (Harvard University Press, 1930), 107.
See Malka Z. Simkovich, “Esau, the Ancestor of Rome,” TheTorah (2018); and Barry Dov Walfish, “The Denigration of Esau,” TheTorah (2020).
The spelling of the names differs. In Pirkei deRabbi Eliezer, we have עַיְשָׁה or עיפה for the first, and פטומה for the second, but the referent seems clear. These references are an important data point for dating these works.
Unless otherwise noted, translations of rabbinic texts are the author’s and/or editor’s.
The text reads:
Quran 2:125 And when We made the House a place of meeting and security for the people, and (said), ‘Take the standing place of Abraham as a place of prayer,’ and We made a covenant with Abraham and Ishmael: ‘Both of you purify My House for the ones who go around (it), and the ones who are devoted to it, and the ones who bow, (and) the ones who prostrate themselves.’
Soon after, Abraham and Ishmael offer up a prayer:
Quran 2:127 And when Abraham raised up the foundations of the House, and Ishmael (with him): ‘Our Lord, accept (this) from us. Surely You – You are the Hearing, the Knowing. 2:128 Our Lord, make us both submitted to You, and (make) from our descendants a community submitted to You. And show us our rituals, and turn to us (in forgiveness). Surely You – You are the One who turns (in forgiveness), the Compassionate. 2:129 Our Lord, raise up among them a messenger from among them, to recite Your signs to them, and to teach them the Book and the wisdom, and to purify them. Surely You – You are the Mighty, the Wise.’
Translations are from Arthur J. Droge, trans., The Qur’an: A New Annotated Translation (Equinox, 2013).
The text mentions Abraham (with Isaac, vv. 41–50), Moses (with Aaron, vv. 51–53), and then Ishmael:
Quran 19:54 And remember in the Book Ishmael: Surely he was true to the promise, and he was a messenger, a prophet. 19:55 He commanded his people with the prayer and the alms, and he was pleasing before his Lord.
Biblical texts are based on R-JPS but with adjustments. Ishmael’s name, “God hears,” is echoed throughout the narrative. God recognizes Hagar’s suffering, and heeds Ishmael’s cry in the wilderness (Gen 21:17).
For a discussion of how these terms may be interpreted, see Carol Bakhos, Ishmael on the Border: Rabbinic Portrayals of the First Arab (State University of New York Press, 2006), 14–18.
On Ramban’s reading, and its use to explain the suffering of Jews in his own day, see David M. Freidenreich, “What Does Sarah’s Expulsion of Hagar Signify for Abraham’s Descendants?” TheTorah (2018).
Rashi writes:
רש"י בראשית טז:יב "פרא אדם"—אוהב מדברות לצוד חיות, כמו שכתוב (בראשית כא:כ): "וישב במדבר ויהי רבה קשת".
Rashi Gen 16:12 “Wild ass of a man”—one who loves the wilderness in order to hunt game, as it is written (Gen 21:20): “And he (=Ishmael) dwelt in the wilderness, and he became an archer.”
Sekhel Tov writes:
שכל טוב בראשית טז:יב "והוא יהיה פרא אדם"—שהכל גדילין ביישוב, והוא גדל בפראים במדבר, שהן הארי והדוב הנמר והברדלס, וכל כיוצא בהן...
Sekhel Tov Gen 16:12 “And he will be a wild ass of a man”—for everyone grows up in civilization and he will grow up among the wild animals of the wilderness, and these are the lion, the bear, the leopard, and the hyena, and all that are like them…
Rashbam continues:
ופרא אדם נקרא איש נכרי, כמו (איוב יא:יב): "ועיר פרא אדם יולד". וישמעאלים הם בעלי סחורה יותר מכל אדם, וכתיב (בראשית לז:כה): "והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד".
A foreigner is called pere adam, as in, “and a pere adam is born” (Job 11:12). And the Ishmaelites are traders more than any other people, as it is written, “And behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead” (Gen 37:25).
The reconstructed text is by Hillel Novetsky, and appears on his site, AlHaTorah.com.
The Old French word derives from the Latin “silva” meaning “forest.”
See also Targum Onkelos:
תרגום אונקלוס בראשית טז:יב וְהוּא יְהֵא מָרוֹד בֶּאֱנָשָׁא, הוּא יְהֵא צְרִיךְ לְכֹלָּא וִידָא דִבְנֵי אֲנָשָׁא יְהוֹן צְרִיכִין לֵיהּ, וְעַל אַפֵּי כָל אֲחוֹהִי יִשְׁרֵי.
Onkelos, Gen 16:12 He will be wild among people; he will need everyone, and the hand of people will need him; and he will dwell alongside all his brothers.
The rest of the verse, written in third person plural and set after Ishmael’s death, is speaking of the Ishmaelites, but here it is unclear, since it returns to third person singular.
The midrash continues:
עַד שֶׁלֹא פָּשַׁט יָדוֹ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, יִשְׁכֹּן. כֵּיוָן שֶׁפָּשַׁט יָדוֹ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, נָפָל. בָּעוֹלָם הַזֶּה יִשְׁכֹּן, אֲבָל לֶעָתִיד לָבוֹא נָפָל.
Before he stretched out his hand against the Temple, he “dwelt”; once he stretched out his hand against the Temple, he “fell.” In this world he “dwells,” but in the world to come he “falls.”
Midrash Aggada on Genesis, R. Avraham Saba (in his Tzror HaMor).
See ibn Janach, Rashi, Rashbam, Radak, Bekhor Shor, R. Meyuhas, Hadar Zekeinim.
Lisbeth S. Fried, “Does Ishmael Molest Isaac?” TheTorah (2021).
Notably, the Septuagint (LXX) supplies a similar object in the Ishmael verse: “playing with Isaac her son” (παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς) likely reconstructed as מצחק את יצחק בנה, as suggested by Zvi Karl, תרגום השבעים לתורה [The Septuagint Translation of the Torah], כתבי החברה לחקר המקרא בישראל [Publications of the Israel Society for Biblical Research] (Kiryat Sefer, 1979), 28, and Moshe A. Zipor, תרגום השבעים לספר בראשית [The Septuagint Version of the Book of Genesis] (Bar-Ilan University Press, 2005), 259, though Zipor admits that this is not the only possible reconstruction. Also, Zipor notes, the Greek verb does not point to sexual activity, though as reconstructed Hebrew, the verse could mean that Sarah saw Ishmael molesting her son, as Fried argues.
See b. Sanhedrin 74a and Yoma 82a and Moses Maimonides, Mishneh Torah, Laws of the Foundations of the Torah 5:1–5.
The first position finds a parallel usage in the story of the Golden Calf:
תוספתא סוטה ו:ו אמר ר' ש[מעון] בן יוחאי: "[24]...דרש ר"ע (בראשית כא:ט) 'ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק' – אין צחוק האמור כאן אלא עבודת כוכבים, שנא[מר] (שמות לב:ו): 'וישב העם לאכול ושתו ויקומו לצחק.'—מלמד שהיתה אמנו שרה רואה את ישמעאל בונה במסין וצד חגבים ומעלה ומקטיר לעבודת כוכבים."
t. Sotah 6:6 R. Shimon ben Yochai said: “…R. Akiva expounded: ‘Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, metzacheq’ (Gen 21:9)—the tzechoq mentioned here is nothing but idolatry, as it says, “The people sat down to eat and drink, and then rose letzacheq” (Exod 32:6). This teaches that our mother Sarah would see Ishmael building altars, hunting locusts, and offering them up and burning them to idols.”
The parallel in Genesis Rabbah 53:11 shuffles the attributions, giving the sexual reading to R. Akiva; Rashi on Gen 21:9 brings all three.
The second position finds its parallel in the story of Potiphar’s wife, though in this case, unlike in Fried’s peshat reading, the rabbis imagine Ishmael ravishing women:
ר' א[ליעזר] בנו של ר' יוסי הגלילי אומר: "אין צחוק האמור כאן אלא גילוי עריות, שנא[מר] (בראשית לט:יז): 'בא אלי העבד וגו' לצחק בי', מלמד שהיתה אמנו שרה רואה את ישמעאל מכבש את הגנות ומענה את הנשים."
R. Eliezer son of R. Yose the Galilean says: “The tzechoq mentioned here is nothing but sexual transgression, as it says (Gen 39:17): ‘The Hebrew slave… came to me to play with me [letzacheq bi].’ This teaches that our mother Sarah would see Ishmael ravishing “gardens” and violating women.”
“Gardens” (ganot) is a euphemism for young women; cf. Song 4:12.
The third position finds its parallel in the story of how David’s Judahite forces and the Israelite forces of Ishboshet in the north began the civil war. In this case, R. Ishmael is using ש.ח.ק—a different, if related, root, and envisions Ishmael literally trying to murder Isaac:
ר' ישמעאל אומר: "אין לשון צחוק אלא שפיכות דמים, שנא[מר]: (שמואל ב ב:יד) 'ויאמר אבנר אל יואב יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו וגו',' מלמד שהיתה אמנו שרה רואה את ישמעאל נוטל קשת וחצים ומזרק כלפי יצחק, שנא[מר]: (משלי כו:יח–יט) 'כמתלהלה היורה זקים וגו' כן איש רמה וגו'.'"
R. Ishmael says: “The term tzechoq means nothing but bloodshed, as it says, ‘Abner said to Joab, “Let the young men get up and sport before us…”’ (2 Sam 2:14). This teaches that our mother Sarah would see Ishmael taking a bow and arrows and shooting them at Isaac, as it says (Prov 26:18–19): ‘Like a madman scattering deadly firebrands… so is one who deceives his fellow…’”.
VanderKam, The Book of Jubilees, 102–103. For a comparison of the treatment of Ishmael and Isaac in Jubilees, see Roger Syrén, “Ishmael and Esau in the Book of Jubilees and Targum Pseudo-Jonathan,” in The Aramaic Bible: Targums in Their Historical Context, ed. D. R. G. Beattie and M. J. McNamara, JSOTSup 166 (Sheffield Academic Press, 1994), 310–315. For a summary of scholarly discussions of attitudes toward Ishmael in Jubilees, Targum Ps. Jonathan and Josephus, see Bakhos, Ishmael on the Border, 144 [n34].
Jo Ann Hackett, “Rehabilitating Hagar: Fragments of an Epic Pattern,” in Gender and Difference in Ancient Israel, ed. Peggy L. Day (Fortress, 1989), 12–27 [p. 20].
He begins by arguing against the first three positions:
חס ושלום שיהיה בביתו של אותו צדיק ההוא כך. אפשר למי שנא' עליו (בראשית יח:יט) "כי ידעתיו למען אשר יצוה" וגו' יהא בביתו עבודת כוכבים וגילוי עריות ושפיכות דמים?
Heaven forbid that there should be such things in the house of that righteous man! Is it possible that one of whom it says, “For I have singled him out, that he may instruct [his children and his household after him]” (Gen 18:19), would have in his house idolatry, sexual transgression, and bloodshed?
He ends by reiterating how he prefers his view to Rabbi Akiva’s, as he said at the beginning of this Tosefta quote:
ורואה אני את דברי מדברי ר"ע.
And I find my words more reasonable than R. Akiva’s.
The passage reads:
בראשית כא:יא וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ. כא:יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע. כא:יג וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא.
Gen 21:11 The matter distressed Abraham greatly, for it concerned a son of his. 21:12 But God said to Abraham, “Do not be distressed over the boy or your slave; whatever Sarah tells you, do as she says, for it is through Isaac that offspring shall be continued for you. 21:13 As for the son of the slave-woman, I will make a nation of him, too, for he is your seed.”
The Babylonian Talmud draws the conclusion:
בבלי בבא בתרא טז ע"ב הכי אמר רבי יוחנן: ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו, שנאמר: "ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו". ודילמא דרך חכמתן קא חשיב להו! אלא מעתה, "ויקברו אותו עשו ויעקב בניו", מאי טעמא לא חשיב להו דרך חכמתן? אלא מדאקדמיה – אדבורי אדבריה, ומדאדבריה – שמע מינה תשובה עבד בימיו.
b. Bava Batra 16b Thus said R. Yochanan: Ishmael repented in his father’s lifetime, as it says, “His sons Isaac and Ishmael buried him” (Gen 25:9). But perhaps it lists them in order of their wisdom? If so, “His sons Esau and Jacob buried him” (Gen 35:29)—why does it not list them in order of their wisdom? Rather, since [Scripture] put [Isaac] first, [Ishmael] must have let him lead; and since he let him lead, learn from this that he repented in his lifetime.
When Isaac dies, Esau and Jacob bury him in birth order (Gen 35:29).
Reuven Firestone, “Abraham Visits Ishmael and His Wives: Between Jewish and Islamic Tradition,” TheTorah (2020).
For a discussion of this toponym, whose location is disputed, see David Ben-Gad HaCohen, “Locating Beer-lahai-roi,” TheTorah (2014).
Genesis 36:3 calls Ishmael’s daughter Basemath. Genesis Rabbah 67:13 reads the marriage in Esau’s favor: R. Joshua ben Levi says Esau “intended to convert,” and the name Mahalath (from מ.ח.ל, “forgive”) shows that God forgave him all his sins. For a discussion of Esau’s wives, see Reuven Chaim Klein, “Did Esau Marry 3, 4, 5, or 6 Women?” TheTorah (2025).
See Frederick H. Greenspahn, When Brothers Dwell Together: The Preeminence of Younger Siblings in the Hebrew Bible (Oxford University Press, 1994).
For reflections on the mothers’ conflict in Jewish and Islamic reception history, see Noam Zion, “Reconciling Hagar and Sarah: Feminist Midrash and National Conflict,” TheTorah (2019).