Does Ishmael Molest Isaac?

In Genesis 21:9, Sarah sees Ishmael מְצַחֵק metzacheq and tells Abraham to banish the boy. The verb has long been interpreted innocently, as laughing or playing, yet this may not be what it means.

SBL Style

Click to copy

"Does Ishmael Molest Isaac?." TheTorah.com, September 1, 2021. https://www.thetorah.com/article/does-ishmael-molest-isaac.

APA Style

Click to copy

"Does Ishmael Molest Isaac?" (2021, September 1). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/does-ishmael-molest-isaac

Does Ishmael Molest Isaac?

Hagar in the Desert, François-Joseph Navez, 1819. Amsterdam Museum, Wikimedia

Categories:

Vayera

Published: September 1, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. I am reading here according to the final form of the text. Many scholars, however, believe that the various stories about Hagar and Ishmael come from different sources. For one example of such an approach, see Philip Yoo and Grace Leake, “‘Take Your Only Son Isaac’ – What Happened to Ishmael?” TheTorah (2019).

  2. Genesis 17:25 states that Ishmael was thirteen years old when he was circumcised. Since, according to the chronology of events in the biblical narrative, this happened before Isaac was even conceived in Gen 21:2, Ishmael would be a young adult, seventeen to nineteen years of age, by the time Isaac is weaned in Gen 21:8. Again, this is only when reading the story in its canonical context. From the continuation of the story, it seems clear that the original conception of the narrative had Ishmael as much younger. He is termed a yeled, a “boy” (v. 14), which suggests his age lies between that of a naʿar, an older youth, and an ʿolel, a toddler. Certainly, Hagar could not have carried her 16-year-old son on her back, nor would she have had to! If Ishmael is the same age or only a little older than Isaac, he may be from four to six or even seven years old.

  3. Many scholars and translators believe this to be the original text. Bill T. Arnold (Genesis, NCBC [New York: Cambridge University Press, 2009], 196 [n185]) suggests that it may have fallen off due to homeoteleuton, with the scribe’s eye jumping from the word מצחק to the word יצחק. For the opposite view, that the LXX translator added this to make sense of the verb, see John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis, Society of Biblical Literature Septuagint and Cognate Studies 35 (Atlanta: Scholars Press, 1993), 302. See also discussion in Abraham Tal, ed., Genesis, Biblical Hebraica Quinta 1 (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2015), *129.

  4. Samuel Leib Gordon (auth.), Moshe Weinfeld (rev.) בראשית [Genesis], in תנ"ך: תורה נביאים כתובים [Bible: Torah, Prophets, Writings], revised and updated version (Gelili, 1992), 112.

  5. Robert Alter, The Five Books of Moses (New York: Norton, 2004), 103. Devora Steinmetz, though favoring “mockery,” also suggests this as a possibility:

    Ishmael’s laughter can also be seen as a usurpation. Sarah sees “the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham laughing [metsaheq]” (21:9), but it is Sarah’s son whose name signifies laughter and whose characteristic it is to laugh; Isaac, we read later, is metsaheq with his wife (26:8).

    Devora Steinmetz, From Father to Son: Kinship, Conflict, and Continuity in Genesis, Literary Currents in Biblical Interpretation (Louisville KY: Westminster John Knox Press, 1991), 180. See also, see Rachel Adelman, “The Expulsion of Ishmael: Who Is Being Tried?” TheTorah (2016). Claus Westermann (Genesis: A Commentary, trans. John J. Scullion [Minneapolis, MN: Augsburg, 1985 (orig. 1981)], 2.339) denies that the verb could be playing off Sarah’s reference to people laughing, since the verbal forms are different: piʿel vs. qal, but it seems like an over-reliance on grammar to argue that biblical scribes cannot make plays on words if the terms are in different grammatical forms.

  6. Perhaps the most extreme example of such an interpretation is from R. Abraham Saba (ca. 1440–1508) in his Tzror HaMor, who suggests that Sarah, as is common among the elderly (R. Saba’s claims), simply thought Ishmael was laughing at her when he was really just involved in his own play:

    אם הענין כפשוטו הוא שהזקנים מקפידים מאד כשצוחקים האנשים. לפי שחושבים שצוחקים מהם. ולפי ששרה היתה זקנה ואמרה כל השומע יצחק לי. כשראתה לישמעאל מצחק חשבה שצחק ממנה.
    If we were to interpret the matter according to its simple meaning, it is that elderly people get distressed when people laugh since they think people are laughing at them. Since Sarah was elderly, and she had previously said “whoever hears will laugh at me,” when she saw Ishmael laughing, she thought he was laughing at her.

    This is certainly an unsympathetic portrait of Sarah.

  7. Elia Samuele Artom, בראשית [Genesis], תורה, נביאים, כתובים [Torah, Prophets, Writings], ed. Moshe David (Umberto) Cassuto (Yavneh, 2002; repr. of 1952–1957), 78.

  8. This is also the preferred reading of Yehudah Kiel (1916–2011), in his Daʿat Miqra commentary, who references the story of Lot and notes that in the piʿel, the root is generally negative. See Yehudah Kiel, בראשית [Genesis], Daʿat Miqra (Jerusalem: Mossad HaRav Kook, 2000), 2.75 [n.*57].

  9. Steinmetz, From Father to Son, 79. She continues with her thesis that Ishmael’s mocking “and expresses what has been wrong with Abraham’s family since Hagar joined it—Isaac, the son who is to carry on Abraham’s mission, has been see as a superfluous addition to the family.”

  10. Shadal (Samuel David Luzzatto, 1800–1865) sees the jeering as having to do with Abraham and Sarah’s old age:

    לועג על שמחתם, כאומר מהר ימותו אברהם ושרה בטרם יגדל יצחק, ואני אהיה אדון הבית ואירש את הכל
    He mocked their joyfulness, as if saying “Abraham and Sara will die soon, before Isaac grows up, I will be the head of the household and will inherit everything.”
  11. Saʿadia’s commentary was written in Judeo-Arabic. The translation into Hebrew published by Moshe Zucker, and available on the AlHaTorah website, reads לפי פשוטו, שהיה ישמעאל לועג ליצחק. This is also the interpretation preferred by R. Moses Nahmanides (ca. 1194–1270):

    וראתה אותו מלעיג על יצחק או על המשתה הגדול
    She saw him jeering at Isaac or at the large party [in his honor].

    Radak (R. David Kimchi, ca. 1160–1235) reads this way as well:

    כאלו מלעיג על יצחק שנולד מזקנים.
    As if he was mocking Isaac for having elderly parents.

    R. Levi Gersonides (R. Levi ben Gershon [Ralbag], 1288–1344) suggests that Ishmael was jealous about the big party thrown for Isaac but not him.

    מלעיג. וזה, שהוא לא היה רואה שיהיה יתרון ליצחק עליו, כי הוא גם כן בן אברהם, ולזה היה מלעיג על מה שראה שעשה אברהם משתה גדול ביום הִגָּמֵל את יצחק, ולא עשה כן ביום הִגָּמְלוֹ.
    Mocking, and this is because he didn’t see anything that there was anything more special about Isaac than him, since he was also Abraham’s son. This is why he mocked the fact that Abraham through a big party when Isaac was weened, but did nothing at all when he (Ishmael) was weaned.
  12. R. Joseph Kara (ca. 1050–ca. 1130) writes מעורר על הירושה ומתלוצץ עליו “he challenged the inheritance and mocked him.” R. Menachem ben Solomon (12th cent.), in his Midrash Sekhel Tov, gives a backstory to the incident (based on a midrash in Genesis Rabbah):

    בתוך המשתה משבחת היתה להקב"ה, ואמרה ברוך המקום שנתן לי בן הראוי לירש את אביו, וישמעאל הי' מתמיה עליו ואמר הלא אני הוא בכורו ואטול פי שנים:
    During the party, [Sarah] was praising the Holy One, blessed be He, and said “Praised is God who gave me a son to inherit his father.” And Ishmael was shocked about this and said: “But aren’t I the firstborn, and I should get double the inheritance portion?!”

    Similarly, Shadal’s student Moshe Isaac Ashkenazy (1821–1898), in his Hoil Moshe commentary, ties the mockery in to anger at the loss of some of the inheritance:

    ישמעאל היה מצחק על שרה כי בלדתה בן נגרע מחלקו בנחלת אביו,
    Ishmael was mocking Sarah because by giving birth to a son, his own inheritance from his father was diminished.
  13. Moreover, those who interpret that Ishmael was laughing at Sarah must negate the LXX text which has the words “with Isaac her son.” Even those who say he was mocking Isaac—which would fit with the LXX’s text—either struggle to come up with a reason for this mocking (see, e.g., R. David Zvi Hoffmann’s commentary ad loc.), or connect it to inheritance, thereby reading Sarah’s motivations into Ishmael’s.

  14. צ.ח.ק in piʿel appears 7 times total in the Bible.

  15. Alternatively, perhaps she is implying that Joseph was also interested in the servant women or harem women (if Potiphar is imagined to have had such).

  16. See, for instance, David Ben-Gad HaCohen, “Dancing Erotically with the Golden Calf,” TheTorah (2014).

  17. Here the verb is transitive with Rebecca as the object of the verb. It is accompanied by a noun in the accusative case—marked in Hebrew with the particle אֵת (ʾet)

  18. The text continues with other suggested sins, such as idolatry (R. Ishmael’s interpretation) and murder (R. Elazar’s interpretation), but these are too far afield semantically to be considered peshat translations of the verb. (The former is based on the golden calf story, the latter on a story that uses the related root ש.ח.ק.)

  19. While the LXX reads μετὰ “with” here, and thus עם is also a possible reconstruction, את can be both an accusative marker and a dative marker (= “with”). Westermann (Genesis, 2.337), for instance, reconstructs with את. The LXX then mistranslated the term as a preposition, since it understood the first verb not as sex but as (innocent) play.

  20. Again, I am reading the story in its current form. Source critical scholars have long argued that the two announcements of Isaac’s birth come from different sources (P and J respectively).

  21. The noun form appears twice in the Bible. Its second occurrence, in Ezekiel 23, may even have a sexual connotation. The chapter presents a metaphor of Israel and Judah as sexually promiscuous sisters:

    יחזקאל כג:ב בֶּן־אָדָם שְׁתַּיִם נָשִׁים בְּנוֹת אֵם־אַחַת הָיוּ. כג:ג וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן.
    Ezek 23:2 O Mortal, there were two women, the daughters of one mother; 23:3 they played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; their breasts were caressed there, and their virgin bosoms were fondled.

    As a result of their behavior, Israel has already been destroyed by the Assyrians (vv. 9–10), and YHWH declares to Judah in verse 32:

    ‏יחזקאל כג:לב כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְ־הוִֹה כּוֹס אֲחוֹתֵךְ תִּשְׁתִּי הָעֲמֻקָּה וְהָרְחָבָה ‏תִּהְיֶה לִצְחֹק וּלְלַעַג מִרְבָּה לְהָכִיל.
    Ezek 23:32 Thus says my Lord YHWH: You shall drink your sister's cup, deep and wide; you will be an object of tzechoq and scorn, large and copious.

    Tzechoq is typically translated as “disdain” in this verse, because the term carries here the connotation not of simple laughter, but of derision, contempt. The source of this contempt is sexual, arising from the lewdness, obscenity, and sexual flagrancy of the sisters in the metaphor.

  22. If this analysis is correct, then even the name Isaac itself has a negative connotation. Indeed, on a narrative level, Isaac provides a foil and a laughingstock for other characters throughout the Genesis stories involving him.

Related Topics:IshmaelIsaacSexuality