Proclaiming the Jubilee, (colorized) p. 256, Ridpath's Universal History 1897. Archive.org
Israel Redeemed or Rejected: Why the End of Leviticus Is Framed by Sinai
Leviticus chapters 25, 26, and 27 are not only each explicitly set at Sinai, but are also tied together by a network of Leitwörter, numerical patterns, and unusual forms. Significant is the use of ג.א.ל, “to redeem”—whether of land, houses, persons, or sanctuary dedications—19 times in chapter 25 and 12 times in chapter 27. In contrast, ג.א.ל is entirely absent from the curses and blessings of chapter 26, and its place is taken by ג.ע.ל, “to reject with disgust,” a root that does not appear anywhere else in the Torah.
Published: May 3, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
Biblical translations follow NJPS, with modifications.
For a comprehensive discussion of traditional and modern views on whether the jubilee was the 49th or 50th year of the cycle, including the potential agricultural challenge posed by two consecutive fallow years in the case of a distinct 50th year, see Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Bible 3B (Doubleday, 2001), 2162–2169, 2171, 2248–2251. For the debate on the “inclusive counting” logic, see Robert S. Kawashima’s note, “The Jubilee, Every 49 or 50 Years?” Vetus Testamentum 53 (2003): 117–120; and the response by John S. Bergsma, “Once Again, the Jubilee, Every 49 or 50 Years?” Vetus Testamentum 55.1 (2005): 121–125. On the Jubilee as a literary expansion that anchors earlier release laws in the Sinai revelation, see Jeffrey Stackert, Rewriting the Torah: Literary Revision in Deuteronomy and the Holiness Legislation, Forschungen zum Alten Testament 52 (Mohr Siebeck, 2007), 134–141.
The literary analysis here does not depend on the history of the composition of chapters 25–27, but most scholars view chapter 27 as a later addition. See the postscript below for a brief discussion of this issue.
שׁמות כ:ב אָנֹכִי יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. כ:ג לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָיַ.
Exod 20:2 I YHWH am your God who brought you out of the land of Egypt, the house of bondage: 20:3 You shall have no other gods besides Me.
כ:ד לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. כ:ה לֹא תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם....
20:4 You shall not make for yourself a sculptured image, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth. 20:5 You shall not bow down to them or serve them....
שׁמות כ:ח זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. כ:ט שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ. כ:י וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַי־הוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ....
Exod 20:8 Remember the sabbath day and keep it holy. 20:9 Six days you shall labor and do all your work, 20:10 but the seventh day is a sabbath of the LORD your God: you shall not do any work—you, your son or daughter, your male or female slave, or your cattle, or the stranger who is within your settlements....
See Milgrom, Leviticus 23–27, 2277, on Leviticus 26:1–2 as “a transitional unit that functions as both summary and prolepsis: a capsule containing the essence of God’s commandments, which are determinative for the survival or destruction of Israel's national existence.”
The same verse also appears at the heart of the Holiness Collection (Lev 19:30).
Many of the connections described here are noted in Milgrom’s Anchor Bible commentary; he counts, for example, the recurrences of the dominant roots in chapter 25: ʾăḥuzzâ “holding” (12 times), gāʾal “redeem” (15 times), yôbēl “jubilee” (10 times), and šabbāt “sabbath” (9 times) See Milgrom, Leviticus 23–27, 2151.
Lexical Distribution Table — Leviticus 25–27
Word/Root
Meaning
Ch. 25
Ch. 26
Ch. 27
Notes
ש.ב.ת.
sabbath/rest
7x
7x
—
Sevenfold in each chapter
שבע
seven/seven times
7x
4x
—
Typological number
יובל
jubilee
14x
—
2x
Leitwort of ch. 25; Milgrom counts 10x verbal forms only
ג.א.ל.
redeem
19x
—
12x
Legal/economic; absent in ch. 26; Milgrom counts 15x verbal only
ג.ע.ל.
reject/loathe
—
5x
—
Antithetical paronomasia with ג.א.ל.; unique to ch. 26 in Pentateuch
ברית
covenant
—
8x
—
—
קרי
hostility
—
7x
—
Unique to ch. 26 in Hebrew Bible
לריק / הריקותי
in vain / I will empty
—
3x
—
Alliterates with קרי
קוממיות / תקומה / ימקו
erect / standing / waste away
—
3x
—
Hapax or near-hapax; mem-qof cluster
מ.ו.כ.
to be impoverished
4x
—
1x
Links chs. 25 and 27; unique distribution
ארץ
land
20x
~15x
—
Thematic throughout
אחוזה
holding/property
12x
—
5x
Links chs. 25 and 27
Literary scholars use the term Leitwort, introduced by Martin Buber, to describe a word or root that recurs within a text in a meaningfully concentrated way, often signaling a theme or structural connection. See Martin Buber, “Leitwort Style in Pentateuch Narrative,” in Martin Buber and Franz Rosenzweig, Scripture and Translation, trans. Lawrence Rosenwald, with Everett Fox (Indiana University Press, 1994), 114–128. On the extension of Leitwort connections across adjacent text units, see Talia Stadler-Sutskover, “The Leading Word and its Roles in Judges 19–21,” in Bible and Computer: The Stellenbosch AIBI-6 Conference, ed. J. A. Cook (Brill, 2002), 295–307. Editor’s note: See also Shani Tzoref, “Israel’s Development as a Nation: Form, Storm, Norm, Perform,” TheTorah (2015); eadem, “Preparing for Sinai: God and Israel Test Each Other,” TheTorah (2016); and Everett Fox, “Committing to the Covenant ‘Today,’” TheTorah (2014).
The root ש.ב.ת occurs nine times in chapter 25 (25:2 [twice], 4 [three times], 5, 6, 8 [twice]); Milgrom, Leviticus 23–27, 2151. Excluding the derived form shabbaton (vv. 4, 5)—which denotes “complete rest” rather than the Shabbat directly—yields seven occurrences. In chapter 26, the root appears eight times; excluding the non-sabbatical Hiphil form וְהִשְׁבַּתִּי, “I will cause to cease” (v. 6) yields seven. The 7x/7x count thus reflects forms of the root used specifically in the context of Shabbat observance and covenantal consequence.
An analogous transformation occurs in Jeremiah’s reception of the jubilee legislation (Lev 25). During the Babylonian siege of Jerusalem, King Zedekiah proclaims a release for Hebrew slaves (Jer 34:8–9). Jeremiah invokes the same term, דְרוֹר (deror), used in Leviticus for jubilee release (Lev 25:10). When the slaveholders renege, YHWH proclaims a different release—of sword, pestilence, and famine (Jer 34:17). The jubilee release and the covenant curse of Leviticus 26 are two sides of the same coin: to revoke redemption is to invoke judgment. Conversely, after the exile, Isaiah employs the jubilee language of release (דְרוֹר) as a metaphor for redemption on a national and ultimately cosmic scale (61:1–2). A fragmentary text from the Dead Sea Scrolls, 11QMelchizedek (1st century B.C.E.), goes further still, reading the jubilee as a framework for eschatological deliverance, the release of the final age. On the reception history of the jubilee from Leviticus through the prophets and into Second Temple literature, see John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (Brill, 2007).
The count in chapter 25 includes both שֶׁבַע, “seven,” and שְׁבִיעִי/ת, “seventh”: verses 4, 8 (4x), 9, 20. On word counting and numerical patterning as compositional techniques in ancient Near Eastern literature, see Yitzchak Avishur, “The Forms of Repetition of Numbers Indicating Wholeness (3, 7, 10) in the Bible and in Ancient Semitic Literature” [in Hebrew], Beersheva 1 (1973): 1–55. See also Umberto Cassuto, Commentary on Genesis (Jerusalem : Magnes, 1978), 5 (Hebrew). Editor’s note: For additional examples, see Elaine Goodfriend, “Seven, the Biblical Number,” TheTorah (2021).
Milgrom, Leviticus 23–27, 2158 (sevenfold count in chapter 25); 2288 (cross-chapter pattern). Milgrom, developing an observation by his student M. Hildenbrand, notes that the seven total occurrences across both chapters form a deliberate cross-chapter pattern.
On rare words and alliteration as literary technique, see Gary A. Rendsburg, “Alliteration in the Exodus Narrative,” in Birkat Shalom, ed. C. Cohen et al. (Eisenbrauns, 2008), 83–100; Scott B. Noegel, ed., Puns and Pundits (CDL Press, 2000); and Frederick E. Greenspahn, Hapax Legomena in Biblical Hebrew: A Study of Form, Distribution, and Significance (Scholars Press, 1984). See also the discussion of Leitwörter and word play in my “Israel’s Development as a Nation: Form, Storm, Norm, Perform.”
Verses 21, 23, 24, 27, 28, 40, 41. See Milgrom, Leviticus 23–27, 2288.
On qomemiyyut as hapax, see Milgrom, Leviticus 23–27, 2303. On tequmah as hapax and its structural relationship to qomemiyyut, Milgrom, Leviticus 23–27, 2325.
The root ג.א.ל is itself a contranym: in its Pual form it carries the opposite meaning, “to be defiled” or “to be polluted” (cf. Ezra 2:62; Neh 13:29; Isa 59:3). The proposed wordplay between ג.א.ל and ג.ע.ל is thus enriched by an internal tension within ג.א.ל itself.
The count of nineteen for ג.א.ל in chapter 25 includes all verbal and nominal forms of the root; Milgrom, Leviticus 23–27, 2151, counts fifteen, reckoning verbal forms only. The compositional status of chapter 27 is discussed below. The book of Ruth offers a narrative embodiment of the ג.א.ל legislation of Leviticus 25. Boaz acts as kinsman-redeemer, purchasing Naomi’s land and taking Ruth as wife. The legal and narrative traditions illuminate each other: what Leviticus legislates in the abstract, Ruth enacts in human particularity. The concentration of ג.א.ל in Ruth, eleven occurrences, mirrors its density in Leviticus 25, and the book’s Davidic genealogy gives the institution of redemption a messianic horizon. That said, the relationship between the goʾel institution in Ruth and the redemption laws of Leviticus 25 is complicated by the overlap with levirate marriage (yibbum); Ruth’s situation does not map cleanly onto either legal framework. See Pamela Barmash, “Book of Ruth: Achieving Justice Through Narrative,” TheTorah (2016); and Raanan Eichler, “Acquiring Ruth with the Land: A Text-Critical Solution for Ruth 4:5,” TheTorah (2016).
In the Bible more broadly ג.ע.ל is rare, found in Ezekiel 16:45 (twice) and in a handful of other prophetic and poetic texts. Thus, its concentration in Leviticus 26—five occurrences in a single chapter—is especially noteworthy.
See Ishay Rosen-Zvi, “Punishing Egypt Measure-for-Measure,” TheTorah (2022), with Rosen-Zvi’s footnote there citing his JJS article: “Measure for Measure as a Hermeneutic Tool in Early Rabbinic Literature,” Journal of Jewish Studies 56 (2006): 269–286.
See Milgrom, Leviticus 23–27, 2319, who argues: “This word derives from gālâl ‘dung, dung balls’ (‘Abot R. Nat. 2:38; Ibn Janah; Radak; cf. 2 Kgs 14:10, Ezek 4:12, 15; Zeph 1:17) and the denominative gālal ‘be dirty’ (2 Sam 20:12; Isa 9:4). The vocalization has been assimilated to šiqqûṣîm ‘detested objects’, with which it is occasionally paired (Deut 29:16; 2 Kgs 23:24; Ezek 7:20).”
The legal dimension of the master-servant logic is developed by Milgrom, Leviticus 23–27, 2226, drawing on David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (Faber and Faber, 1963), 27–29, 42–45.
Milgrom, Leviticus 23–27, 2303.
Verse 42 invokes the patriarchal covenant (Jacob, Isaac, Abraham), but verse 45 grounds the covenant in the Exodus. On the fusion of patriarchal and Sinaitic covenant traditions in this passage, see Milgrom, Leviticus 23–27, 2334–2335, 2338–2339, 2342–2343.
Mary Douglas, Leviticus as Literature (Oxford University Press, 1999), 241–244. Milgrom, developing her structural analysis, describes chapter 27 as a “latch” connecting the book's closing chapters back to its opening themes of sanctification. See Jacob Milgrom, Leviticus 17–22, Anchor Bible 3A (Doubleday, 2000), 1364–1365.
For contrasting models of the relationship between the Holiness legislation and related biblical traditions, see Christophe Nihan, “Ezekiel and the Holiness Legislation: A Plea for Nonlinear Models,” in The Formation of the Pentateuch, eds. Jan C. Gertz et al., FAT 111 (Mohr Siebeck, 2016), 1015–1039; and Tova Ganzel and Risa Levitt Kohn, “Ezekiel's Prophetic Message in Light of Leviticus 26,” in the same volume, pp. 1075–1084.
On chapters 25–26 as a continuous unit, see Milgrom, Leviticus 23–27, 2274–2275. On the compositional status of chapter 27, see Milgrom, Leviticus 17–22, 1332–1333; and Leviticus 23–27, 2402–2403, 2407. On editing as literary phenomenon, and the possibility that a sophisticated editor could deploy the same lexical devices as an original author, see Yairah Amit, The Book of Judges: The Art of Editing, trans. Jonathan Chipman (Brill, 1999), 14–22, esp. “Implied Editing and the Unity of the Work.”