© TheTorah.com
Shabbat, “the Promised Land”
The promised land is described in Deuteronomy (12:9) by the hendiadys מְנוּחָה, menuchah, and נַחֲלָה, nachalah—a resting-place and heritage-land—and both terms are used several times in the Bible to refer to the land of Israel. Millennia later, these terms are given an afterlife in Jewish liturgy in reference to Shabbat; sacred space is anchored in time.
Published: July 27, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
Biblical translations follow NJPS with modifications.
See, e.g., Jer 45:3; Ruth 1:9; and 1 Chr 22:9. For a discussion of the range and usage of מְנוּחָה in biblical texts, see H. D. Preuss, “נוח nûaḥ; מְנוּחָה menûḥâ,” in TDOT 9:277-286 (283–285).
Editor’s note: For more on the subject of God’s castigation here, see David Frankel, “Lechu Neranena: From the Story of the Spies to the Return of the Judahite Exiles,” TheTorah (2015).
For a detailed discussion of the range and usage of נַחֲלָה, see E. Lipiński, “נָחַל nāḥal, נַחֲלָה naḥalâ,” in TDOT 9:319–335 (320-333); Theodore J. Lewis, “The Ancestral Estate (נַחֲלַת אֱלֹהִים) in 2 Samuel 14:16,” JBL 110 (1991): 597-612; B.D. Cox and S. Ackerman, “Micah’s Teraphim,” Journal of Hebrew Scriptures 12 (2012): Art. 11, 25-37; and M.L. Case, “The Inheritance Injunction of Numbers 36: Zelophehad’s Daughters and the Intersection of Ancestral Land and Sex Regulation,” in Sexuality and Law in the Torah, ed. Hilary Lipka and Bruce Wells (T & T Clark, 2020), 194-216 (208-213).
As Lipiński, “נָחַל nāḥal, נַחֲלָה naḥalâ,” 328-329, notes, the Deuteronomistic history and P use the idea of the division of an ancestral estate among heirs “as a leitmotif for the division of the promised land among the descendants of Israel/Jacob” (328).
For this reason, Zelophehad’s daughters request that they be allowed to inherit their father’s ancestral landholding. Editor’s note: For more on the daughters’ arguments, and Moses’s (and God’s) response, see Nehama Aschkenasy, “Zelophehad’s Daughters Challenge the Law and Moses is Speechless,” TheTorah (2024).
Another well-known example of hendiadys in the Bible is חֶסֶד וֶאֱמֶת, chesed we’emet, “steadfast loyalty” or “faithful love” (e.g., Gen 24:27, 49; Exod 34:6; Josh 2:14; Ps 25:10). Editor’s note: For more on hendiadys in the Bible, see Elaine Goodfreind, “Shekhar: Is it Wine or Beer?” TheTorah (2017); Marc Zvi Brettler, “Praise YHWH All You Nations: Psalm 117,” TheTorah (2020); and Jonathan Magonet, “Israel’s Acceptance of the Covenant with YHWH: A Leap of Faith?” TheTorah (2024). Traditional commentators tend to understand the two terms separately. For example, Rashi:
רש"י על דברים יב:ט אל המנוחה: זוֹ שִׁילֹה. נחלה: זוֹ יְרוּשָׁלַיִם…
Rashi on Deut 12:9 To the resting place: This is Shiloh. [To the] inheritance: This is Jerusalem.
Similarly, Sifrei Devarim 66:2 and Zevachim 199a.
Robert Alter, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary (W.W. Norton & Co., 2018).
Liturgical text from Siddur Sim Shalom (The Rabbinical Assembly, United Synagogue of Conservative Judaism, 2020) with modifications.
This refers to Jacob. After his wrestling match with the mysterious divine entity:
בראשית לב:לב וַיִּזְרַח־לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת־פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכוֹ.
Gen 32:32 The sun rose upon him as he passed Penuel, limping on his hip.
Translation from Mark Frydenberg, ed., Siddur Chaveirim Kol Yisraeil (Hoboken, NJ.: KTAV Publishing House, 2000), 113, with modifications.
Abraham Joshua Heschel, The Sabbath: Its Meaning for Modern Man (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1951), 6.
An earlier version of this article appeared in the Forward newspaper (New York), August 18, 2006.