Dayenu, in the Ihringen Haggadah, 1756. Jewish Museum London
Jews Aren’t Grateful. Yes We Are—Dayenu!
In his Peri Pascha, the 2nd century Bishop Melito of Sardis critiques the Jews with a list that begins, "Ungrateful Israel, come to trial with me concerning your ingratitude." Centuries later, the song Improperia, inspired by the theme of Jewish ingratitude to God, entered the Catholic liturgy. Scholars have long noted its similarity to Dayenu, a song that first appears in Saadiah Gaon's Haggadah in the 10th century. Which song is responding to which?
Published: April 6, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
Daniel Goldschmidt, הגדה של פסח מקורותיה ותולדותיה במשך הדורות בצירוף הנוסח הבדוק ותצלום ההגדה העתיקה ביותר מן הגניזה הקהירית עם דפי-דוגמה מתוך הגדות כתובות ומודפסות יקרות-המציאות, [The Passover Haggadah] (Jerusalem: Mosad Bialik, 1969).
Editor’s note: For more on this ritual, see Dalia Marx, “A Torah-Prescribed Liturgy: The Declaration of the First Fruits,” TheTorah (2016).
Campbell Bonner, ed., The Homily on the Passion by Melito Bishop of Sardis, with Some Fragments of the Apocryphal Ezekiel (London: Christophers, 1940).
See Henry M. Knapp, “Melito's Use of Scripture in ‘Peri Pascha’: Second-Century Typology,”Vigiliae Christianae 54.4 (2000): 343–374; Eric Werner, “Melito of Sardes: The First Poet of Deicide,” Hebrew Union College Annual 37 (1966): 191–210.
See F.L. Cross, review of Die Passa-Homilie des Bisckofs Meliton von Sardes, ed. Bernhard Lohse, Journal of Theological Studies, N.S. xi (1960): 162–163. Stuart G. Hall, “Melito in the Light of the Passover Haggadah,” Journal of Theological Studies 22 (1971): 29–46, argues that Peri Pascha should be divided into two parts: The first part (vv. 1–45) is a “pre-paschal homiletic,” and the second is a Haggadah.
Translation follows Melito of Sardis, On Pascha, with Fragments of Melito and Other Material Related to the Quartodecimans, trans., with introduction and annotations, Alistair Stewart-Sykes (St. Vladimir’s Seminary Press, 2001), 61–62, with modifications.
Werner, “Melito of Sardes,” 192.
Werner, “Melito of Sardes,” 199.
In Hebrew, this reads:
מיכה ו:ג עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִי.
In the Latin Vulgate: “populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi.”
Translation follows Werner’s translation of the Latin Improperia in “Melito of Sardes,” 192–193, with modifications.
אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַׁבָּת, דַּיֵּינוּ
Had He fed us manna and not given us the Sabbath, dayenu.
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַׁבָּת, וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, דַּיֵּינוּ
Had He given us the Sabbath and not brought us to Mount Sinai, dayenu.
אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, דַּיֵּינוּ
Had He brought us to Mount Sinai and not given us the Torah, dayenu.
אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דַּיֵינוּ
Had He given us the Torah and not brought us into the Land of Israel, dayenu
אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה, דַּיֵּינוּ
Had He brought us into the Land of Israel and not built for us the Holy Temple, dayenu.
Werner, “Melito of Sardes,” 193. For an exception to this view, which interprets it as a criticism of the Church see Marcel Poorthuis, “De improperia en het jodendom” [The Improperia and Judaism], Jaarboek voor liturgieonderzoek 5 (1989): 137–163. The abstract notes: “Many predecessors of the Improperia, like the Byzantine hymns, are anti-Jewish because their criticism is directed towards the other, towards ‘a people that is no longer God’s people,’ the Jewish people. These predecessors are today no longer acceptable for liturgical use. The Improperia of Good Friday themselves however are not anti-Jewish because their prophetic criticism is directed not towards the other but towards ‘God’s people,’ the church.
Letter from Louis Caplan, president of the American Jewish Committee, to Cardinal Agostino Bea, the President of the Secretariat for Christian Unity, November 17, 1961 (via The Internet Archive). Bea played a significant role in improving Christian-Jewish relations during the Second Vatican Council. The letter was sent together with a document titled “Anti-Jewish Elements in Catholic Liturgy: A Memorandum to the Secretariat for Christian Unity.” The letter also notes the following:
We are most grateful that you have agreed to receive on November 26th the eminent Jewish theologian, Professor Abraham J. Heschel of New York City; Dr. Max Horkheimer, Professor of Philosophy and Sociology at Frankfurt University in Germany; Zachariah Shuster of Paris, Director of the European Office of the American Jewish Committee, for a discussion of these documents. We are confident that your discussions will contribute markedly to the realization of our shared objective of improving mutual relations.
“Rabbi Seeks Removal from Good Friday Liturgy a Hymn Which Has Strong Anti-jewish Elements,” Jewish Telegraphic Agency, April 22, 1976; and Kenneth A. Briggs, “A Good Friday Hymn Being Questioned,” The New York Times, April 15, 1976.
Letter to Archbishop John R. Quinn, March, 29, 1977, The Jacob Rader Marcus Center of the American Jewish Archives, MS-603: Rabbi Marc H. Tanenbaum Collection, 1945–1992; Series C: lnterreligious Activities, 1952–1992; Box 31, Folder 2, Jewish-Christian relations, 1977.
Standing Commission on Liturgy and Music, Subcommittee on Book of Common Prayer, 2024, Episcopal Archives, A115 Authorized use of alternative texts for the Good Friday liturgy.
Yuval covers this material in the following: Yisrael Yaacov Yuval, “הפוסחים על שתי הסעיפים: ההגדה של פסח והפסחא הנוצרית” [The Haggadah of Passover and Easter], Tarbiz 65 (1995): 5–28; שני גויים בבטנך : יהודים ונוצרים - דימויים הדדיים [Two Nations in Your Belly: Jews and Christians - Mutual Images] (Tel Aviv: Am Oved-Alma, 2000); and his lecture series at Beit Avi Chai, הצעה לסדר: קריאה חדשה בהגדת הפסח [Making Order of the Seder: A new reading of the Passover Hagaddah].