Charlton Heston as Moses in Pharaoh's Palace, Ten Commandments (1956)
Moses Always Knew He Was a Hebrew—and So Did Everyone Else
Moses, an Egyptian prince who discovers he is a Hebrew, makes for a compelling movie. But is that the peshat, the straightforward meaning of the biblical story?
Published: January 8, 2026
|
Last Updated: September 7, 2026
While Nefertari feels ashamed for Moses, his reaction is different:
Shame? What change is there in me? Egyptian or Hebrew, I am still Moses. ...If there is no shame in me, how can I feel shame for the woman who bore me, or for the race that bred me?
This is a key step in the growth of Moses’ character in the movie.
See discussion in Malka Z. Simkovich, “Pharaoh’s Daughter: A Woman Worthy of Raising Moses,” TheTorah (2022).
This is also in the 1923 black and white version of the film.
This is a literary trope familiar from Jean Valjean in the musical Les Miserables asking himself this question.
For a contrary reading, see Jonathan Magonet, “Raised as an Egyptian, How Does Moses Come to Identify as a Hebrew?” TheTorah (2021).
Bible translations are NJPS with adjustments.
Some commentors try to make sense of Ibn Ezra’s view. For example, R. Joseph ibn Kaspi (ca. 1280–ca. 1345), in his glosses on ibn Ezra called Parashat HaKesef, begins with the text of Ibn Ezra he had before him, which does not have the word המצרים “the Egyptians”:
פרשת הכסף שמות ב:יא "'אל אחיו', כי בארמון המלך היה"—ר[צה] ל[ומר] כי אמרו "ויצא אל אחיו", אמר לשון "יציאה" כלומר, יצא מארמון המלך והלך אל אחיו העברים.
Parashat HaKesef Exod 2:11 “‘To his kinsfolk’, for he was in the king’s palace”—meaning to say, since [the verse] says “he went out to his kinsfolk” using the language of “leaving,” in other words, he left the king’s palace and went to his kinsfolk the Hebrews.
Then Ibn Kaspi notes the alternative text, as we have it now, and tries to explain what it might mean:
ויש ספרים כתוב בהן "'אל אחיו' המצרים, כי בארמון המלך היה." ור[צה] ל[ומר] כי קרא המצרים "אחיו" בעבור היותו עומד תמיד בארמון המלך וגדל עמהם.
And there are copies [of Ibn Ezra’s commentary] in which it is written “‘To his kinsfolk’ in Egypt, for he was in the king’s palace,” meaning that he referred to the Egyptians as “kinsfolk” since he was always with them in the king’s palace and grew up with them.
והנה מלת "בסבלותם" נכונה לשתי הדעות, כי מצאנו (שמות ו:ז) "סבלות מצרים" ומצאנו (שמות ה:ד) "לכו לסבלותיכם."
Now the word “in their toils” makes sense according to both positions, since we have (Exod 6:7) “the toils of the Egyptians” and also (Exod 5:4) “go to your toils.”
אבל אמרו (שמות י:יא) "מאחיו" טעמו מהעברים בלי ספק.
But that which it says (Exod 2:11) “from his kinsfolk” (regarding the Hebrew man the Egyptian taskmaster was beating)—that means from the Hebrews without any doubt.
The anonymous supercommentary Avvat Nefesh on Ibn Ezra, also from the early 14th century, , accepts the standard text and offers a textual reason for Ibn Ezra’s interpretation:
אוות נפש שמות ב:יא "'אל אחיו' המצרים"—הכריחו לומר זה אמרו אחר כן "איש עברי מאחיו". שאם "ויצא אל אחיו", ר[צה] ל[ומר] עברים, איך יאמר אחר כך "עברי מאחיו"? "מכה אחד מהם" היה לו לומר!
Avvat Nefesh Exod 2:11 “‘To his kinsfolk’ the Egyptians”—what forced him to say this is that afterwards it says “a Hebrew man from his kinsfolk.” For if [we already have] “he went out to his kinsfolk,” and it means the Hebrews, how can it say afterwards “a Hebrew from his kinsfolk”? It should have (just) said “striking one of them”!
Other supercommentators offer corrections or alternative understandings. For example, R. Isaiah ben Meir of Provence (late 13th/early 14th cent.) first suggests that Ibn Ezra’s text be emended to במצרים “in Egypt”:
ר' ישעיה בן מאיר שמות ב:יא יראה שראוי לקרות "אל אחיו במצרים" שאם נאמר כי "ויצא אל אחיו" הם המצרים, מה ענין "וירא בסבלותם"? אלא ר[צה] ל[ומר] "ויצא אל אחיו במצרים", כלומר בעיר עצמה, ואינו ר[וצה] ל[ומר] חוץ לעיר, "כי בארמון המלך היה", ע[ל] כ[ן] אמר "ויצא".
R. Isaiah ben Meir Exod 2:11 It would seem that it should read “to his kinsfolk in Egypt” for if he meant to say “he went out to his kinsfolk” i.e., the Egyptians, how can we make sense of “and he witnessed their toils”? Rather, he wishes to say “he went out to his kinsfolk in Egypt” meaning, in the city itself, and it doesn’t mean to say he left the city, since “he was in the king’s palace,” which is why it says “and he went out.”
Then R. Isaiah suggests that the consonantal text might be correct, but that it needs to be pointed differently to understand the gloss:
והספרים שכתוב בהם "'אל אחיו' המצרים" איפשר שהוא כמו (ירמיה מח:מא) " אִשָּׁה מְצֵרָה", הצדי בצירי (הַמְּצָרִים).
As for the copies in which what is written is “‘to his kinsfolk the Egyptians (hamitzriyim)” – perhaps this is like (Jer 48:41) “a woman in travail,” the tzadi with a tzeri.
In other words, Ibn Ezra is saying “to his brothers in travail (hametzarim)” and this was misunderstood as “to his kinsfolk the Egyptians (hamitzriyim).” A long discussion of all the above views can be found in the Even HaEzer supercommentary by R. Judah Leon Moskoni (d. 1375), though instead of quoting R. Isaiah ben Meir, he quotes from the lost supercommentary of R. Moses Ibn Tibbon, who offers the identical options. Finally, Asher Wieser (1904–1982) in his notes on the bottom of his critical edition of Ibn Ezra for Mossad HaRav Kook, first tries to make sense of the comment:
וייזר, אבן עזרא, ב:יט הערה 89 כך אמר לבית פרעה, שראוהו כמצרי גמור, שהוא יוצא לאחיו המצרים, לפיכך בהמשך הסבר נוסף שבעצם יצא לאחיו העברים: "איש עברי מאחיו".
Wieser, Ibn Ezra, 2:19, n89 This is what he said to the people of Pharaoh’s palace, who saw him as entirely Egyptian, that he was going out to his kinsfolk the Egyptians, therefore, it later adds that really he was going out to his kinsfolk the Hebrews, “a Hebrew man from his kinsfolk.”
But then he adds that it also could just be a scribal error:
גם אפשר שצ[ריך] ל[ומר] "העברים" והנוסח משובש.
It is also possible that [Ibn Ezra’s comment] was supposed to say: “the Hebrews,” and the text is corrupt.
And this is what Wieser goes with in his brief note on the ibn Ezra published in Mossad HaRav Kook’s Torat Chayim (ad loc., n58) כנראה צ[ריך] ל[ומר] העברים, “It would see that it was supposed to say: ‘the Hebrews.’”
All translations of rabbinic texts are mine.
Literally “that he was a Judean,” used of Mordechai in Esther 3:4.
Rambaman is what Shadal always calls Moses Mendelssohn; it stands for Rabbi Moshe ben Menachem. Shadal is quoting from Mendelssohn’s commentary on Exodus, part of his Be’ur. (Unlike the other volumes, Mendelssohn wrote the Exodus commentary himself.) For more on this commentary, which was written to accompany his German translation of the Torah, see Abigail Gillman, “Moses Mendelssohn’s Be’ur: Translating the Torah in the Age of Enlightenment,” TheTorah (2017).
Notably, the one time he is mistaken for an Egyptian is when he is a refugee in Midian and saves Reuel’s daughters from being harassed by shepherds. When they go home to tell their father, they say (Exod 2:19) אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ מִיַּד הָרֹעִים “an Egyptian man saved us from the shepherds.” This is likely meant to express that he was a stranger, and they are guessing because he dresses like an Egyptian and either speaks Egyptian or with an Egyptian accent.
See discussion in “Chapter 3: Privileged Slaves,” in Orlando Patterson, Freedom in the Making of Western Culture (Basic Books, 1991). A very different kind of example is the famous case of Sally Hemmings, the enslaved lover of Thomas Jefferson. See discussion in Annette Gordon-Reed, Thomas Jefferson and Sally Hemings: An American Controversy (University of Virginia Press, 1997).
The story refers to him growing up and assumes he is strong enough to kill an adult male taskmaster, and soon after to chase off multiple shepherds, so one imagines that he is a young, full grown man.
Lisbeth S. Fried, “Does Ishmael Molest Isaac?” TheTorah (2021).
See discussion in Mayer I. Gruber, “Breast-Feeding Practices in Biblical Israel and In Old Babylonian Mesopotamia,” Journal of Ancient Near Eastern Studies 19 (1989): 61–83 [p. 67], where he suggests the age could be even later.
The interpretation here is likely a folk etymology for an ancient name, but from the perspective of the narrative, that is what the name means. For a discussion of the name Moses, see David J. Zucker, “Did Pharaoh’s Daughter Name Moses? In Hebrew?” TheTorah (2018); Thomas Schneider, “Moses the Egyptian? A Reassessment of the Etymology of the Name ‘Moses’,” in “And in Length of Days Understanding” (Job 12:12): Essays on Archaeology in the Eastern Mediterranean and Beyond in Honor of Thomas E. Levy, ed. Erez Ben-Yosef, Ian W. N. Jones (Springer, 2023), 1047–1056.
Jacob Wright (“The Birth of Moses: Between Bible and Midrash,” TheTorah 2013) argues that this part of the story seems unaware of this decree, which was part of the later redaction (see appendix). The original story was just about a woman leaving an illegitimate child in the rushes and being found by the princess.