Rahab hangs the scarlet cord from her window (detail and colorized), Autotype after Frederic Shields, 1877. Wellcome Library
Rahab, the Broad, Symbolizes Israel’s Conquest of Canaan
The only named character in the story of the spies whom Joshua sends to Jericho holds the key to the story’s message.
Published: June 28, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
Biblical translations follow the NJPS, with modifications.
Richard D. Nelson, Joshua: A Commentary, OTL (Louisville, KY: Westminster John Knox, 1997), 46.
Thomas B. Dozeman, Joshua 1–12: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Yale Bible 6B (New Haven: Yale University Press, 2015), 239.
See, e.g., Dozeman, Joshua 1–12, 239.
Other females in biblical narrative (some Israelite, others not) who can be profitably viewed from the same perspective, as independent women, include (in order of their appearance in the Bible): Jael (Judges 4–5),Deborah (Judges 4–5), Delilah (Judges 16), the woman of Endor (1 Samuel 28:3–25), the wise woman of Abel (2 Samuel 20:14–22), the Queen of Sheba (1 Kings 10:1–13), Jezebel (1 Kings 16, 18, 19, 21; 2 Kings 9), the Shunammite woman (2 Kings 4:8–37), Huldah (2 Kings 22:14–20), and Vashti (Esther 1). In the Deuterocanonical works, Judith appears as one of the strongest figures regardless of gender. Although each of these women feature distinctive elements, they share the ability to act, mostly in the public sphere, on their own volition—whether or not they are portrayed as married. Editor’s note: For a brief discussion of how sex work is stigmatized in some (but not all) biblical texts, see Hilary Lipka, “King Solomon Solves the Case of the Two Prostitutes,” TheTorah (2023).
Robert G. Bratcher and Barclay Moon Newman, A Handbook on the Book of Joshua (New York: United Bible Societies, 1992), 26. There has been a considerable interest in Rahab’s character as a trickster; see especially Dozeman, Joshua 1–12, 223–249.
In the Masoretic Text, the suffix on the verb וַתִּצְפְּנוֹ, “she hid them,” is third masculine singular, “him.” The Septuagint, however, has a plural pronoun: ἔκρυψεν αὐτοὺς, “she hid them.”
The NJPS translators rendered all of these verbs in the pluperfect. Other translators achieve the same goal by using the simple past in verse 4 (“she took” and “she hid”), with the pluperfect in verse 6 (“she had taken” and “she had hidden”). On the rationale for translating verse 6 as pluperfect, see the next note.
Syntactically, however, the pluperfect may be indicated in the Hebrew by using a noun followed by a simple perfect verb. The presence of this construction in verse 6 may justify a pluperfect translation there (see Paul Joüon, A Grammar of Biblical Hebrew, trans. and rev. by T. Muraoka, 2 vols. [Rome: Pontifical Biblical Institute, 1991], §118d, and the discussion of this verse in n. 8).
The same sequence could be achieved by using the pluperfect as the rendering in verse 4, followed by the simple past in verse 6.
Cf. the similar imagery in Ezekiel’s condemnation of Jerusalem:
יחזקאל טז:כה אֶל כָּל רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת רַגְלַיִךְ לְכָל עוֹבֵר וַתַּרְבִּי אֶת תַּזְנֻתֵךְ [תַּזְנוּתָיִךְ].
Ezek 16:25 You built your mound at every crossroad; and you sullied your beauty and spread your legs to every passerby, and you multiplied your harlotries.
Proverbs describes the forbidden or “strange” woman as lurking in the town square:
משׁלי ז:יב פַּעַם בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבוֹת וְאֵצֶל כָּל פִּנָּה תֶאֱרֹב.
Prov 7:12 Now in the street, now in the square, she lurks at every corner.
Zonah may refer to either secular or cultic sex work. The other biblical Hebrew term for prostitute, קְדֵשָׁה (qedeshah), can also carry either meaning, though it is the more common term for cultic prostitution. Here the context in the narrative lacks a cultic element, and thus we should view Rahab as a secular prostitute. On the qedeshah, see Phyllis A. Bird, Harlot or Holy Woman? A Study of Hebrew Qedešah (University Park, PA: Penn State University Press, 2019). Editor’s note: See also the discussion of the qedeshah in Hacham Isaac S. D. Sassoon, “What Does Deuteronomy Say about Homosexuality?” TheTorah (2017).
Nonetheless, elsewhere he apparently understands the term as harlot (see, e.g., his comments on Lev 21:7, Deut 23:19).
Editor’s note: On Rahab’s profession of faith, see Amy Cooper Robertson, “Rahab the Faithful Harlot,” TheTorah (2019); and David J. Zucker and Moshe Reiss, “Judaism’s First Converts: A Pagan Priest and a Prostitute,” TheTorah (2017).