The Decalogue: Ten Commandments or Ten Statements?

The Hebrew term for the Decalogue is עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים aseret hadevarim. The word דבר davar is one of the most common nouns in biblical Hebrew, and can mean “word,” “thing,” “statement,” and even “commandment.” What does it mean in this context?

SBL Style

Click to copy

"The Decalogue: Ten Commandments or Ten Statements?." TheTorah.com, July 25, 2023. https://www.thetorah.com/article/the-decalogue-ten-commandments-or-ten-statements.

APA Style

Click to copy

"The Decalogue: Ten Commandments or Ten Statements?" (2023, July 25). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-decalogue-ten-commandments-or-ten-statements

The Decalogue: Ten Commandments or Ten Statements?

The Decalogue (adapted), Beth Jacob Cemetery, Finksburg, Maryland. Wikimedia

Published: July 25, 2023

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The many topics in this article range beyond our knowledge, and we like to thank the following scholars who shared their expertise with us: Dale Allison, Ellen Birnbaum, Steven Bob, Harm den Boer, Hywel Clifford, Shira Golani, Michael Graves, Meir Gruber, Jenna Joselit, Timothy Kimbrough, Jennifer Knust, Nathan MacDonald, Joel Marcus, Zachary Margulies, Jeff Martin, Noam Maeir, Tony Nguyen, Sara Pearce, Hugh Pyper, and Emanuel Tov.

  2. The use in Exodus 34 is likely later than the use of the phrase in Deuteronomy; on the dating of Exodus 34, see Shimon Gesundheit, Three Times a Year: Studies on Festival Legislation in the Pentateuch, Forschungen zum Alten Testament 82 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2012).

  3. Translations generally follow NJPS with adjustments.

  4. Scholars have even found ten laws in this section by subdividing the verses in very different ways. Gesundheit, Three Times a Year, 12, n. 3, explains the history of this idea, which began with Goethe, and points readers to sources for how these verses may be organized into ten laws—in 36 different ways! The issue of how to group multiple statements into ten is applicable to Exodus 20 and Deuteronomy 5 as well; see William H. C. Propp, Exodus 19–40: A New Translation with Introduction and Commentary, The Anchor Bible (New York: Doubleday, 2006), 2A:302–308; W. Creighton Marlowe, “Ten Commandments or Prohibitions? Numbering the Ten Words,” Journal of Inductive Biblical Studies 8.2 (2022): 31–47. For some different Jewish perspectives, especially as reflected in the cantillation marks and paragraph breaks, see Mordechai Breuer, “Dividing the Decalogue into Verses and Commandments,” in The Ten Commandments in History and Tradition, ed. Ben-Zion Segal, trans. Gershon Levi (Jerusalem: Magnes, 1990), 291–330. On Goethe’s problematic approach to the Cultic Decalogue, see Bernard M. Levinson, “The Impact of Johann Wolfgang von Goethe’s Discovery of the Ten Commandments upon Biblical Scholarship: The Myth of Jewish Particularism and German Universalism,” in Armin Lange, Kerstin Mayerhofer, Dina Porat, and Lawrence H. Schiffman, eds., Confronting Antisemitism from the Perspectives of Christianity, Judaism, and Islam, Vol. 2 (Berlin: de Gruyter, 2020), 123-140.

  5. See BDB, s.v. “דָּבָר”; cf. HALOT, s.v. “דָּבָר”.

  6. Josephus, Antiquities 3.91 [3.5.5]; in Josephus, Antiquities: Books 1-3, trans. H. St. J. Thackeray, Loeb Classical Library (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001).

  7. ܥܣܪܐ ܦܬ̈ܓܡܝܢ. The term ܦܬܓܡܐ (פתגמא) is like Hebrew דבר and can also mean “sentence, verse, thing, or matter.” See Michael Sokoloff, A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum (Winona Lake, IN/Piscataway, NJ: Eisenbrauns/Gorgias, 2009), 1264, s.v. ܦܸܬܓ݂݃ܡ݃ܐ . The Peshitta to the Torah likely dates from about the second century C.E. See Ignacio Carbajosa, “Peshitta,” in Armin Lange and Emanuel Tov, eds., Textual History of the Bible: The Hebrew Bible, Vol. 1a (Leiden: Brill, 2016), 262–278 on pp. 263–264 and 267. For more on the Peshitta to the Pentateuch, see Jerome Lund, "Peshitta," ibid., Vol. 1b, 173–180.

  8. Shira J. Golani, “The Incorporation, Wording, and Function of Titles in the Peshitta of Hebrew Bible Prose and Prophetic Pericopes,” in an forthcoming volume in Honor of Prof. Emanuel Tov to be published by the Israel Academy of Sciences and Humanities [in preparation; in Hebrew].

  9. Alternately, the Greek noun hê diathêkê “the covenant” from LXX Exodus 34:28 is to be understood as its referent: “the ten-statemented [covenant].” The relevant context in LXX Exodus 34:28, “upon the tablets of the covenant (diathêkês), the ten words” supplies the referent; cf. the Vulgate’s verba foederis decem “ten words of the covenant.” In some later Greek texts, the adjective dekalogos is misidentified as masculine.

  10. Philo, Works, Vol. 7, trans. F. H. Colson, Loeb Classical Library (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1927). He also describes the two tablets inscribed with the Decalogue as “the stelae of the ten general laws (hai stêlai tôn genikôn deka nomôn)” (Who is the Heir 167-8). “Ten general laws” is here a description of the content of the Decalogue rather than a title. For Philo, the laws of the Decalogue have a special status as a summary of all other laws: in On Mating or On the Preliminary Studies 120, they are “words (logoi) which are ten in all, statutes (thesmoi) which are the general heads (kephalaia), embracing the vast multitude of particular laws (nomoi);” Philo, Works, Vol. 4, trans. F. H. Colson and G. H. Whitaker, Loeb Classical Library (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1927). Cf. Targum Pseudo-Jonathan Exodus 24:12; j. Sheqalim 6:1; Rashi on Exodus 24:12; James L. Kugel, Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era (Cambridge, MA: Harvard University Press), p. 680.

  11. Paul also specifies that the Decalogue prohibition on coveting is an entolê in Romans 7:8-13 and he speaks more broadly of “commandments” in 1 Corinthians 14:37 using this word (and these somehow contrast with the rule on circumcision in 1 Corinthians 7:19). See also the commandment on honoring parents in Ephesians 6:2, stated to be an entolê.

  12. Mark 7:9-13., 10:17-22, 12:28-34; Matt 5:17-20, 15:1-9, 19:16-22, 22:34-40; Luke 18:18-25.

  13. Besides these commandments, in Mark 10:2-9, Jesus also refers to the commandment on divorce (Deut 24:1-4) as an entolê. If there is a Semitic term lying behind Greek entolê in these passages, it is unknown, but note that a Hebrew term referring to such an overarching general rule, attributed to Rabbi Akiva in Sifra Kedoshim (Par. 2 4:12) and j. Nedarim 9:4 to Leviticus 19:18, is כלל גדול בתורה “a great principle of the Torah.” On the idea of overarching commandments (Hauptgebote), see Klaus Berger, Die Gesetzauslegung Jesu: Ihr historischer Hingergrund im Judentum und im Alten Testament: Markus und Parallelen [Jesus’ Interpretation of the Law: Its Historical Background in Judaism and the Old Testament: Mark and Parallels], (Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1972), 1.576–590 and passim.

  14. The Synoptic Jesus also subordinates them to two commands considered to be more foundational still: Deuteronomy 6:5a, וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְ־הוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ , “Love YHWH your God” and Leviticus 19:18b, וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמֹ֑וךָ , “love your neighbor as yourself.”

  15. It is attested twice, in Fragmenta ex commentariis in epistulam ad Ephesios 31.34 and Fragmenta ex commentariis in evangelium Matthaei 99.7.

  16. Nunc ergo videamus, quid sit initium decem mandatorum legis “Now let us, therefore, see, what is the beginning of the Ten Commandments of the Law…” Origen, Homily on Exodus 8. On the date of Rufinus’ translation of this homily, see Origen, Homilies on Genesis and Exodus, trans. Ronald Heine (Washington, DC: The Catholic University of America Press, 1982), 29. There is some indication that Augustine read Rufinus’s translation of at least Origen’s Homily on Genesis 2; see Origen, Homilies on Genesis and Exodus, 77, n. 14.

  17. Augustine does use decem mandata (in the genitive case) once: Sermones ad populum 33 SL 41, 415.89. Note that Rufinus’ translation of Origen in the aforementioned passage also described these commandments as praecepta…libertatis “precepts of liberty.” decem praecepta is used once by Jerome in his Commentary on Isaiah 2.29.16. The laws of the Decalogue are labeled precepta eterna, que non transient, “eternal precepts (precepta), which shall not pass away,” in Liber Antiquitatum Biblicarum (Pseudo-Philo) 11:5, a text translated into Latin in the fourth century CE, before the time of Augustine; see Howard Jacobson, A Commentary on Pseudo-Philo’s “Liber Antiquitatum Biblicarum”: With Latin Text and English Translation, Vol. 1 (Leiden: Brill, 1996), 277.

  18. This is actually a closer equivalent to the Greek entolai, which stems from ἐντέλλομαι entellomai “to give instructions.” Chaintraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots, s.v., “τέλλω”; cf. Lewis and Short, s.v., “praecipio.” In contrast, mando (the verb from which mandata is derived) means “to commit to one’s charge, to enjoin, commission, order, command;” cf. Lewis and Short, s.v., “mando.”

  19. This section is heavily indebted to Mayer Gruber, “שינוי השם של 'עשרת הדברים” [Changing the Name ‘Aseret Hadevarim’], Beit Mikra 88 (1982): 16–21 [18–21].

  20. Many people think, incorrectly, that dibrot is the plural of the feminine noun dibrah. The word דִּבְרָה does appear in the Bible, but meaning “plea” or “manner”; see e.g., Job 5:8 and Qohelet 3:18. For more on dibber, see Moshe Bar-Asher, Leshonenu Rinna: Liturgical Studies: Language, Style, Content, Versions, and Customs (Jerusalem: Rubin Mass and Yad ha-Rav Nissim, 2016), p. 41, esp. n. 21 [Hebrew].  We thank Harvey Bock for this reference.

  21. See also the commentary of R. Joseph Qara; this as well as Kimchi are available here at alhatorah.org. Several modern commentators agree with this interpretation. See, e.g., John Goldingay, The Book of Jeremiah, NICOT (Grand Rapids: Eerdmans, 2021), 197–198, n. C: “The noun dibber, which comes only here in the First Testament, denotes the word of God in Postbiblical Hebrew (R. C. Steiner, “A Colloquialism in Jer. 5:13,” JSS 37 [1992])”; see also William L. Holladay, Jeremiah 1, Hermeneia (Minneapolis: Fortress, 1986); 183, 187: “[187] If the noun of the second colon is correctly vocalized (haddibber) and not (with Condamin, KB) to be emended to haddabar, then it carries the meaning found in in postbiblical Hebrew, ‘revelation.’ The word of YHWH is not in them (G).”

  22. Gruber, “Changing the Name ‘Aseret Hadevarim,’” 18–21. See j. Berakhot 1:8 and b. Berakhot 12a. For more on the removal of the Decalogue from the liturgy see James Kugel, Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998), 678; and see also Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years (New Haven, CT: Yale University Press, 2000), 521–522 [522, n. 82]; he notes, however, “The elimination of the Decalogue may have something to do with internal Jewish polemics.”

  23. Note that Moses Maimonides (1138–1204) considers this statement to be the source for the very first positive commandment (mitzvah) of the 613 Commandments of Judaism: “to believe in God.” Moses Maimonides, Sefer HaMitzvot, Positive Commandment 1.

  24. Note, however, that the NJPS translation, which contains a colon at the end of the verse, understands it as an introductory statement rather than a commandment! Some earlier Jewish traditions also did not count this verse as a commandment. The practice of placing a diptych-like ten commandments, with rounded tops, over the Torah ark in the front of synagogues is borrowed from Christianity and began 15th-century Italy; see Gad B. Sarfatti, “The Tablets of the Law as a Symbol of Judaism,” in The Ten Commandments in History and Tradition, ed. Ben-Zion Segal, English version ed. Gershon Levi (Jerusalem: Magnes, 1990), 402–404 and Sarit Shalev-Eyni, “Receiving of the Law: Visual Language and Communal Identity in Medieval Ashkenaz,” Gesta 55, no. 2 (2016): 239–255.

  25. Moses Maimonides, Sefer HaMitzvot.

  26. Gruber, “Changing the Name ‘Aseret Hadevarim.’”

  27. See https://www.nytimes.com/2023/05/24/us/texas-ten-commandments-legislature.html; for the bill itself, see https://capitol.texas.gov/tlodocs/88R/analysis/html/SB01515I.htm. The text for “The Ten Commandments” proposed by that law is even more problematic; see our forthcoming piece on TheTorah.com.

  28. See the discussion of this in https://www.pewresearch.org/religion/2009/05/14/shifting-boundaries6/ and Andrew L. Seidel, American Crusade: How the Supreme Court is Weaponizing Religious Freedom (NY: Union Square and Co., 2022), 183-184.

  29. https://www.supremecourt.gov/opinions/21pdf/21-418_i425.pdf; this phrase appears on page 2 of the Sotomayor dissent.

  30. Classical Jewish sources solve this problem by asserting that both versions were articulated simultaneously by God on Mt. Sinai and that both must be considered in making sense of the obligations mentioned in each; see e.g., Mekhilta d'Rabbi Yishmael 20:8:1.

  31. Many displayed versions of the Second Commandment use a form endorsed by Reformed and Anglican Churches that has historically been used in polemics against Roman Catholicism: “Thou shalt not make unto thee any graven image.” The Second Commandment in Catholic and Lutheran traditions is “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.” Reformed and Anglican traditions abbreviate the 9th and 10th Commandments as follows: “Thou shalt not bear false witness against thy neighbor” and “Thou shalt not covet.” In contrast, Catholicism has different abbreviated 9th and 10th Commandments: “9. You shall not covet your neighbor's wife” and “You shall not covet your neighbor's goods.” The abbreviated 9th and 10th Commandments in Lutheran tradition are also distinct: “9. You shall not covet your neighbor’s house” and “10. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

  32. Many biblical scholars believe that both the Exodus and the Deuteronomy Decalogues derive from a briefer, more original text, comprised of ten short statements. This is quite possible, but scholars do not agree on the precise working of that proto-Decalogue, and thus there is no single version that can be called “The Decalogue.”

  33. For additional problems with this legislation, see https://forward.com/opinion/547449/texas-the-ten-commandments-public-schools/ and https://www.statesman.com/story/opinion/columns/your-voice/2023/05/17/opinion-the-ten-commandments-bill-thou-shalt-not-play-favorites/70219572007/

  34. Benjamin Thorope, The Homilies of the Anglo-Saxon Church: The First Part Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric with an English Translation, Vol. II (London: Printed for the Ælfric Society, 1846), “Midlent Sunday,” 188-213. The word bebodu is the plural of the noun bebod, related to the more familiar “bid/bade.” The German cognate expression, zehen gebot (die zehn Gebote), “the ten commandments,” is first attested in the 13th-century didactic poetry of Freidank (Vrîdank, d. 1233); see Deutsches Wörterbuch von Jacob Grim und Wilhelm Grimm, s.v. “Gebot.”

  35. Aelfric follows Augustine’s placement of Precepts 1-3 (worshipping God alone, taking God’s name in vain, the Sabbath) on the first tablet and Precepts 4-10 (honor your father and mother, you shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not covet your neighbor’s wife, you shall not covet your neighbor’s goods) on the second (cf. Augustine, Questions on Exodus 71). He also explains that the ten commandments “shall be fulfilled by God’s servants according to a ghostly sense, and not bodily”; cf. Augustine, On the Spirit and the Letter 26.

  36. ten hestes, “ten commandments,” is also well attested in Middle English texts from the 13th through the 15th centuries; see Middle English Compendium, s.v., “hē̆st(e.”

  37. British Library MS Harley 913, p. 31 back. “Ten Commandments,” DIMEV 3774 lines 25-32, in Thorlac Turville-Petre, Poems from BL MS Harley 913 ‘The Kildare Manuscript’ (Oxford: Oxford University Press, 2015), 53–55. The Kildare Manuscript, from Kildare, Ireland, is dated to the 1330s; see Turville-Petre, xxi-xxii.

  38. “The Prick of Conscience,” lines 5514-5518. The term also appears in line 6056. For the date the poem, see Ralph Hanna and Sarah Wood, Richard Morris’s Prick of Conscience: A Corrected and Amplified Reading Text (Oxford: Oxford University Press, 2013), xxxv-xxxvi.

  39. John Bossy, “Moral Arithmetic: Seven Sins into Ten Commandments,” in Edmund Leites, ed., Conscience and Casuistry in Early Modern Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), 214-234.

  40. John Bossy, “Moral Arithmetic: Seven Sins into Ten Commandments.”

  41. John Bossy, “Moral Arithmetic: Seven Sins into Ten Commandments,” p. 227.

  42. Jonathan Willis, The Reformation of the Decalogue: Religious Identity and the Ten Commandments in England, c. 1485-1625 (Cambridge: Cambridge University Press, 2017), 4.

  43. “…and wrote the Ten Words the Lord commanded him.”

  44. For comparison, the 1522 Luther Bible used die Zehn Worte “the ten words.”

  45. The marginal notation indicates that “the ten commandments” could also be translated as “the ten wordes.” The italicization of “even” indicates that it is inserted to help with the sense of the verse but is not strictly found in the original Hebrew text.

  46. The Bishop’s Bible here includes both brackets and a smaller, elevated type; see the preceding note. Cf. the printing of the 1611 KJV to Deuteronomy 4:13: “even ten cōmandements.”

  47. The marginal note placed before “ten” reads as follows: “Howsoever the commandments are diuided in both tables, here it is certaine, that there be no more nor fewer then ten in al.”

  48. As in the Geneva Bible, the marginal note indicates that an alternate rendering of “the ten Commandements” is “the ten words.”

  49. David Daniell, The Bible in English (New Haven, CT: Yale University Press, 2003), 292. Note that the 1535 French Olivétan Bible, which was used as a source by the Geneva Bible translators and for which John Calvin wrote the Latin preface, has dix cōmandemēs “ten commandments” (Repetitiō des dix cōmandemēs de la loy “Repetition of the ten commandments of the law”) in the margin to Deut. 5. Nevertheless, at Ex. 34:28, Deut. 4:13, and Deut. 10:4, the Olivétan Bible translates les dix paroles “the ten utterances.”

  50. Most of the translations listed above are inherently conservative in nature. The Great Bible, the Matthew Bible, the Geneva Bible, the Bishop’s Bible, and the King James Version, are all built on the preceding translations and ultimately on the Tyndale Bible, together with the 1535 French Bible of Olivétan (beginning with the Geneva Bible). The Old English Heptateuch, the Wycliffe Bible, and the Douay-Rheims Bible are translations of Jerome’s Latin Vulgate.

  51. For English Reformation ideas about the Decalogue as impossible to observe, see Jonathan Willis, The Reformation of the Decalogue, 11-12, 34-35, and chapters 3-4. Willis explains that the Reformed renumbering of the commandments created a 10th Commandment that condemned a new sin: “concupiscence, the residual stain of Original Sin,” “which existed in mankind both before and without the consent of the will” (p. 34).

  52. The 1534 French Bible of Lefèvre prints La Loy, “The Law” above Exod 20 and Les Commandemens, “The Commandments” above Deut 5; similarly, the 1535 French Olivétan Bible prints La Loy, “The Law” above Exod 20 and C­omādemes, “Commandments” above Deut 5.

  53. The 1560 Geneva Bible did, however, have “Commandements” written at the top of Deut 5; other pages of Deuteronomy had “Instructions,” “Exhortations,” or “Ordinances” listed in the running head. The 1568 Bishop’s Bible has “The lawe” above Exod 20 and “the lawe repeated” above Deut 5.

  54. Ezra Horbury, “The Bible Abbreviated: Summaries in Early Modern English Bibles,” Harvard Theological Review 112:2 (2019) 235-260, https://doi.org/10.1017/S0017816019000075, on 243. As noted on p. 237, Casus summarii or chapter summaries “appear immediately before a chapter and summarize its most notable features in order to aid navigation and learning.”

  55. See Donatien de Bruyne, Sommaires, divisions et rubriques de la Bible latine (Turnhout: Brepols Publishers, 2014 [1914]). For example, Vulgate manuscript family A for Exodus (Amiens 6, Paulinus, S. Gall. 77, Casin 531, Rosas) has the following summary prior to Exodus 20: Decem verba legis quae praecepit dominus custodiri, “Ten words of the law which the Lord instructed to be kept,” followed by the Ten Statements in summary form; de Bruyne, 12.

  56. Deut 5 in the 1611 KJV has “The Law is repeated” at the top of the page, much like the Bishop’s Bible.