The opening of Lamentations. Wikimedia
The Genre of Lamentations
In the ancient Near East, laments were written to mourn past destructions or to prevent future destructions. With which type of lament were the authors of Lamentations familiar?
Published: July 26, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
The translations of Sumerian laments in this essay are taken from Mark E. Cohen, The Canonical Lamentations of Ancient Mesopotamia (Potomac, MD: Capital Decisions Ltd, 1988) and Nili Samet, The Lamentation over the Destruction of Ur(Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2014) with slight modifications.
For a discussion of the similarities and differences between the biblical book of Lamentations and the Sumerian city laments, see Nili Samet, “The Sumerian City Laments and the Book of Lamentations: A Comparative Theological View,” TheTorah.com (2015). See also, Jacob Klein, “The ‘Man’ in Lamentations,” TheTorah.com (2017).
הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה…בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ
אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד
This lament is a dialogue between the narrator and the city goddess, where she is blamed for the enemy destroying the city, and she in turn blames the god An for this.
ב:ז זָנַח אֲדֹנָי מִזְבְּחוֹ נִאֵר מִקְדָּשׁוֹ…
ב:יז עָשָׂה יְ-הוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אוֹיֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ.
תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא זָכַר הֲדֹם רַגְלָיו בְּיוֹם אַפּוֹ.
עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בוֹ.