Haman being put to death, in Bible Historiale, 1357, BL Royal 19 D II, f. 237v. British Library
Was Haman Hanged, Impaled or Crucified?
The manner in which Haman’s execution was depicted had real world consequences.
Published: February 23, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
Earlier in the story, Haman comes home furious that Mordechai the Jew still refuses to bow to him:
אסתר ה:יד וַתֹּאמֶר לוֹ זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וְכָל אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא עִם הַמֶּלֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ.
Esth 5:14 Then his wife Zeresh and all his friends said to him, “Let a gallows fifty cubits high be made, and in the morning tell the king to have Mordecai hanged on it; then go with the king to the banquet in good spirits.” This advice pleased Haman, and he had the gallows made. (NRSV)
This is what Harbona refers to here.
Szyk published a very different illustrated megillah in 1926. Note how, in this post-holocaust image, Haman’s outfit has two swastikas on his otherwise oriental-style garments. This illustrates Haman’s symbolic fluidity, his ability to stand in Judaism’s most recent foe. For a discussion Szyk’s two megillahs and the post-holocaust revisions, see Noam Zion, “Arthur Szyk’s Style, Subjects, and Work Changed After Holocaust,” Hartman Blog (April 4, 2017).
For a modern analogy, at least as depicted in TV shows and movies that set themselves in the distant past, think about the scenes in which city gates and public squares are decorated by the impaled heads of previously beheaded criminals, rebels and traitors.
In the Akkadian, the word is zakipi, and in the Aramaic version found on papyri, the word is צ.ל.ב. (See the edition in A. E. Cowley, Aramaic Papyri from the 5th Century B.C., [Oxford: Clarenden Press, 1923] 248–271.) This led many early translators to suggest “crucify.” Nevertheless, in older Aramaic, צ.ל.ב has the same meaning as the Hebrew ת.ל.ה, “hanging or impaling.” See discussion in Aharon Shemesh, עונשים וחטאים מן המקרא לספרות חז"ל ]Punishments and Sins: From Scripture to the Rabbis] (Jerusalem: Magnes Press, 2003), 27–34.
Translation from, Herodotus, The History, trans. David Grene (Chicago: University of Chicago Press, 1987), 278
This form of execution may have begun among the Germanic tribes in the 4th century C.E. or sometime after. See discussion in Jack Shuler, The Thirteenth Turn: A History of the Noose (New York: Public Affairs, 2014), 49.
Nevertheless, in the very next verse, the Greek reads “and they hung Haman upon the pole” (καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου), from the root “kremannu-” (κρεμάννυμι), “to hang.” This latter root is also what is used to describe the hanging of Haman’s sons, leaving exactly what the LXX is picturing here unclear. Note that neither of these terms is the classic word for impale used by Herodotus (as noted above).
Nevertheless, in v. 9 the Vulgate uses lignum, meaning “wood.” Also, the Latin Vulgate also uses two roots, adpendite in v. 9 and suspensus in v. 10—both of which mean “to hang”—but not crucifigo, which means “to crucify.” Thus, like the LXX, the matter is not entirely clear.
Josephus does this elsewhere as well. For example, the Pharaoh’s chief baker isn’t hung but crucified in Josephus’ retelling (Ant. 2:77).
The very Greek word used for Haman’s crucifixion in the LXX (σταυρόω) also appears in the various Gospel scenes that depict the death of Jesus (Mark 15:13; Matt 20:19; Luke 23:21; John 19:6).
It may have been sung in the synagogue before or after the reading of the scroll of Esther.
Joseph Yahalom and Michael Sokoloff, Jewish Palestinian Aramaic Poetry from Late Antiquity: Critical Edition with Introduction and Commentary (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1999), 216–17. Translation from Laura S. Lieber, Jewish Aramaic Poetry from Late Antiquity: Translations and Commentaries, Études Sur Le Judaïsme Médiéval 75 (Leiden: Brill, 2018).
For a Jewish reading of Jesus against another character in the Esther narrative – the queen herself, see my, “‘My God, My God, Why Have You Forsaken Me?’ — Jesus or Esther?” TheTorah (2020).
As noted above צלב simply means “hang” in older Aramaic, and even in many early rabbinic sources. Nevertheless, here, considering the explicit polemical context, it is clear the author means “crucify,” which is the standard meaning in later Aramaic and even enters Hebrew with this meaning.
Similarly, medieval Jewish practice was to parody the story of Jesus on Christmas Eve, what is called Nittel Nacht. Note that in this liturgy, Jesus is referred to as התלוי, “the hung one.” For more on Nittel, see Shai Alleson-Gerberg, “Nittel Nacht: An Inverted Christmas with Toledot Yeshu,” TheTorah (2016).
Translating with Sivan, Palestine in Late Antiquity, 144.
Whether Jews discontinued this practice or not, we don’t know.