Joseph Converses With Judah, His Brother, James Tissot c. 1896-1902 thejewishmuseum.org
Judah Recognizes Joseph: The Hidden Factor Behind his Speech
Published: December 5, 2013
|
Last Updated: September 7, 2026
For some additional thoughts on this question, see Miryam Brand’s devar Torah on Parashat Mikketz, The “Conclusion” of Parashat Miketz: Jacob’s Suspicion and the Brothers’ Choice
The Torah was translated into Aramaic many times and a number of these translations have survived. One way of dividing the translations is by the type of Aramaic they use, either Babylonian or Palestinian. Another is by how expansive they are, i.e. whether they add a lot of material or mostly stick to translating the text. The Targum Neofiti and the Targum Yerushalmi are both Palestinian; the latter is very expansive the former mildly so. Targum Pseudo-Jonathan (to be distinguished from the translation of the Prophets attributed to Jonathan ben Uziel) is another version of the Targum Yerushalmi, it is also Palestinian and is very expansive. Targum Onkelos is a Babylonian translation that is not at all expansive.