The medieval commentary on Kohelet in Hamburg's Codex hebraicus 32 (fol. 87b). Above the commentary appear the words פי' של ר' שמואל "the commentary of Rabbi Samuel," believed by many to be a reference to Rashbam.
Kohelet: The Earth Versus Humanity
Kohelet, the book of Ecclesiastes, complains about almost everything. The medieval commentator in MS Hamburg 32, however, argues that in his opening discourse, Kohelet is contrasting earth’s permanence with humanity’s transience, presenting the world, if not humanity, in a positive light.
Published: October 13, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
The controversy about this attribution continued in the twentieth century. Professors Sara Japhet of the Hebrew University and Robert Salters of St. Andrews University published a scholarly edition of this manuscript, preserved in the Staats-und-Universitätsbibliotek Hamburg, and attributed it to Rashbam. See Sara Japhet and Robert Salters, פירוש רבי שמואל בן מאיר (רשב"ם) לקוהלת [The Commentary of Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) on Ecclesiastes] (Jerusalem: Magnes, 1985); and the bilingual (Hebrew and English) edition: Sara Japhet and Robert Salters, The Commentary of R. Samuel ben Meir Rashbam on Qoheleth (Jerusalem-Leiden: Magnes and E.J. Brill, 1985). Japhet and Salters summarize the nineteenth-century debate on pages 19-21 of their English volume, and extensively argue for Rashbam as the author. Other scholars, led by Avraham Grossman, also from the Hebrew University, disputed the attribution. For a short summary, see my Rashbam on Deuteronomy: An Annotated Translation (Providence: Brown University Judaic Studies/Society of Biblical Literature, 2004), 117-119 and the bibliography cited in the notes there.
English translations of Hamburg 32 are from the Japhet-Salters edition, with some adjustments.
See discussion in Zev Farber, “Who Said ‘All Is Futile’?” TheTorah (2014).
The translation “gains” for עמל follows the NJPS; others have “efforts” or “labors.”
Again, NJPS adds a word to the translation: the word “only” appears twice in the English and not at all in the Hebrew. This addition reinforces the modern interpretation that the unchanging nature of the world is a cause for sadness.
Shadal wrote a controversial commentary on Kohelet when he was 20 years old and never published it. In his sixties, he sent the commentary to the editor of a journal. Although Shadal warned the editor that he had changed his mind on many issues, telling him to do whatever he wanted with the commentary, the editor published it. I hope to say more about this commentary in a future essay.
Michael V. Fox, The JPS Bible Commentary: Ecclesiastes (Philadelphia: Jewish Publication Society, 2004). See also idem, “Qohelet on Pleasure,” TheTorah (2016).
Commentary on v. 7.
In the introduction to his JPS commentary on Ecclesiastes, p. xix, Michael Fox summarizes the different theories about what hevel means in Kohelet, and concludes that no one English word is a good translation of every instance.
Fox (commentary to vs. 4) rejects Hamburg 32’s understanding of this passage, arguing that “there is no allusion to human mortality elsewhere [i.e., other than vs. 4a] in this passage.” It may, however, be implied in the words אין זכרון לראשונים, as Hamburg 32 proposes.
Song of Songs Rabba 1.
In his Kohelet commentary, Rabbi Joseph Kara (11th century) offers this same understanding of what is burdensome and wearisome:
יש דברים הרבה שאינן בטלים לעולם, ואם באתי להזכירם היו מייגעין אותי, לפי שהם בלא מספר.
There are many things [in our world] that last forever. It would tire me out to try to enumerate them all since there are so many of them.
Again, for Kara, just like for Hamburg 32, Kohelet does not see an unchanging world as a problem. The only “problem” would be enumerating all the examples of the stability of nature.
The use of these ungrammatical forms, תמותו and תיוולדו—correct forms for a second-person plural verb, but not for the third-person plural demanded by the context—may be a further argument against the attribution of the commentary to Rashbam, who was well-versed in the finer points of Hebrew grammar.
See Ephraim E. Urbach, בעלי התוספות: תולדותיהם, חיבוריהם, שיטתם [The Tosaphists: Their History, Writings and Methods], rev. and extended ed. (Jerusalem: Bialik, 1986 [orig. 1954]), 43.
Avraham Grossman, “הפירוש למגילת קהלת המיוחס לרשב"ם” [The Commentary to Ecclesiastes Attributed to Rabbi Samuel ben Meir], Tarbiz 44 (1975): 72–94 [p. 337, n. 6].