“My God, My God, Why Have You Forsaken Me?” — Jesus or Esther?

A midrash imagines Queen Esther reciting Psalm 22 the moment she was about to enter Ahasuerus' inner court. Are the rabbis responding to the Passion Narrative, in which Jesus, in his final moments, recites this lament on the cross?

SBL Style

Click to copy

"“My God, My God, Why Have You Forsaken Me?” — Jesus or Esther?." TheTorah.com, March 3, 2020. https://www.thetorah.com/article/my-god-my-god-why-have-you-forsaken-me-jesus-or-esther.

APA Style

Click to copy

"“My God, My God, Why Have You Forsaken Me?” — Jesus or Esther?" (2020, March 3). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/my-god-my-god-why-have-you-forsaken-me-jesus-or-esther

“My God, My God, Why Have You Forsaken Me?” — Jesus or Esther?

Esther (detail), Jean-François Portaels, ca. 1869. Art Gallery of New South Wales, Australia

Published: March 3, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This essay is an abridged version of Abraham Jacob Berkovitz, “Jewish and Christian Exegetical Controversy in Late Antiquity: The Case of Psalm 22 and the Esther Narrative,” in Ancient Readers and their Scriptures: Engaging the Hebrew Bible in Early Judaism and Christianity, eds. Garrick V. Allen and John Anthony Dunne (Leiden: Brill, 2019), 222–239; full documentation is found there. For other treatments of the rabbinic connection between Psalm 22 and Esther, see Esther M. Menn, “No Ordinary Lament: Relecture and the Identity of the Distressed in Psalm 22,” Harvard Theological Review 93 (2000): 301–341; Catherine Brown Tkacz, “Esther, Jesus, and Psalm 22,” Catholic Biblical Quarterly 70 (2008): 709–728 .

  2. The Christian tradition counts the superscription as part of the opening verse, and not a separate verse on its own, and thus the numbering in Christian Bibles for this psalm is always -1 from the Jewish numbering.

  3. English translation of biblical verses is from NRSV with slight adjustments.

  4. Editor’s note: For more on generic laments in Psalms and their function, see Carleen Mandolfo, “Language of Lament in the Psalms,” in Oxford Handbook of the Psalms, ed. William P. Brown (Oxford: Oxford University Press, 2014), 114–30; Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms, trans. Keith R. Crim and Richard Soulen (Atlanta: John Knox Press, 1981), 64–81; Hermann Gunkel, Introduction to Psalms: The Genres of the Religious Lyric of Israel, ed. Joachim Begrich, trans. James D. Nogalski (Macon, GA: Mercer University Press, 1998), 131–198; trans. of, Einleitung in die Psalmen: die Gattungen der religiosen Lyrik Israels, 4th ed., Göttinger Handkommentar zum Alten Testamentum (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985; repr. of 1933).

  5. This is why the custom developed in medieval Judaism to read this psalm on Purim as the psalm of the day. See Elchanan Samet, “Psalm 22: My God, My God, Why Have You Forsaken Me? Complaint, Supplication, and Thanksgiving,” The Israel Koschitsky Virtual Beit Midrash, trans. David Strauss.

  6. By “early Christian” in this essay I include, somewhat anachronistically, Jesus believing Jews and Gentiles from the first century and onwards. This includes the authors of the canonical gospels, many of whom would not view themselves with the clear identity label: “Christian.”

  7. Κατά Μάρκον 15:34 καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

  8. The Gospel of Luke has different last words for Jesus:

    Κατά Λουκάν 23:26 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

    Luke 23:46 Then Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commend my spirit.” Having said this, he breathed his last.

    The Gospel of John (ch. 19) has yet a third set of final words. After telling his disciples that he is thirsty, they put wine in a sponge and pass it up to his mouth on a stick:

    Κατά Ιωάννην 19:30 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

    John 19:30 When Jesus had received the wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.

  9. Κατά Μάρκον 15:17 Καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· 15:18 καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· 15:19 καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. 15:20 Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ….

  10. Κατά Μάρκον 15:29 Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις, 15:30 σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

  11. Κατά Μαθθαίον 27:43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν·

  12. Κατά Μάρκον 15:24 Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

  13. Κατά Ιωάννην 19:23 Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου. 19:24 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα]· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

  14. Κατά Μάρκον 15:36 δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτὸν…

  15. Κατά Ιωάννην 19:28 Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ. 19:29 σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

  16. In the Hebrew, v. 22c reads, כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי, which would mean “my hands and feet are like lions.” Since this makes little sense in context, most scholars assume the aleph is not functioning as a consonant, but as a mater lectionis representing a long vowel.

  17. In his 84th letter, Jerome defends his study with a certain Jew named Didymus:

    Yet can anyone find fault with me for having had a Jew as a teacher? Does a certain person dare to bring forward against me the letter I wrote to Didymus calling him my master? It is a great crime, it would seem, for me a disciple to give to one both old and learned the name of master.

    See https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206/npnf206.v.LXXXIV.html

  18. As noted above, the Talmudic homily interprets other verses from the psalm as well. Esther invokes the psalm to explain why God abandoned her: perhaps she derided the king by equating him with a dog. Esther attempts to reclaim God’s goodwill by doubling-back and referring to the king as a lion. R. Levi may highlight these particular verses in order to undermine the claims made about them by early Christians, who assert that Jesus is the “precious one” of Ps 22:21 and that the “horns of the wild oxen” in Ps 22:22 represent Jesus’ humiliation on the cross.

  19. Even ordinary Christians maintained contact with their Jewish neighbors. Jewish festivals and rituals were so compelling to early Christians that some of their leaders devoted entire cycles of homilies to cement the religious boundary between Jew and Christian. John Chrysostom (349–407), a prolific church leader in Antioch, Syria gives voice to the concern of a pastor attempting to corral his wayward flock:

    What is this disease? The festivals of the pitiful and miserable Jews are soon to march upon us one after the other and in quick succession: the feast of Trumpets, the feast of Tabernacles, the fasts. There are many in our ranks who say they think as we do. Yet some of these are going to watch the festivals and others will join the Jews in keeping their feasts and observing their fasts. I wish to drive this perverse custom from the Church right now. My homilies against the Anomians can be put off to another time, and the postponement would cause no harm. But now that the Jewish festivals are close by and at the very door, if I should fail to cure those who are sick with the Judaizing disease. I am afraid that, because of their ill-suited association and deep ignorance, some Christians may partake in the Jews' transgressions; once they have done so, I fear my homilies on these transgressions will be in vain. For if they hear no word from me today, they will then join the Jews in their fasts; once they have committed this sin it will be useless for me to apply the remedy (Against the Jews 1.5).

    We learn from Chrysostom’s plaintive lament that some Christians observed Jewish festivals – both as spectators and as participants. In a similar vein, some Jews were presumably fascinated with the Church and its mysteries.

  20. A world without movies and televisions was not one devoid of spectacle and entertainment. Open debate was the stuff of life, a true ancient pastime.

  21. Κατά Μαθθαίον 27:45 Απὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

  22. Κατά Μαθθαίον 27:51 πέποιθεν Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο…

  23. Κατά Μαθθαίον 27:51 …καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 27:52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν.