Ruth and Naomi (detail), Ary Scheffer 1855. Louvre
Ruth the Moabite: Was She Truly Accepted?
Does Naomi appreciate Ruth? Is she embraced by the women of Bethlehem? How does the narrator of the Book of Ruth regard her? And why, at the end of the story, is Ruth effectively erased, and her child appropriated by Naomi?
Published: May 29, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
See, e.g., Jacob L. Wright and Tamara Cohn Eskenazi, “Contrasting Pictures of Intermarriage in Ruth and Nehemiah,” TheTorah (2015). Scholars disagree about the date and purpose of the book of Ruth. Some believe that it was written as a polemic against the reforms of Ezra (Chapters 9-10) and Nehemiah (10: 29-31; 13: 23-27) who opposed intermarriage and mandated divorcing non-Jewish wives, apparently without the option to convert. See, e.g., J.A. Bewer, “The Goël in Ruth 4:14, 15,” The American Journal of Semitic Languages and Literatures 20.3 (1904): 202–206; Bernard S. Jackson, “Ruth and Ezra-Nehemia in Dialogue,” Dine Israel 35-36 (2021): 53-105; Yair Zakovitz, Mikra Leyisra`el-A Bible Commentary for Israel: Ruth (in Hebrew). Jerusalem: Hebrew University Magness Press, 1990. Targum Ruth (2:6) among other sources add “Ruth’s conversion” into the text. No mention of conversion is made in the book of Ruth and she self identifies as a נׇכְרִיָּה (nochriya), a foreigner, in the text.
I was introduced to some of this material in Yael Zeigler, “Shiur #9: Of Mothers-in-Law and Daughters-in-Law,” ToratHarEtzion, and Orit Avnery, “Book of Ruth: Between Acceptance and Alienation,” Shalom Hartman Institute (2020).
Biblical translations follow NJPS with modifications.
Zeigler, “Shiur #9: Of Mothers-in-Law and Daughters-in-Law.”
Editor’s note: See Francis Brown, S. R. Driver, and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament with an Appendix Containing the Biblical Aramaic (BDB) (Oxford: Clarendon Press, 1951), 580, and Bruce K. Waltke and M. O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Winona Lake, IN 1990), 213. Some other examples of this usage of מִן include Deut 28:67; Isa 53:5; 65:14; Jer 12:4; and Ct 3:8.
Editor’s note: Michael G. Wechsler, “Peshitta: Ruth,” in Textual History of the Hebrew Bible: Volume 1C: Writings, ed. Armin Lange and Emanuel Tov (Brill, 2017), 412, observes that there is at least one other place in Ruth where the Peshitta offers a doublet in its translation of Ruth. The Peshitta of Ruth 4:4 reads “I said, ‘I will open your ears and say to you: “Make the purchase in the presence of these who are seated!”’ and I have presented myself to speak and to make the purchase in the presence of these elders of my people who are seated.” Wechsler comments (p. 412): “Rather than representing double renderings by the translator(s), however, these doublets may well reflect scribal interpolation of alternative renderings either drawn from the margins of their Syriac exemplar(s) or as known to them from other sources.”
The translation is from Zeigler, “Shiur #9: Of Mothers-in-Law and Daughters-in-Law.”
Author’s translation.
The NJPS, English Standard Version, New American Standard Bible, New International Version, Common English Bible, Berean Standard Bible, International Standard Version, NET Bible, Amplified Bible, and the World English Bible all render פָּגַע with the object ב here as “urge.” The JPS, Koren Jerusalem Bible, King James Version, American Standard Version, Revised Standard version, Darby translation, Webster Bible, and the World English Bible all render it similarly as “entreat.”
Other examples include Jud 15:12; 18:25; 1 Sam 22:17,18; 2 Sam 1:15; 1 Kgs 2:25, 29, 31, 32, 34, 46.
For a more extensive discussion of the lexeme .פ.ג.ע see David Shepherd, “Violence in the Fields? Translating, Reading, and Revising in Ruth 2” The Catholic Biblical Quarterly, 63.3 (2001): 444–463.
Editor’s note: Danna Nolan Fewell and David M. Gunn, “‘A Son is Born to Naomi: Literary Allusions and Interpretation in the Book of Ruth,” JSOT 40 (1988): 99-108 (104), suggest that Naomi’s silence here reflects her feelings of frustration and resentment towards Ruth, who refuses to go back to her own people. They posit that Naomi may also feel some embarrassment at the thought of returning to Judah with a Moabite daughter-in-law.
Author’s translation.
Editor’s note: There is a play on words here. The name נׇעֳמִי (Naomi) means “pleasantness” or “sweetness.” Naomi responds to the women that the name no longer fits her. Instead they should call her מָרָא (Mara), which means “bitterness.”
Editor’s note: For a detailed analysis of Naomi’s response to the women of Bethlehem, see Jonathan Magonet, “Naomi’s Bitter Poem,” TheTorah (2016).
Editor’s note: On the significance of Ruth’s identity as a Moabite and the way Moabites were viewed by both the characters in the story and its audience, see Fewell and Gunn, “‘A Son is Born to Naomi,” 103-107.
See the discussion in Fewell and Gunn, “‘A Son is Born to Naomi,” 104-105. Jeremy Schipper, Ruth: A New Translation with Introduction and Commentary; The Anchor Yale Bible 7D (New Haven: Yale University Press, 2016), 115, observes that while Naomi’s addressing Ruth as “my daughter” could be an expression of affection, it is also a way of referring to an unmarried woman within a household. “Thus, the use of this term throughout the book is not necessarily an indication of warm feelings toward Ruth on the part of Naomi or later Boaz (1:11-13; 2:8, 22; 3:1, 10-11, 16, 18).”
Jonathan Rabinowitz, "The Dark Side of the Book of Ruth: Sexual Harassment in the Field," TheTorah (2023).
My translation from the Hebrew. Maya Shmueli, שיבה וניכור במבט אקזיסטנציאלי: עיון פרשני במגילת רות [“Return and Alienation from an Existential Perspective: An Interpretive Study of the Book of Ruth”], מדעי היהדות /Jewish Studies 57.1 (2022):1–40 [in Hebrew].
Naomi appears at times to live vicariously through Ruth as suggested by a variation between the כתיב, “written” and קרי, “spoken” words in the text. The קרי is often thought to provide the standard pronunciation or interpretation, while the כתיב preserves the original spelling. There is some identity confusion between Naomi, the one speaking, and Ruth:
רות ג:ג וְרָחַצְתְּ וָסַכְתְּ וְשַׂמְתְּ (שמלתך) [שִׂמְלֹתַיִךְ] עָלַיִךְ (וירדתי) [וְיָרַדְתְּ] הַגֹּרֶן אַל־תִּוָּדְעִי לָאִישׁ עַד כַּלֹּתוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת.
Ruth 3:3 So bathe, anoint yourself, dress up, and (I will) go down to the threshing floor. But do not disclose yourself to the man until he has finished eating and drinking.
Naomi speaks as if it is she who will go and seduce Boaz. The Jerusalem Talmud takes note of this and comments
תלמוד ירושלמי פאה ח:ז וְיָרַדְתִּי כְּתִיב אָמַר לָהּ זְכוּתִי תֵּרֵד עִמָּךְ.
Jerusalem Talmud Peah 8:7 It is written “I will go down,” she said to her, my merits will go down with you.
And in the following verse another “written-spoken” making it sound like it is Naomi herself laying with Boaz and not Ruth:
רות ג:ד וִיהִי בְשׇׁכְבוֹ וְיָדַעַתְּ אֶת־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכַּב־שָׁם וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתָיו (ושכבתי) [וְשָׁכָבְתְּ] וְהוּא יַגִּיד לָךְ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשִׂין. ג:ה וַתֹּאמֶר אֵלֶיהָ כֹּל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִי [אֵלַי] אֶעֱשֶׂה.
Ruth 3:4 When he lies down, note the place where he lies down, and go over and uncover his feet and (I lie down) lie down. He will tell you what you are to do.” 3:5 She replied, “I will do everything you tell me.”
Some rabbinic commentaries (e.g., Malbim) interpret the additional אלי as Ruth saying that she going to follow exactly the instructions of Naomi. For a discussion of some explanations that have been proposed to explain the difference between the Qere and Ketib in these verses, see Jerry A. Gladson, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ruth (The Edwin Mellen Press, 2012), 245-246.
Author’s translation. Editor’s note: For a discussion of the rabbinic reasoning here and the reasons for it, see Wright and Eskenazi, “Contrasting Pictures of Intermarriage in Ruth and Nehemiah,” who observe a similar logic reflected in Mishna Yebamot (8:3):
עמוני ומואבי אסורים ואיסורן איסור עולם אבל נקבותיהם מותרות מיד
Ammonites and Moabites are forbidden [to marry an Israelite], and this prohibition is eternal (i.e., falls upon the descendants.) But their women are permitted immediately.
Wright and Eskenazi contrast the positive depiction of marriage to a Moabite woman in Ruth with the insistence in dissolving all marriages with Ammonite and Moabite women in Ezra and Nehemiah (based on Deut 23:3-6). See also Tamar Cohn Eskenazi, “Megillat Ruth: When Kindness Conflicts with Torah,” TheTorah (2014) on rabbinic explanations as to why marriage to a Moabite woman in Ruth is not problematic.
Note the similarity of the text here to the Book of Esther where Mordechai is referred to as step-father/custodian for Esther:
אסתר ב:ז וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדוֹ כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטוֹבַת מַרְאֶה וּבְמוֹת אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מׇרְדֳּכַי לוֹ לְבַת.
Esth 2:7 He was foster father to Hadassah—that is, Esther—his uncle’s daughter, for she had neither father nor mother. The maiden was shapely and beautiful; and when her father and mother died, Mordecai adopted her as his own daughter.
Gladson, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ruth, 310, considers the question of what is being conveyed here: “Is Naomi lovingly accepting the child as grandmothers customarily do, and showing him affection, or is she adopting him as her own child? Against the notion of mere affection stands the immediate context, which seems to give credit to Naomi for the son (4:17), and the ensuing genealogy, which places the son immediately in the lineage of Boaz (4:21).”
Author’s translation.
Phylis Trible, "Ruth: Bible," in Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women (20 March: 2009), Jewish Women's Archive.
The lineage is as follows:
רות ד:יח וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת־חֶצְרוֹן, ד:יט וְחֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת־רָם וְרָם הוֹלִיד אֶת־עַמִּינָדָב, ד:כ וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת־שַׂלְמָה, ד:כא וְשַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת־בֹּעַז וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד, ד:כב וְעֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יִשָׁי וְיִשַׁי הוֹלִיד אֶת־דָּוִד.
Ruth 4:18 This is the line of Perez: Perez begot Hezron, 4:19 Hezron begot Ram, Ram begot Amminadab, 4:20 Amminadab begot Nahshon, Nahshon begot Salmon, 4:21 Salmon begot Boaz, Boaz begot Obed, 4:22 Obed begot Jesse, and Jesse begot David.
Editor’s note: The three other women are Tamar, Rahab, and Bathsheba (referred to as the wife of Uriah). There are various theories as to why these four are mentioned in Jesus’ genealogy. One thing they have in common is that all four found themselves in vulnerable positions, yet each took decisive action to secure a future for both themselves and their children/family. On the significance of these women in Jesus’ genealogy, see Amy-Jill Levine, “Matthew,” in The Women’s Bible Commentary, ed. Carole A. Newsom, Sharon H. Ringe, and Jacqueline E. Lapsley; third edition (Westminster John Knox, 2012), 465-77.
Translation from Sefaria.
מלכים א ב:יט וַתָּבֹא בַת־שֶׁבַע אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְדַבֶּר־לוֹ עַל־אֲדֹנִיָּהוּ וַיָּקׇם הַמֶּלֶךְ לִקְרָאתָהּ וַיִּשְׁתַּחוּ לָהּ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסְאוֹ וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לִימִינוֹ.
1 Kgs 2:19 So Bathsheba went to King Solomon to speak to him about Adonijah. The king rose to greet her and bowed down to her. He sat on his throne; and he had a throne placed for the queen mother, and she sat on his right.
Translation from Sefaria. As noted by R. David Kimchi (Radak [1160-1236]), the suggestion that Ruth was still alive for kingship of the grandson of her grandson is very farfetched (Radak 1 Kings 2:19).