Scribes Edited the Bible to Omit Problematic Texts

Did Hannah stand before YHWH in the Temple? Were Israelite males to see YHWH’s face three times a year? Did Moses and the elders see God on Mount Sinai? Were there temples to YHWH at Hebron and Samaria? The evidence shows that ancient scribes edited biblical texts to omit what they viewed as theological errors.

SBL Style

Click to copy

"Scribes Edited the Bible to Omit Problematic Texts." TheTorah.com, August 31, 2026. https://www.thetorah.com/article/scribes-edited-the-bible-to-omit-problematic-texts.

APA Style

Click to copy

"Scribes Edited the Bible to Omit Problematic Texts" (2026, August 31). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/scribes-edited-the-bible-to-omit-problematic-texts

Scribes Edited the Bible to Omit Problematic Texts

A scribe, wearing a traditional Middle Eastern costume of robe and turban, sews together pieces of parchment of a Torah scroll. Ephraim Moses Lilien, ca. 19th Century.

Categories:

Mishpatim

Published: August 31, 2026

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. Note the parallel verse in Deuteronomy 13:1 (Engl. 12:32). Unless otherwise noted, translations of the Hebrew text are based on the NRSV, and translations of the LXX on NETS, in both cases with modifications. One difference applies throughout: where the NRSV and NETS translate the divine name as “the Lord,” it is rendered here as YHWH to reflect the Hebrew text in the MT and (presumed) LXX Vorlage. Names follow NRSV forms in the LXX translations as well.

  2. The irony is already visible within the Bible itself: Deuteronomy’s injunction warning against adding or removing anything from the text (4:2) belongs to a tradition shaped by precisely such additions and removals. The injunction’s author may have had in view primarily the legal corpus (Deut 12–26), but the editor who included the injunction did so in the course of expanding the narrative and paraenetic framework in which the legal corpus is embedded. Editor’s note: On the origins of this prohibition and its use in Deuteronomy, see the section “But Do Not Change the Law!” in Bernard M. Levinson, “It’s Tradition! How Deuteronomy’s Reform Permits Non-Sacrificial Slaughter,” TheTorah (2026), and the bibliography cited in notes 24–27. For additional examples of expansions, see Carol A. Newsom, “There Was Never One Version of the Bible,” TheTorah (2022).

  3. For an extensive review of previous scholarship on additions and omissions in the transmission of the Bible, see Juha Pakkala, God’s Word Omitted: Omissions in the Transmission of the Hebrew Bible (Vandenhoeck & Ruprecht, 2013), 11–92. The volume also examines numerous examples of omissions, including those presented below. For an analysis of different editorial techniques, see Reinhard Müller and Juha Pakkala, Editorial Techniques in the Hebrew Bible: Toward a Refined Literary Criticism (SBL Press, 2022).

  4. 1 Sam 1:9 [LXX] καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου.

    The phrase is also supported by an Old Latin witness (et discede a facie Domine).

  5. 1 Sam 1:14 [LXX] καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι Ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου.

  6. A related omission can also be found in 1 Samuel 2:11, where the oldest Greek text probably read Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου ἐκεὶ καὶ προσεκύνησαν τᾡ κυρίῳ, “And she left him [Samuel] there before YHWH and they bowed down to worship YHWH.” A parallel to these sentences is missing in the MT and some Greek manuscripts. The MT further adds that the subject of verse 11 is Elkanah, while after Hannah’s prayer in verses 1-10 the unnamed subject is inevitably Hannah.

  7. As noted by many scholars, since early research: e.g., Karl Budde, Die Bücher Samuel (J. C. B. Mohr/Paul Siebeck, 1902), 7; Samuel Rolles Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (Clarendon Press, 1913), 12; and Jürg Hutzli, Die Erzählung von Hanna und Samuel (Theologischer Verlag, 2007), 141–147.

  8. Many text-critics assume that the LXX of 1–2 Samuel preserves in many cases the superior text, while the MT contains more textual corruptions and secondary expansions. Julius Wellhausen, Der Text der Bücher Samuelis (Vandenhoeck & Ruprecht, 1871) undertook the earliest systematic investigation of the differences between the MT and LXX of Samuel, and many of his observations remain valid. For a discussion of recent scholarly situation, see Eugene Ulrich “5.1 Textual History of Samuel,” in Textual History of the Bible Online, ed. Armin Lange and Emanuel Tov (Brill, 2020), see especially 5.1.4.

  9. This case was first noted and discussed by Abraham Geiger, Urschrift und Übersetzungen der Bibel in ihrer Abhängigkeit von der innern Entwicklung des Judentums (Julius Hainauer, 1857; 2nd ed. Madda, 1928), 337–340, and it has been discussed by a number of scholars ever since, e.g., Samuel Rolles Driver, A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy (Charles Scribner's Sons, 1895), 198.

  10. Additional similar changes on this same issue can be found in Exodus 23:15 and 34:23.

  11. Exod 24:9 [LXX] Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ 24:10 καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.

    (The NRSV provides the basis for the translation, with notable changes.)

  12. Exod 24:11 [LXX] καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.

    (My translation.)

  13. That the LXX variants in verses 10–11 are secondary changes has been assumed since early research; thus e.g., Heinrich Holzinger, Exodus (J. C. B. Mohr / Paul Siebeck, 1900), 103, 106.

  14. The Lucianic text (also called the Antiochene text) goes back to a recension of the LXX by Christian theologian Lucian of Antioch (ca. 240–312). In Samuel–Kings, its proto-Lucianic substratum, which predates Lucian’s revision, is often a significant witness to the Old Greek. See Fernández Marcos, The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible (Brill, 2000), 223–238.

  15. 2 Sam 15:8 [LXX] ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ὅτε ἐκαθήμην ἐν (εις) Γεσσειρ ἐν Συρίᾳ λέγων Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με κύριος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ εν χεβρων.

    (Here again, the NRSV provides the basis for the translation.)

  16. The repetition of Baal in לַבָּעַל בֵּית הַבַּעַל, “to Baal [in] the temple of Baal,” is also odd and unlikely to derive from one author.

  17. For example, in his Chronicles (Chronicorum Libri duo or Historia sacra, ca. 403) Sulpius Severus—the early Christian author from Aquitania—refers to the sins of Ahab, but he skips a reference to a temple in Samaria. Similarly, the fourth century church father Ambrose of Milan; see Ambrosius, De Helia et ieiunio in Corpus Ecclesia Latinorum vol XXXII, part II, ed. C. Schenkl (Akademie der Wissenschaften, 1897), 412, line 16. He refers to the altar but does not mention where it was located: cum a rege Achab altare esset e idolo constitutum, “when, by King Ahab, an altar was established for an idol.”

  18. Lucifer Calaritanus, De regibus apostaticis, 50: et statuit sacrarium Baali in domo religionum suarum, “And he set up a sanctuary of Baal in the temple of his religions he had built in Samaria.” See Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum vol. 14, ed. W. Hartel, 1886. Lucifer Calaritanus (or Lucifer of Cagliari) was bishop of Cagliari in Sardinia in the fourth century.

  19. Eucherius was bishop of Lyon in the 5th century. For the reference, see J.P. Migne, Patrologiae Latine Cursus Completus 50, Patrologiae Latinae Tomus L (Paris, 1865), 1164D.

  20. The inscription is found in a blessing formula written on a large storage jar, Pithos A/1, KAgr(9).8: brkt ʾtkm l-yhwh šmrn wl-ʾšrth, “I bless you by YHWH of Samaria and his Asherah.” See, Johannes Renz and Wolfgang Röllig. Handbuch der althebräischen Epigraphik, Band I: Die althebräischen Inschriften, Teil 1: Text und Kommentar (Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1995), 59–61.

  21. For example, when the MT of the Pentateuch is set against the SP, significant differences throughout the five books are visible. Most variants are textual segments present in one tradition but absent in the other, and the majority have been identified as secondary additions, with the shorter reading preserving the more original text. The scale of these additions varies considerably: from individual letters, such as prepositions and conjunctions, to words and phrases, to entire literary units. In the Torah the largest variants are found in the account of the Tabernacle’s construction (Exod 35–40), where the LXX differs considerably from the MT and SP. Some scholars argue that the LXX is an intentionally abridged and rearranged version, while others contend that the MT and SP reflect the results of expansion. Among the documented and largely uncontested large-scale expansions in the MT tradition are Jeremiah 29:16–20 and 33:14–26 and 1 Chronicles 1:8–28, while a number of large expansions in the Greek transmission are attested in Esther and Daniel.

  22. This position is sometimes only implied, but it is also stated explicitly in major works of introduction and methodology. See especially, Christoph Levin, The Old Testament: A Brief Introduction (Princeton University Press, 2005), 27, who writes:

    Because it counted as normative, it was strictly unalterable...nothing was taken away. The given text remained unchanged; at least it was not abridged. Nevertheless, it was continually added to, and extensively so.

    Similarly, Uwe Becker, Exegese des Alten Testaments (Mohr Siebeck, 2005), 84.

  23. See discussion in Benjamin D. Sommer, Revelation and Authority: Sinai in Jewish Scripture and Tradition. (Yale University Press, 2015), 27–98; and Moshe Halbertal, People of the Book: Canon, Meaning, and Authority (Harvard University Press, 1997), 18–28.