God as a Warrior – Exodus 15:3
Published: August 24, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
LXX always uses “Lord” for representing the Tetragrammaton.
See the textual rule of thumb known as lectio difficilior potior quoted in case 1.
Ezekiel 1–2 and Daniel 10:15–18 come close.
אִישׁ and גבור are blended into one phrase in 1 Sam 14:52 כָּל־אִישׁ גִּבּוֹר וְכָל־בֶּן־חַיִל – any stalwart man or warrior. Shemaryahu Talmon, “Synonymous Readings in the Masoretic Text,” Text and Canon of the Hebrew Bible: Collected Studies (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2010), 171–216 [205–207] mentions this pair of readings as one of the pairs of synonymous readings within Scripture.
It is no coincidence that this reading is embedded in SP, otherwise known as a source that created theologically easier readings (such as in case 1).
The Targum from the Genizah, Targum Manuscript Neophyti, Fragment Targum. For details, see Moshe Bar-Asher, Leshonenu Rinna, Linguistic Studies: Language, Style, Content, Versions, and Customs (Jerusalem: Rubin Mass and Yad ha-Rav Nissim, 2016), 55–66 (61) (Hebrew).
Note that the Greek translator presumably changed the singular form of מלחמה “war” to the plural “wars” (πολέμους).
Thus Alex Douglas, “Limitations to Writing a Theology of the Septuagint,” JSCS 45 (2012): 104–117 who adduces as parallels Hos 2:20 וּמִלְחָמָה אֶשְׁבּוֹר מִן־הָאָרֶץ and Ps 76:4 שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה.
Larry Perkins and Martin Rösel independently argue that the LXX is a theological interpretation of MT. See Larry Perkins, “’The Lord is a Warrior’ – ‘The Lord Who Shatters Wars’: Exod 15:3 and Jdt 9:7; 16:2,” BIOSCS 40 (2007): 121–138; Martin Rösel, “Projekt: Theologie der Septuaginta: Theology of the Septuagint 1: Forschungsgeschichte,” 7.
That is, in defective spelling, without adding long/consonantal vowels (matres lectiones). The present text of SP is plene (גיבור), but its base text would have been defective (גבר). Note that the pre-samaritan Qumran texts are less full than the medieval texts of SP.