On What Day Did God Cease Working? – Genesis 2:2
Published: August 24, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
The Greek reads:
καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν.
The Peshitta reads:
ܘܫ݁ܠܡ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܬܝܬܝܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒ݂ܕ ܘܐܬܬܢܝܚ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒ݂ܕ [ושלם אלהא ביומא שתיתיא עבדוהי דעבד ואתתניח ביומא שביעיא מן כלהון עבדוהי דעבד.]
Moshe David (Umberto) Cassuto, פירוש על ספר בראשית [A Commentary on the Book of Genesis], 4th ed. (Jerusalem: Magnes, 1965), 38.
R. Bahya ben Asher (ca. 1255–1340), like Cassuto in modern times, sees the problem as chimerical, understanding the phrase as functioning like a past-perfect—“God had finished”—implying that the action was completed before the day began:
ע"ד הפשט אין הכונה בכתוב זה שהש"י כלה מלאכתו ביום השביעי ממש שא"כ יש במשמעות הלשון הזה שבמקצת היום ביום השביעי עשה מלאכה אבל הכונה בפסוק כי מיד שבא יום השביעי כבר כלה כל מלאכתו,
As for the plain meaning, the point of the verse is not that God actually completed all his work on the seventh day, for if so, this would imply that God did some of the work on the seventh day. Rather, the meaning of the verse is that right upon the arrival of the seventh day, God’s work was already finished.
Original Hebrew follows the 11th century MS British Museum 400.