Terah’s Journey – Genesis 11:31
Published: August 24, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
[1] This passage appears at the tail end of the Torah’s list of the patriarchs after the flood (Genesis 11:10–32), which has many internal differences between MT, LXX and SP. For all these, see my “The Genealogical Lists in Genesis 5 and 11 in Three Different Versions,” in Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Qumran, Septuagint: Collected Essays, Volume 3, VTSup 167 (Leiden: Brill, 2015), 221–238. For the biblical chronology, see John Skinner, Genesis, ICC, 3rd ed. (Edinburgh: T&T Clark, 1930), 130, 233.
[2] The Greek translation χώρας probably developed at the inner-Greek level from a misunderstood transliterated Ωρ reflecting אור (Ur) in the source text of the LXX.
[3] Moshe Zipor (תרגום השבעים לספר בראשית [The Septuagint Version of the Book of Genesis] [Ramat Gan: Bar Ilan, 2005], 179) offers the following tentative reconstruction of the Vorlage:
ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויוצא אֹתָם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבֹא עד חרן וישב שם.
[4] The edition of Abraham Tal and Moshe Florentin has הרן here. But Von Gall’s critical edition, as well as the Samaritan Script edition used in the Samaritan community, have חרן, like MT, and this is what is reflected in the medieval Samaritan Targum as well.
[5] According to Rashi, the implication of the plural “and they set out with them” is: “and Terah and Abram went out with Lot and Sarai.”
[6] A scribe or translator may transform the singular to the plural in a case like this since, in early orthography, plural endings were not indicated. See Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible: Revised and Expanded Fourth Edition (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2022), 294-295. Editor’s note: A slightly different possibility is a two-step process: first, the text was misunderstood as וַיֵצֵא אִתָּם “and he went out with them,” and this then developed into MT’s וַיֵּצְאוּ אִתָּם “they set out with them.”