Moses’ Blessing Through the Eyes of a Karaite Poet and Commentator

Aaron ben Joseph (ca. 1250–1320), a Karaite exegete from Constantinople, wrote poetry for each Torah reading. His poem for Moses’ blessing of the tribes, in conjunction with his prose commentary, Sēfer ha-miḇḥār, offer a glimpse into the world of Byzantine Karaite biblical interpretation.

SBL Style

Click to copy

"Moses’ Blessing Through the Eyes of a Karaite Poet and Commentator." TheTorah.com, October 22, 2019. https://www.thetorah.com/article/moses-blessing-through-the-eyes-of-a-karaite-poet-and-commentator.

APA Style

Click to copy

"Moses’ Blessing Through the Eyes of a Karaite Poet and Commentator" (2019, October 22). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/moses-blessing-through-the-eyes-of-a-karaite-poet-and-commentator

Moses’ Blessing Through the Eyes of a Karaite Poet and Commentator

Twelve tribes, from The Pictorial Bible and Commentator, 1878. Wikimedia.

Categories:

Vezot HaBerachah

Published: October 22, 2019

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This epithet is to distinguish him from his fourteenth-century successor, Aaron ben Elijah of Nicomedia, also known as Aaron the Younger.

  2. Aaron ben Joseph’s cycle of 54 poems for the pārāshōt (Torah readings) appears in: Siddūr ha-tĕfillōt kĕ-minhag ha-yĕhūdīm ha-qārāʾīm, 4 vols. (Ramle, 1961–64; reprint of Vilna, 1891), vol. 1, 264-91. For a good introduction to Karaism on this site, see Daniel Lasker, “Biblical Exegesis as a Source of Jewish Pluralism: The Case of the Karaites,” TheTorah.com (2017).

  3. The inquiry in this paper originated with a research project funded by the German Research Foundation (DFG) from 2010-2016 on The Introduction of Liturgical Poetry in the Karaite Prayer Book from Moses Dar‛ī to Aaron ben Joseph; one of the outcomes of this project was a volume dealing with the interdependence of exegesis and poetry among various medieval and early modern Karaite scholars, and parallel phenomena among some of their Rabbanite counterparts, see Joachim Yeshaya and Elisabeth Hollender (eds.), Exegesis and Poetry in Medieval Karaite and Rabbanite Texts, Études sur le judaïsme médiévale vol. 68 / Karaite texts and studies vol. 9 (Leiden; Boston: Brill, 2017).

  4. This paper is based on a lecture entitled “Aaron ben Joseph’s poem for the final Torah portion considered in light of Karaite and Rabbinic exegetical sources and (super)commentaries” delivered in May 2019 during a conference on New Perspectives on the History of Karaism organized at the Université libre de Bruxelles. For a similar dual-genre analysis applied to Aaron the Elder’s poem for pārāshat Yitrō, see “Aaron ben Joseph’s Poem for Pārāshat Yitrō considered in light of his Torah Commentary Sēfer ha-miḇḥār,” in Exegesis and Poetry in Medieval Karaite and Rabbanite Texts, 207-227.

  5. English translations of the Hebrew poem are my own; translations of the Hebrew Bible are taken from the JPS Hebrew-English TANAKH. Aaron the Elder’s poem for the final Torah portion is rhymed and its first four lines form an acrostic that spells the name “Aaron.” However, it does not feature a meter. The text is discussed here as it appears in the Karaite prayer book, see Siddūr ha-tĕfillōt kĕ-minhag ha-yĕhūdīm ha-qārāʾīm, 4 vols. (Ramle, 1961–64; reprint of Vilna, 1891), vol. 1, 291.

  6. See for example, the rabbinic piyyut for rain on Shemini Atzeret which references multiple biblical heroes (Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron) without mentioning any of their names.

  7. Although Moses is the only person to be called this in the Torah, the appellation אִישׁ אֱלֹהִים or “man of God” is a title applied to several biblical figures outside the Torah (Josh 14:6; Ps 90:1; Ezra 3:2; 1 Chr 23:14; 2 Chr 30:16). It is interesting to note that Aaron ben Joseph himself in his Sēfer ha-miḇḥār (Gozlow; Eupatoria: Finkelman, 1835, Deut 33:1) discusses this honorific title by mentioning some of these biblical figures:

    איש האלהים. וכן נקראו שמואל ואליהו ועדו החוזה ודוד ואלקנה ופינחס
    The man of God. Thus are called Samuel, Elijah, Iddo the Seer, David, Elkanah and Phinehas.
  8. This supercommentary was printed with the 1835 edition of Sēfer ha-miḇḥār.

  9. This piyyūṭ-commentary entitled Sēfer ṭūḇ ṭaʿam (The Book of Fine Taste) was completed in 1758; the most accessible text today is Sēfer ṭūḇ ṭaʿam lĕ-ha-Rāḇ Bĕrākhā ben Yōsēf ha-kōhēn, ed. Joseph Algamil (Ramle: Makhōn Tifʾeret Josef, 2000), 408–421 (poem on pārāshat Zōt ha-bĕrākhā).

  10. The contracted spelling יוי is used in Aramaic targums and also in other Karaite sources, see Joachim Yeshaya, Poetry and Memory in Karaite Prayer: The Liturgical Poetry of the Karaite Poet Moses ben Abraham Dar‛ī, Études sur le judaïsme médiévale vol. 61 / Karaite texts and studies vol. 6 (Leiden; Boston: Brill, 2014), 56-57.

  11. See ibn Ezra (ad loc.):

    ויאמר הגאון ז״ל (האמונות והדעות ג׳:ח׳): כי הר סיני, ושעיר, ופארן קרובים, וזה הכתוב הוא על מעמד הר סיני. ואמר: כי מסיני – כמו: בסיני, וכן: משעיר.
    The Gaon [Saʿadya], of blessed memory, said that Sinai and Seir and Paran are all close to one another, and that this verse refers to the Relevation at Sinai. Although the verse mentions Sinai with a mem, it is here used in the sense of ‘upon Sinai’, the same being the case with the word Seir.

    English translation from The Commentary of Abraham ibn Ezra on the Pentateuch, trans. Jay F. Shachter (New York: Ktav, 2003), 5.171 (with slight adjustments). This verse is discussed by Saʿadya in The Book of Beliefs and Opinions, trans. Samuel Rosenblatt (New Haven: Yale University Press, 1948), 164-65.

  12. Editor’s note: For a discussion of this story and how it was interpreted in Second Temple and rabbinic literature, see Shani Tzoref, “Did Reuben Lie with Bilhah? Yes, No, We Don't Talk about It,” TheTorah (2013).

  13. This passage, which seems to reflect rabbinic discussions (cf. bSan 92:1; Targum Yerushalmi on Deut 33; Avot de-Rabbi Natan 2:45), is also treated in Joseph Solomon ben Moses Lutski’s supercommentary to Sēfer ha-miḇḥār and in Berakha ben Joseph ha-Kohen‘s piyyūṭ-commentary on Aaron the Elder’s poems. For more on Byzantine Karaite conceptions of the World to Come, see chapter 15 (“Afterlife and Eschatology”) in Daniel Lasker, From Judah Hadassi to Elijah Bashyatchi: Studies in Late Medieval Karaite Philosophy (Leiden; Boston: Brill, 2008).

  14. The Karaite poet mentions the name of the mountain range Abarim, whereas Deut 34:1 mentions the names of Pisgah (the northern part of Abarim) and Mount Nebo (the highest peak of Pisgah).

  15. Myrrh was used in ancient burial rituals as an embalming material, an offering to the departed and a means to cover the odor of the dead body.

  16. Rashi and Maimonides embrace this reading, though Ibn Ezra does not. Cf. Michael Fishbane, The Kiss of God: Spiritual and Mystical Death in Judaism (Seattle: University of Washington Press, 1994), 17-19 and 24-26. Aaron the Elder most probably adopted this reading from Maimonides; see Daniel Lasker’s chapter on “Maimonides and Karaism—Mutual Influences” in From Judah Hadassi to Elijah Bashyatchi: Studies in Late Medieval Karaite Philosophy (Leiden; Boston: Brill, 2008), 155-89. During his lecture “From Judah Hadassi to Aaron ben Joseph: A Lost Century and a Half?” delivered in May 2019 during a conference on New Perspectives on the History of Karaism organized at the Université libre de Bruxelles, Prof. Lasker argued that Aaron ben Joseph followed Nissi ben Noah’s recommendation to integrate rabbinic sources in Karaite writings. As to the motif of Moses’ death by a divine kiss, numerous other Hebrew poems kept it in circulation; see T. Carmi, Penguin Book of Hebrew Verse (New York: Penguin Books, 2006), 95, 266-74; Leon Weinberger, The Death of Moses in the Synagogue Liturgy (Ph.D. diss. Brandeis University, 1963). The poetic motif also appears much later in a different context for instance in Rainer Maria Rilke’s poem about Moses’ death, see http://rainer-maria-rilke.de/100188dertodmoses.html and Samtliche Werke, vol. 2 (Frankfurt a.M. 1963), 102-3.

  17. In other words, the kiss is regarded here as referring to the soul’s union with God at the moment of death. This mystical concept of dvēqūt also inspires Judah Gibbor―one of the leading Karaite scholars in Constantinople early in the Ottoman period (second half of the fifteenth century through the first or second decade of the sixteenth century)―in his poem for the final Torah portion in the Karaite prayer book:וְצִיר אֶל הַר עָלָה / וְשָׁם כָּבוֹד גָּלָה / וְנִדְבַּק בָּעִלָּה / כְאַחַד הַחֲבֵרִים “and the messenger (i.e., Moses) ascended to the mountain and there he revealed (God’s) glory, he clinged on to the (First) Cause (i.e., God) as one of the ḥavērīm (companions),” see Siddūr ha-tĕfillōt kĕ-minhag ha-yĕhūdīm ha-qārāʾīm. 4 vols. (Ramle, 1961–64; reprint of Vilna, 1891), 393. Both Aaron the Elder’s and Judah Gibbor’s cycles of poetic prefaces to the Torah readings are still currently recited in Karaite synagogues in Israel. I am grateful to Prof. Daniel Lasker, Prof. Miriam Goldstein and Chief Rabbi Dr. Moshe Firrouz for this comment.

  18. Joseph Solomon ben Moses Lutski, in his Ṭīrat Kesef, also has a lengthy gloss to this passage.

Related Topics:KaraitesPoetry