The Amarna Letters: An Eight-Part Series

Series

The Amarna Letters: An Eight-Part Series

Scribes: The Diplomats of the Amarna-Age

The Amarna letters are presented in the voice of various kings, but they are actually literary creations crafted by professional scribes who employ wordplay, parallelism, and other rhetorical techniques to make their patrons' messages as persuasive as possible.

SBL Style

Click to copy

"Scribes: The Diplomats of the Amarna-Age." TheTorah.com, March 18, 2025. https://www.thetorah.com/article/scribes-the-diplomats-of-the-amarna-age.

APA Style

Click to copy

"Scribes: The Diplomats of the Amarna-Age" (2025, March 18). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/scribes-the-diplomats-of-the-amarna-age

Scribes: The Diplomats of the Amarna-Age

The man in the middle is a cuneiform scribe holding a clay tablet in his left hand and a stylus in his right. The man on the right is writing in Aramaic on parchment. Relief carving from the central palace at Nimrud of Tiglath-pileser III, 728 B.C.E. British Musuem.

Published: March 18, 2025

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Initially, scholars focused on using the southern Levantine letters to do two things: to reconstruct the political history of this region and to study the Canaanite elements in the letters to better understand ancient dialects. Today, however, scholars have shifted their focus from the elites behind the letters, to the scribes who wrote them.

  2. Scribes used cuneiform, but the script offered them a range of options about how to spell words. Transcriptions do not just record what cuneiform signs were used; they offer analysis of the function of the signs in a single text.

  3. The full brackets indicate a fully reconstructed sign; the half-brackets indicate partially reconstructed signs. Scholars reconstruct missing or broken text from parallels; for example, other Amarna Letters can be used to figure out what was originally written on a tablet, even when the text is severely damaged. 

  4. The translations are from Jacob Lauinger and Tyler Yoder’s publication of the Canaanite Letter on ORACC.

  5. We can study the differences in how scribes wrote cuneiform signs and how they used them to write (their orthographic practices), in addition to studying the language and formulaic and organizational strategies of the letters. Together, these different facets of the scribes’ writing practices help us to better understand how they were training, and how they used this training. For an overview, see Alice Mandell, Canaanite Scribal Creativity and the Making of Cuneiform Culture in the Amarna Age (New York; London: Routledge, forthcoming). 

  6. Jana Mynářová, Language of Amarna­­, Language of Diplomacy: Perspectives on the Amarna Letters (Czech Institute of Egyptology; Faculty of Arts, Charles University in Prague, 2007).

  7. Hieroglyphic refers to the higher register script, used for monumental writing and inscription on prestige objects, and hieratic to the script used mainly in ink, for administration and non-monumental texts.

  8. There is even evidence that the early alphabet was used at sites where there were cuneiform scribes. For example, the site of Tell Lachish has the largest number of early alphabetic inscriptions in the region. This was also a place where scribes wrote using the Egyptian scripts and cuneiform. To date, the earliest and longest text from Lachish is a small inscription that was inscribed on a lice comb that was made of ivory. See Daniel Vainstub, Madeleine Mumcuoglu, Michael G. Hasel, Katherine M. Hesler, Miriam Lavi, Rivka Rabinovich, Yuval Goren, and Yosef Garfinkel, “A Canaanite’s Wish to Eradicate Lice on an Inscribed Ivory Comb from Lachish,” JJAR 2 (2022): 76–119.

  9. More information about the site of Ebla can be found in an online (and free) article by Dr. Erica Scarpa from the Institute of Heritage Science of the National Research Council (CNR-ISPC) in Milan.

  10. For a description, see Alfonso Archi, Ebla and Its Archives: Texts, History, and Society (De Gruyter, 2015), 78-84.

  11. Wayne Horowitz, Takayoshi Oshima, and Seth L. Sanders, Cuneiform in Canaan: The Next Generation (Eisenbrauns, 2018), 63-88.

  12. As noted in part one, only three letters in Amarna corpus are written in languages other than Akkadian: two Hittite letters (EA 31-32) and one Hurrian letter (EA 24). In the Hittite letter EA 32—discussed in part 2—the ruler complains about the use of Akkadian for written diplomacy with Egypt and asks all replies to be written in Hittite (and not Akkadian).

  13. The most comprehensive study of the Canaanite elemetns in the Canaanite Letters is Anson Rainey, Canaanite in the Amarna Tablets: A Linguistic Analysis of the Mixed Dialect Used by Scribes from Canaan. 4 vols, HdO: DerNahe und der Mittlere Osten 25 (Brill, 1996).

  14. See the discussion of this form in Anson Rainey, Canaanite in the Amarna Tablets, Vol 2, 335–36.

  15. EA 292:46-48 46 ù in4-né-ep-ša-˹at˺ [ki-ma] 47 ˹ri˺-qí ḫu-bu-˹li˺48 ˹a˺-na ša-[šu].

  16. Juan-Pablo Vita, “On the Lexical Background of the Amarna Glosses.” AoF 39 (2012): 278–86.

  17. Scholars debate the extent to which Canaano-Akkadian was ever spoken or used in the Amarna Period. Some scholars argued that it was spoken in scribal communities, others argued that it was limited to written language use.

  18. Alice Mandell, “Speaking Clearly Through the Canaanite Amarna Letters: How to Connect with an Audience in Cuneiform.” Pages 263–76 in One Who Love Knowledge: Festschrift in Honor of Richard Jasnow. Edited by Betsy M. Bryan, Mark Smith, Tina Di Cerbo, and Marina Escolano-Poveda, Material and Visual Culture of Ancient Egypt 6 (Lockwood, 2022).

  19. To learn more about the study of ancient literacy, see the summary in Alice Mandell, “Ancient Literacy Practices and Script Communities,” in The New Wiley Blackwell Companion to Linguistic Anthropology. Edited by Alessandro Duranti, Rachel George, and Robin Conley Riner (Malden, MA: Wiley Blackwell, 2023), 159–177.

  20. The extensive use of Canaanite elements was initially seen in earlier scholarly work as sign of their being lesser and/or impoverished Akkadian users compared to other scribes. Some key discussions include: Eva von Dassow, “Canaanite in Cuneiform,” JAOS 124 (2004): 641–74; Anson Rainey, “The Hybrid Language Written by Canaanite Scribes in the 14th Century BCE,” in Language in the Ancient Near East: 53e Rencontre Assyriologique Internationale (Moscow, Russia, July 23, 2007), Vol. 1, Part 1. Edited by Leonid Kogan, Natalia Koslova, Sergey Loesov, and Serguei Tishchenko (Babel und Bibel 4. Orientalia et Classica 30. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2010), 851–61; Shlomo Izre’el, “Canaano-Akkadian: Linguistics and Socio-linguistics,” in Language and Nature: Papers Presented to John Huehnergard on the Occasion of his 60th Birthday. Edited by Rebecca Hasselback and Na‘ama Pat-El (SAOC 67. Chicago: The Oriental Institute, 2012), 171–218; Krzysztof. J. Baranowski, The Verb in the Amarna Letters from Canaan (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2016).

  21. For a summary of the different scribal communities, see Juan-Pablo Vita, Canaanite Scribes in the Amarna Letters (AOAT 406. Münster: Ugarit-Verlag, 2015).

  22. The key study that did this important work is Yuval Goren, Israel Finkelstein, Nadav Naʼaman, and Michal Artzy, Inscribed in Clay: Provenance Study of the Amarna Tablets and Other Ancient Near Eastern Texts (Emery and Claire Yass Publications in Archaeology, 2004).

  23. See Goren et al., Inscribed in Clay,  322-325.

  24. See the analysis of EA 136 and 138 in Goren et al., Inscribed in Clay, 157-158.

  25. Vita, Canaanite Scribes.

  26. There were three scribes, the writers of EA 257; EA 258-259 and 261-262; and EA 221-223.

  27. Juan-Pablo Vita, “Scribes and Dialects in Late Bronze Age Canaan,” in Language in the Ancient Near East: Proceedings of the 53e Rencontre Assyriologique Internationale, Vol. 1, Part 1. Edited by Leonid Kogan, Natalia Koslova, Sergey Loesov, and Serguei Tishchenko. Babel und Bibel 4. Orientalia et Classica 30 (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2010), 863–94.

Related Topics:Scribal Practices