The ram caught in the thicket, "Bible beasts and birds," Jemima Blackburn, 1886
The Ram Caught in the Thicket by Its Horns—Rosh Hashanah’s Shofar
At the climax of the binding of Isaac, Abraham sees אַיִל אַחַר “a ram behind” (MT)... or does he see אַיִל אֶחָד “one ram” (SP, LXX, etc.)? Both readings are developed in midrash: aḥar into Israel’s future redemption through the shofar, eḥad into the primordial ram created for the Akedah—two paths that converge in the shofar of Rosh Hashanah.
Published: September 7, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
The species of the ram, as it appears in the biblical Land of Israel and in rabbinic literature, has been identified as aries (Latin). Yehuda Feliks, The Animal World of the Bible, trans. Pinhas Irsai (Sinai, 1962); trans. of החי של התנ"ך: ספר הזואולוגיה המקראית (Sinai, 1954); Jacob Neusner, A History of the Mishnaic Law of Holy Things. Part One: Zebahim (Brill, 1978; repr. Wipf and Stock, 2007).
Biblical verses are based on RJPS but with adjustments.
The LXX reads εἷς (eis), the Vulgate reads unum, and the Peshitta reads ܚܕ (חד) “one.” This last is part of an Aramaic play on words, since it translates “caught up” in as ܐܚܝܕ (אחיד)—see discussion of the Targumim below.
Neofiti skips entirely the translation of the term “caught.” This may be a result of haplography, due to the similarity between the Aramaic word for “one” חַד (ḥad) and that for “caught” אֲחִיד (aḥid). Both Neofiti and Onkelos date to the early first millennium C.E. See discussion in, Shlomi Efrati, “Balaam Sets His Face Towards the Calf—A Targum Tradition,” TheTorah (2022)
This would involve an application of the well-known principle of lectio difficilior potior, “the more difficult reading is stronger,” but too firm an application of it ignores the likelihood of scribal errors.
Similarly, the דֹדָנִים Dodanim in MT Genesis 10:4 are referred to as רוֹדָנִים Rodanim in MT 1 Chronicles 1:7. See discussion in Emanuel Tov, Text Criticism of the Hebrew Bible, 4th ed. (Fortress, 2022), 303.
Genesis Rabbah has two such derashot, back-to-back:
בראשית רבה (תיאודור-אלבק) פרשת וירא נו מהו "אחר"? אמר ר' יודן אחר כל המעשים ישראל נאחזים בעבירות ומסתבכין בצרות וסופן להיגאל בקרניו שלאיל (זכריה ט:יד): "וי"י אלהים בשופר יתקע וגו'"
Gen Rab (Theodor-Albeck) Vayera §56 What does “achar” mean? Rabbi Yudan said: After [“behind” means] all of Israel’s actions in which they become caught up in transgressions and encounter problems, they will be rescued through the ram’s horn, as it is stated: The Lord God will sound the shofar… (Zech 9:14–15).
אמר ר' יודה בר' סימון [אחר כל הדורות ישראל נאחזים בעבירות ומסתבכין בצרות, סופן להיגאל בקרניו שלאיל הה"ד (זכריה ט יד): "וי"י אלהים בשופר יתקע וגו'."]
Rabbi Yehuda bar Simon said: After [means] after many generations, Israel will become [entangled] caught up in transgressions and become entangled with misfortunes, [but] ultimately, they will be rescued through the ram’s horn, as it is stated: The Lord God will sound the shofar (Zech 9:14).
This too has a parallel in Genesis Rabbah:
בראשית רבה (תיאודור-אלבק) פרשת וירא נו ר' אבא בר רב פפי ר' יהושע דסיכנין בשם ר' לוי: לפי שהיה אבינו אברהם רואה את האיל ניתוש מן החורש הזה הולך ומסתבך בחורש אחר אמר לו הקדוש ברוך הוא: "כך בניך עתידים להסתבך ממלכות למלכות למלכות מבבל למדי וממדי [ליון ומיון] לאדום וסופן להיגאל בקרנו שלאיל." הה"ד (זכריה ט:יד–טו) ו"י"י אלהים בשופר וגו' י"י צבאות יגן עליהם."
Gen Rab (Theodor-Albeck) Vayera §56 Rabbi Abba bar Rav Pappi, R. Joshua of Sikhnin in the name of Rabbi Levi: Because our father Abraham saw the ram freeing itself from one thicket and going and becoming entangled in another thicket. The Blessed Holy One said to him: “So, too, your descendants are destined to become entangled in the [four] kingdoms, [going] from [being subjugated by] Babylon to Medea, from Medea to Greece, and from Greece to Edom. But ultimately, they will be rescued through the ram’s horn.” That is what is written: “The Lord God will sound the shofar... the Lord of Hosts will protect them” (Zech 9:14).
See also Pesiqta de-Rav Kahana 23; Pesiqta Rabbati 40.
Pesiqta Rabbati Hebrew and English is taken from my critical edition, Rivka Ulmer, A Bilingual Edition of Pesiqta Rabbati Volume 2: Chapters 23–52, Studia Judaica 105 (De Gruyter, 2022), 442–443, with slight adjustments. The core of this compilation goes back to midrashim from the 4th–6th centuries in Israel, but the work as we have it now was not compiled until the 12th century in Northern France.
A similar midrash appears in Genesis Rabbah (5th cent. C.E.), which imagines the people of Israel stuck in sin during the year, and then blowing shofar on Rosh Hashanah to bring about God’s forgiveness and support:
בראשית רבה (תיאודור-אלבק) פרשת וירא נו אמר ר' חננא בר יצחק: כל ימות השנה ישראל נאחזים בעבירות ומסובכים בצרות ובראש השנה הן נוטלין שופר ותוקעין, וסופן להיגאל בקרניו שלאיל [הה"ד וי"י אלהים בשופר יתקע].
Gen Rab (Theodor-Albeck) Vayera §56 Rabbi Ḥanina bar Rabbi Yitzḥak said: All the days of the year, the people of Israel are caught up [entangled] in transgressions and become entangled in misfortunes, but on Rosh Hashanah they take a shofar and sound it, and ultimately, they will be rescued through the ram’s horn [as it is stated (Zech 9:14): “The Lord God will sound the shofar” (Zech 9:14)].
The Vilna edition adds after the word ותוקעין “and sound it”: ונזכרים לפני הקדוש ברוך הוא והוא מוחל להם “and they are remembered before the Holy One blessed be He and He forgives them.”
The midrash does not explain where Moses learns of the message from God to Abraham.
Dates for this Targum run from 7th century C.E. to as late as the 11th century C.E. See discussions in Leeor Gottlieb, “Towards a More Precise Understanding of Pseudo-Jonathan’s Origins”, Aramaic Studies 19 (2021): 104–120; Gavin McDowell, “The Date and Provenance of Targum Pseudo-Jonathan: The Evidence of Pirqe deRabbi Eliezer and the Chronicles of Moses,” Aramaic Studies 19 (2021): 121–154.
As noted above, this reading seems to already be in Neofiti (though our MS of this targum is likely corrupt here). As Targum Pseudo-Jonathan builds on this same Targum Yerushalmi tradition, it likely inherited the text.
These entities refer to objects and occurrences in the Bible: 1. The mouth of the earth that swallowed Korach (Num 16) 2. The mouth of the well refers to the “well” that traveled with Israel in the wilderness; it is Miriam’s well, a rock that would continuously supply water to the Israelites. It existed due to the merit of Miriam the prophetess, the sister of Moses and Aaron 3. The mouth of the donkey refers to the donkey that spoke to Balaam (Num 22). 4. The rainbow refers to the biblical promise God made to Noah (Gen 9), a visible sign confirming the covenant assuring humanity and all living creatures that He would never again destroy the Earth with a global flood. 5. The manna refers to the food that God supplied in the wilderness. 6. The staff refers to the staff of Moses and Aaron. 7. The shamir, a tiny worm in Jewish legend refers to a miraculous tiny stone-cutting worm utilized by King Solomon in the construction of the Temple (Pesiqta Rabbati 33:46). 8. The script (ketav) is the form of writing. 9. The writing (mikhtav) – the engraved writing on the Tablets of the Covenant. 10. The Tablets of the Covenant given to Moses at Mount Sinai.
The Babylonian Talmud has a similar list, to which the ram is also added:
בבלי פסחים נד. רַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו "אַף הָאַיִל וְהַשָּׁמִיר."
b. Pesachim 54a Rabbi Josiah said in the name of his father: “Also the ram and the shamir.”
Samaʾel is generally identified with Satan, so this verb also plays on that name.
This is the standard meaning of tallit in Medieval Hebrew.
The Hebrew text is from Judah D. Eisenstein’s אוצר מדרשים [Ozar Midrashim] (New York, 1915), 2.479. The midrash continues with Jacob, and then with the animals in the next verses corresponding to Joseph, Moses and Aaron, and the five more obscure biblical figures from Chronicles.
This same midrash also appears in the 12th century Numbers Rabbah (12:5), though it quotes the second part of the verse as the prooftext, וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ “he took the ram and offered it up as a burnt offering in place of his son.”
Editor’s note: For a similar example, see the discussion of the wise son in Marc Zvi Brettler, “Some Biblical Perspectives on the Haggadah,” TheTorah (2014).