Two Versions of the Decalogue: Ibn Ezra’s Non-Explanation

Ibn Ezra gives a surprising non-explanation for why Deuteronomy’s version of the Decalogue differs from that of Exodus: Is it really such a problem if Moses changed the words a little as long as he got the point right?

SBL Style

Click to copy

"Two Versions of the Decalogue: Ibn Ezra’s Non-Explanation." TheTorah.com, August 14, 2019. https://www.thetorah.com/article/two-versions-of-the-decalogue-ibn-ezras-non-explanation.

APA Style

Click to copy

"Two Versions of the Decalogue: Ibn Ezra’s Non-Explanation" (2019, August 14). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/two-versions-of-the-decalogue-ibn-ezras-non-explanation

Two Versions of the Decalogue: Ibn Ezra’s Non-Explanation

Moses and Ten Commandments, AI

Published: August 14, 2019

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. For example, see Rashi’s commentary to Exodus where Rashi does not interpret the phrase,בדיבור אחד נאמרו, as meaning that the two texts were pronounced at the same time.  For Rashi there, it means that two texts that may appear to be contradictory, are not.  But see Rashi’s commentary to Deuteronomy 5:11.

  2. For clarity, I have rearranged the order of ibn Ezra’s argument.  In his commentary, what I called part 2 of the argument actually appears before part 1.

  3. Two of the oldest ibn Ezra mss., Paris 176 and Paris 177, read הסמוכים, not הכתובים.  Presumably the meaning is the same.  See http://mg.alhatorah.org/Full/Shemot/20.1#e1n6.

  4. Printed editions including the new Ha-keter project all read here מוסר לדרך לשון הקודש, a very difficult phrase.  The Mikraot Gedolot found at alhatorah.org reads מוסד instead of מוסר, on the basis of the mss. Lutzki 827 and Breslau 53.

  5. B. Menahot 29b.

  6. Nahmanides (in his commentary to Exod 20:8) labels precisely this criticism against ibn Ezra:

    אבל אם החליף בדבור השני וכל תמונה ואמר כל תמונה, בחסרון וא”ו, והוסיף אותה “בועל שלשים”, וכן כל כיוצא בזה בשאר הדברות, אין בכך כלום, כי הכל אחד. והטעם הזה לא יסבול אותו אלא מי שאינו רגיל בתלמוד
    But [paraphrasing ibn Ezra] if the second version of the Decalogue changed the words וכל תמונה  to כל תמונה, and added the vav [that it removed from the phrase וכל תמונה] to the phrase ועל שלישים, and all other such changes in the other commandments [of the Decalogue], it matters not, since it [i.e. the meaning] remains the same. [Nahmanides then comments:] this kind of explanation can be tolerated only by a person who is not a Talmudist.
  7. Ibn Ezra’s older contemporary, Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam; c. 1080 – c. 1165) formulates this common perception of how midrash works as follows:

    עיקר ההלכות והדרשות יוצאין מייתור המקראות או משינוי הלשון, שנכתב פשוטו של מקרא בלשון שיכולין ללמוד הימנו עיקר הדרשה.
    The essence of halakhic and midrashic exegesis is derived from superfluous language in Scripture or from linguistic anomalies. The plain meaning of a verse is written in such a way that one is [additionally] able to learn from it the essence of the midrashic explanation.
  8. For further discussion, see my, “A Wife for Isaac: From Abraham’s Hometown or Family?” TheTorah.com (2015).

  9. All three of the last three Hebrew words could have been written with plene spelling: פלוני אוהבך לעולם. But in this hypothetical, he used defective spelling: פלני אהבך לעלם.

  10. Ibn Ezra often uses this phrase to allude to an idea that he does not want to spell out explicitly.  See, for example his commentary to Deut 31:16 where the phrase refers to ibn Ezra’s suggestion that incest laws apply especially in the land of Israel.

  11. A tiny difference does exist between the way this phrase appears in Deuteronomy and the way it appears in Exodus.  Exodus reads ושורו, “and his ox,” while Deuteronomy reads שורו, “his ox.“  Some ibn Ezra supercommentators offer the unconvincing explanation that ibn Ezra must have been referring to this difference, but the copyist misunderstood it.  As the same non-existent distinction is mentioned again by ibn Ezra in the continuation of his comment, this proposed resolution is weak.

  12.  Humash Mehokekei Yehudah, Karnei Or commentary, Exodus volume, pp. 294-297.  Krinski himself rejects these proposed resolutions.

  13.  Ibn Ezra al ha-Torah, Exodus volume, p. 126, note 7.  He lists a number of passages where ibn Ezra quotes a non-existent biblical verse, for example in his commentary to Exod 1:10, where ibn Ezra refers to the biblical phrase לכה נא עמנו which is actually not in the Bible.

  14. See e.g. Shaul Esh, “Variant Readings in Medieval Hebrew Commentaries: R. Samuel ben Meir (Rashbam),” Textus 5 (1966), 84-92.