Simeon and Levi kill the Shechemites, adaptation of Jan Luyken, 1703-1762, Rijksmuseum.
Jacob Rebukes Simeon and Levi for the Shechem Massacre—but Post-Biblical Interpreters Disagree
... and instead praise them!
Published: January 14, 2026
|
Last Updated: September 7, 2026
Translations are based on NJPS with adjustments.
The punishment explains why these tribes do not obtain distinct territory. Simeon’s land was absorbed by the tribe of Judah (Judg 1:3; Josh 19:1), the cities of Simeon were within the territory of Judah (Josh 19:1-9;15) and later, the descendants of Simeon looked for new dwelling place outside of the land of Canaan (1 Chron 4:39). Moreover, Simeon is not mentioned in the blessing of Moses (Deut 33) or the Song of Deborah (Judg 5) and seems to have disappeared. The Levites were dispersed among all the tribes, and, according to the Bible, received 48 cities (Num 35:1-8) in territory belonging to other tribes. They carried the ark of the Lord and were supported by income from the sanctuaries (Deut 10:8–9; 18:1–2). Levi, however, is praised in the blessing of Moses and this tribe plays an important role in Israel.
Scholars taking a diachronic approach argue that the prophecy/curse is unconnected to the Dinah story, or perhaps inspired part of it, and this is why the two do not align entirely. In this piece, however, I am focusing on a synchronic reading and reception history, so the tension between the curse and the story is of paramount importance.
To quote Jacob Neusner, “The verb ‘go out’ when associated with a woman carries the sense of ‘awhoring’.” Jacob Neusner, ed., Genesis Rabbah: The Judaic Commentary to the Book of Genesis: A New American Translation, Brown Judaic Studies, no. 104-106 (Scholars Press, 1985), 146. See discussion in Lyn M. Bechtel, “What if Dinah is Not Raped? (Genesis 34)," JSOT 62 (1994): 31–32.
The verb “took” describes Shechem seizing Dinah unlawfully and the Hebrew word עׅנׇה “affliction” here and elsewhere (2Sam 13:11-14; Judg. 19:24) may refer to rape, as Ramban writes (ad loc.) כל ביאה באונס תקרא ענוי “any act of intimate relations that is carried against the will of a woman is called ‘affliction’.” Many scholars, however, dispute the translation of עׅנׇה as rape; see, instance.g.,, Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Clarendon, 1972), 286. Editor’s note: See discussion in Shawna Dolansky, “The Debasement of Dinah,” TheTorah (2015); Alison L. Joseph, “Who Is the Victim in the Dinah Story?” TheTorah (2017).
Shechem refers to Dinah as a ילדה yaldah ,the word appears just twice more in the Hebrew Bible: A yaldah is sold for wine in Joel 4:3, and boys and girls (ילדות) play in the streets in Zechariah 8:5. The word is used to describe a very young girl. Later when Shechem made his conciliatory offer to marry Dinah, he refers to her as maiden נערה. A typical expression for marriage is אישה לקח “to take a woman” (Gen 11:29; 24:67; Judg 14:2; 1Chr 24:51. When Shechem said to his father “get this girl for me,” not only does he uses the bluntest form of imperative without even the polite or softening “naʾ,” but he describes Dinah rather disparagingly. See: Gordon Wenham, Genesis 16-50, Word Biblical Commentary (Thomas Nelson, 1994), 311.
See, e.g., examples referring to homosexual rape (Judg 19:23), heterosexual rape (2 Sam 13:12) and adultery (Jer 29:23).
Translation from James C. Vanderkam, The Book of Jubilees, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 511; Scriptores Aethiopici 88 (Peeters, 1989) 191–193.
Simeon is not mentioned but receives the blessing with the other sons of Jacob (v.23).
The rabbis also see Jacob as involved, if on the sidelines. Genesis Rabbah sees Jacob’s statement to Joseph that he took Shechem with his power and sword:
בראשית רבה (תיאודור-אלבק) פ "ויבאו על העיר בטח" – שמואל שאל ללוי בן סיסי, אמר ליה: "מהו 'ויבאו על העיר בטח'?" אמר לו: "בטוחים על כוח הזקן."
Gen Rab §90 “And they came to the city securely” (Gen 34:25) – Samuel asked Levi ben Sisi [about this verse]. He said to him: “What does it mean ‘they came to the city securely’?” He said to him: “Secure in the power of the old man.”
ולא היה אבינו יעקב רוצה שיעשו בניו כך, וכיון שעשוהו אמר מה אניח בניי ליפול ביד אומות העולם, מה עשה, נטל חרבו וקשתו ועמד על פתח שכם, אמר: "אם יבואו אומות העולם להזדווג להם אני נלחם כנגדן." הוא דהוא אמר ליוסף (בראשית לח:כב): "אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי."
Our father Jacob did not want them to do this (i.e. massacre Shechem), but once they did it, he said: ‘Can I let my sons fall to the nations of the world?’ What did he do? He took his sword and his bow and stood by the entrance of Shechem. He said: “If the nations come to join the [Shechemites] I will fight against them.” This is what he meant when he said to Joseph (Gen 48:22): “Which I took from the Amorite with my sword and my bow.”
On a peshat level, R. Moses Nahmanides (Ramban, ca. 1195–ca. 1270) notes that it is hard to imagine Jacob didn’t understand the trick in advance:
רמב"ן בראשית לד:יג ויש כאן שאלה, שהדבר נראה כי ברצון אביהם ובעצתו ענו, כי לפניו היו והוא היודע מענם כי במרמה ידברו, ואם כן, למה כעס. ועוד, שלא יתכן שיהיה רצונו להשיא את בתו לכנעני אשר טמא אותה.
Gen 34:13 There is a question that presents itself here: For it appears that [Jacob’s sons] answered Shechem and Hamor with Jacob’s approval and counsel, for they were in his presence when they spoke, and he knew concerning their response that they were speaking with deception. If so, why did he become angry? Furthermore, it is not credible that Jacob should have been willing to marry off his daughter to the Canaanite Shechem who defiled her.
Genesis Rabbah also notes the opposite interpretation:
בראשית רבה (תיאודור-אלבק) פ ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי ממשמע שנ' שמעון ולוי איני יודע שהן בני יעקב אלא בני יעקב שלא נטלו עצה מיעקב, שמעון ולוי שלא נטלו עצה זה מזה.
Gen Rab 80:10 That the two sons of Jacob, Simeon and Levi, took each man his sword. Since it says, Simeon and Levi, do we not know that they were Jacob’s sons? But sons of Jacob teaches that they did not take counsel with Jacob.
Editor’s note: For other treatments of intermarriage in this story and the Torah, see Naomi Graetz, “The Dinah Story: A Missed Opportunity for Intermarriage and Conversion,” TheTorah (2014); Jacob L. Wright and Tamara Cohn Eskanazi, “Contrasting Pictures of Intermarriage in Ruth and Nehemiah,” TheTorah (2015).
The passage warns:
שמות לד:טז וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן.
Exod 34:16 And when you take wives from among their daughters for your sons, their daughters will lust after their gods and will cause your sons to lust after their gods.
I quote Exodus first because it comes first when reading the Torah synchronically as a book. As for when this chapter was composed in comparison with other law collections, see Tina M. Sherman, “After the Golden Calf, Is the Covenant Renewed with a Ritual Decalogue?” TheTorah (2024).
For more on this text, see Deborah Levine Gera, “Judith: A Chanukah Heroine?” TheTorah (2015).
[15] In the Testament of Levi, it is an angel who brought a shield and sword to take revenge on Shechem because of Dinah (T. Levi 5:1-3).
Editor’s note: For some discussion of Philo’s method, see Ellen Birnbaum, “What Caused the War Between the Kings? Philo’s Dual Interpretation,” TheTorah (2018); Elad Filler, “Moses and the Kushite Woman: Classic Interpretations and Philo's Allegory,” TheTorah (2018).
He also discusses it in De Mutatione Nominum (On the Change of Names).
He writes:
Philo, Migration of Abraham §221 That is why the lover of learning (=Abraham) took possession of the place called Shechem, a name which when translated is “shouldering,” a figure of toil, since it is with these parts of the body that we are accustomed to carry loads...
For translation of the text see: F. H. Colson and G. H. Whitaker, Philo 4, LCL 261 (Heinemann, 1932) 264-65.
[19] On Philo’s view see: Reinhard Pummer, “Genesis 34 in Jewish Writings of the Hellenistic and Roman Periods,” HTR 75 (1982): 177–188.
Editor’s note: For some discussion of this text, see Shayna Sheinfeld, “Seila, Jephthah’s Daughter: A Sacrifice Like Isaac,” TheTorah (2024); Caryn Tamber-Rosenau, “Deborah, Yael and Sisera’s Mother, Themech,” TheTorah (2022).
Translation from Howard Jacobson, “Pseudo-Philo, Book of Biblical Antiquities,” in Outside the Bible: Ancient Jewish Writings Related to Scripture, ed. Louis H. Feldman, James L. Kugel, and Lawrence H. Schiffman (The Jewish Publication Society, 2013), 1.470–613 [p. 488]. Biblical Antiquities says very little about Jacob in general; in fact, this is the only story from his life that is recounted.
For more on this, see Patricia D. Ahearne-Kroll, “Joseph and Asenath,” TheTorah (2021).
Translation from Outside the Bible, 3.2573.