Synagoga and Ecclesia in Our Time (2015), bronze sculpture by Joshua Koffman. Melissa Kelly. CC BY 4.0.
The Second Torah
Originally, Deuteronomy presented itself as the torah, and even after its incorporation into the Pentateuch, it retains a distinct identity, which is why the Septuagint translates mishneh torah (Deuteronomy 17:18) as deuteronomium, “Second Torah.” At the same time, with the canonization of the Pentateuch, the role of the “second Torah” was claimed by: Jubilees, some Dead Sea Scrolls, Philo, early Christians, and ultimately the rabbis, culminating in the composition of the Mishnah. A millennium later, Maimonides presented his Mishneh Torah as the (so-far) complete and final embodiment of that second revelation.
Published: September 29, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
In the rest of the Pentateuch, the term תּוֹרָה (torah) is used largely to refer to individual laws and groupings of laws. In Deuteronomy there is notable a shift in its usage.
Editor’s note: For a discussion of Deuteronomy’s view towards kingship as reflected in this law, see Cynthia Edenburg, “A King Who Reads Torah,” TheTorah (2017) and Zev Farber, “Does the Torah Really Want Us to Appoint a King?” TheTorah (2016).
Translations are from the NJPS with modifications.
The Temple Scroll (11Q19=11QTa) can be viewed as essentially a reworking of the Torah, and of Deuteronomy in particular, transposing Moses’s being the speaker, referring to God in the third person, to God speaking in the first-person to Moses and the Israelites. This gives the impression that the people hear God’s voice directly, without Moses’s mortal mediation, thereby enhancing the revelatory authority of its laws and narratives. The law of the king is in columns 56-59.
For much broader treatments of the interpretation of the “Torah of the King” in ancient Jewish sources, see Steven D. Fraade, “The Torah of the King (Deut 17:14–20) in the Temple Scroll and Early Rabbinic Law,” chapter 14 of Legal Fictions: Studies of Law and Narrative in the Discursive Worlds of Ancient Jewish Sectarians and Sages, JSJSup 147 (Brill 2011): 285-319 (repr. from The Dead Sea Scrolls as Background to Postbiblical Judaism and Early Christianity: Papers from an International Conference at St. Andrews in 2001, ed. James R. Davila, Studies on the Texts of the Desert of Judah, Volume: 46 [Brill 2003], 25–60); idem, “Priests, Kings, and Patriarchs: Yerushalmi Sanhedrin in its Exegetical and Cultural Settings,” ch. 15 in ibid., 315–333 (repr. from The Talmud Yerushalmi and Graeco-Roman Culture, ed. Peter Schäfer, vol 3, Texts and Studies in Ancient Judaism 93 [Mohr Siebeck, 2002], 315-333); David C. Flatto, The Crown and the Courts: Separation of Powers in the Early Jewish Imagination (Harvard University Press, 2020).
The Temple scroll includes a version of this (56:15–19) in its rewrite of the biblical passage.
For other understandings of how few or many wives he may have, see m. Sanh. 2:4; t. Sanh. 4:5. The law of the king in the Temple scroll differs from that in the MT of Deut 17:14-20 on several points. For a discussion of these differences and how they might be explained, see Fraade, “‘The Torah of the King’.”
The Hebrew text and the English translation (with some adjustments) come from, Lawrence H. Schiffman and Andrew D. Gross, The Temple Scroll: 11Q19, 11Q20, 11Q21, 4Q524, 5Q21 with 4Q365a and 4Q365 frag. 23, Dead Sea Scrolls Editions 1 (Brill, 2021) 168–169.
See discussion in David Glatt-Gilad, “Deuteronomy: The First Torah,” TheTorah (2015).
The Septuagint may be (mistakenly) rendering the phrase as if the Hebrew had הזה (hazeh), modifying the masculine termמִשְּנֵה (mishneh), instead of the MT’s הַזאֹת (hazot), which modifies the feminine term הַתּוֹרָה (hatorah).
See Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (Jewish Publication Society, 1996), 5. See also my discussion in Multilingualism and Translation in Ancient Judaism: Before and After Babel Cambridge: Cambridge University Press, 2023) 48-81. See also Tamar Kamionkowski, “Deuteronomy: Canonizing Interpretation,” TheTorah (2025).
Jeffrey Stackert (University of Chicago) suggests that Deuteronomy can be understood to present itself as a chronological and ideological updating of the first four books of the Torah. The laws, especially, needed to be updated in preparation for the completion of the wilderness wandering and the entering and settling the Land of Israel since what obtained for the tightly bound camp in the wilderness under the prophetic leadership of Moses and Aaron needed updating so as to serve the more widely dispersed tribal territories and the accompanying exposure to gentile religious cultures and societies among whom the Israelites were to be settled. See Jeffrey Stackert, Deuteronomy and the Pentateuch, Anchor Yale Bible Reference Library (New Haven: Yale University Press, 2022).
From the edition by Louis Finkelstein, Siphre ad Deuteronomium (Jewish Theological Seminary of America, 1969), 211 line 5. While this midrash does not explain how or by whom it is to be changed, the Tosefta (t. Sanh 4:7) and the two Talmuds take it to allude to the Hebrew script in which the Torah text is written. According to this tradition (with variations), whereas the original Torah revealed to/via Moses at Mt. Sinai was written in the Hebrew language and (paleo-) Hebrew script, in Ezra’s time (ca. 460 B.C.E.), following the Babylonian exile, it could have been changed to the Aramaic language (targum) and “Assyrian” (square Hebrew) script, reflecting the post-exilic linguistic competencies of the returnees (as expressed in Neh 13:24). Depending on the version of the tradition, either Ezra or the people chose to change the script (to “Assyrian” Hebrew) but to maintain the language (as Hebrew). While this might already be the intended allusion of the Sifre’s comment, I prefer not to assimilate these texts to one another, but to maintain the ambiguity of the Sifre’s comment. For the various versions of this tradition, see j. Meg. 1:11 (9), 71b; b. Sanh. 21b; cf. Midrash Tannaim 17:18 (ed. Hoffman, 105); Louis Ginzberg, Legends of the Jews, 7 vols. (Jewish Publication Society, 1913-1938), 4:355-56; 6:443-44 nn. 41, 44.
Etymologically listed in Hebrew lexicons as two separate verbal roots. See for example, BDB 1039-41.
For more on this in both Judaism and Christianity, see Rebecca Scharbach Wollenberg, “The Book that Changed: Narratives of Ezran Authorship in Late Antique Biblical Criticism,” Journal of Biblical Literature 138.1 (2019): 143-60; idem, The Closed Book: How the Rabbis Taught the Jews (Not) to Read the Bible (Princeton: Princeton University Press, 2023), 29-39; idem, “Did Ezra Reconstruct the Torah or Just Change the Script?” TheTorah (2024). She does not cite the Sifrei’s comment but focuses on other iterations.
Translation from James C. VanderKam, The Book of Jubilees, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalum 511; Scriptore Aethiopici 88 (Peeters, 1989), 2, 6. See also Jub. 1:7, 27, 29.
On the role of writing in Jubilees, see Hindy Najman, “Interpretation as Primordial Writing: Jubilees and Its Authority Conferring Strategies,” JSJ 30 (1999): 379–410; idem, Seconding Sinai: The Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism, JSJSup 77 (Brill, 2003); idem, “The Symbolic Significance of Writing in Ancient Judaism,” in The Idea of Biblical Interpretation: Essays in Honor of James L. Kugel, ed. Hindy Najman and Judith H. Newman, JSJSup 83 (Brill, 2004), 139-173.
Lawrence H. Schiffman, Sectarian Law in the Dead Sea Scrolls: Courts, Testimony and the Penal Code, BJS 33 (Scholars Press, 1983), 15, characterizes them as follows: “The niglot are those laws rooted in Scripture whose interpretations are obvious to anyone. The nistarot, on the other hand, are those commandments the correct interpretation of which is the result of a process of inspired biblical exegesis, a sort of divinely guided exegesis, a divinely guided midrash.” See also Steven D. Fraade, From Tradition to Commentary: Torah and its Interpretation in the Midrash Sifre to Deuteronomy, Jewish Hermeneutics, Mysticism, and Religion Series (Albany: State University of New York Press, 1991), 7-11.
The verse reads:
דברים ל:כח הַנִּסְתָּרֹת לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עוֹלָם לַעֲשׂוֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת.
Deut 29:28 Concealed acts concern YHWH our God; but with overt acts, it is for us and our children ever to apply all the provisions of this Teaching.
DJD VII: 179. Also noteworthy is the tantalizing, yet fragmentary and uncertain 4Q177 (4QCatena A) 1 14: הו]אה ספר התורה שנית], “[i]t is the book of the Second Law . . .” (DJD V: 68). Note, however, Jacob Milgrom’s translation in in PTSDSSP 6B: 291: “th]is (is) the book of the Torah again. . . .”
For example, in his work On the Migration of Abraham (Philo, On the Migration of Abraham, 89, 93; LCL 4:182-85), the literary is analogous to the bodily:
There are some who, regarding laws in their literal sense in the light of symbols of matters belonging to the intellect, are overpunctilious about the latter, while treating the former with easy-going neglect. Such men I for my part should blame for handling the matter in too easy and off-hand a manner: they ought to have given careful consideration to both aims, to a more full and exact investigation of what is not seen, and in what is seen to be stewards without reproach.
Nay, we should look on all these outward observances as resembling the body, and their inner meaning as resembling the soul. It follows that, exactly as we have to take thought for the body, because it is the abode of the soul, so we must pay heed to the letter of the laws. If we keep and observe these, we shall gain a clearer conception of those things of which these are the symbols; and besides that we shall not incur the censure of the many and the charges they are sure to bring upon us.
The latter division would, presumably, include such books as Jubilees. See, for example, Jubilees 6:22’s “first book of law,” to which Jubilees would be the “second book of law” or a part thereof. Similarly, as part of the seventy esoteric books, we might imagine the Book of the Watchers (1 Enoch 1-36 as an exegetical rewriting and expansion of the abbreviated account of the “fallen angels” of Gen 6:1-6), or Fourth Ezra itself. Whatever the specific books, the symbolic numbers 24 and 70 denote wholeness, with the latter denoting large wholeness.
This was formalized by Tertullian (ca. 200 CE), by way of 2 Corinthians 3:14, referring to the “old covenant/testament” of Moses, and by implication, the “new covenant” of Jesus, with “covenant” and “testament” being closely allied, with both rendered in Greek by the same term diathēkē (διαθήκη).
A similar idea appears in Jeremiah 32:38-40, where the future (superior) covenant is referred to not as a “new covenant” but as an “everlasting covenant” (בְּרִית עוֹלָם, berit olam). For the inscribing of the new covenant of the people, see also Jer 17:1; 31:33; Ezek 11:19; Hos 2:20.
See, in particular, Luke 22:20; Heb 2:20; 8:8-13; 10:16-17. Interestingly, notwithstanding these inter-textual resonances, Jer 31:31 is nowhere explicitly cited in the New Testament. We see a similar pattern in the Dead Sea Scrolls. As much as the concept of “new covenant” undergirds much of the Qumran community’s self-understanding and practice, Jer 31:11 is nowhere cited explicitly therein. The phrase itself (in all cases with the definite article), appears four times, mainly in the Damascus Document, for which the renewal of the covenant is a particularly central motif. See CD 6:19 (//4Q266 ([4QDa] 3 ii 25); CD 8:21; CD 20:12; CD 19:33-34; pHab 2:3; Steven D. Fraade, The Damascus Document, The Oxford Commentary on the Dead Sea Scrolls (Oxford: Oxford University Press, 2021), 57 at 6:19; 70 at 20:12. As in the New Testament (and not as in Jeremiah), the new covenant (with the definite article) is actualized, or on the way to becoming actualized, in the present life of the community. By contrast, Jer 31:31 is cited explicitly thirteen times in early rabbinic texts, although only twice (adjacent to one another) in a tannaitic text, the Sifra commentary to the book of Leviticus (2nd-3rd century CE Palestine). See Sifra Beḥuqqotay parashah 1, pereq 2 (ed. Weiss 110a). The rest are in significantly later aggadic midrashim, in all cases without the definite article (as in ברית חדשה in Jeremiah), thereby referring to a future, non-actualized “a new covenant,” rather than the definite, present reality of “the new covenant.”
For further discussion, see Steven D. Fraade,“Literary Composition and Oral Performance in Early Midrashim,” Oral Tradition 14 (1999): 33-51 [= Fraade, Legal Fictions, 365-379]; idem, “Concepts of Scripture in Rabbinic Judaism: Oral Torah and Written Torah” in Jewish Concepts of Scripture: A Comparative Introduction, ed. Benjamin D. Sommer (New York: New York University Press, 2012), 31-46. For broader treatments, see Yaakov Sussmann, Oral Law — Taken Literally: The Power of the Tip of a Yod (Jerusalem: Magnes, 2019) (Hebrew); Martin S. Jaffee, Torah in the Mouth: Writing and Oral Tradition in Palestinian Judaism, 200 BCE - 400 CE (Oxford: Oxford University Press, 2001). Whether this was already a Pharisaic (pre-70 CE) innovation (“revolution”) is open to question given the meagerness, ambiguity, and indirectness of the evidence.
For the association of the Pharisees with the “tradition of the elders” in the New Testament, where its nature is similarly unclear, see Matt 15:1-9; Mark 7:1-13; Gal 1:14. The divine commands of God are contrasted with the human (Pharisaic) ancestial traditions.
Ant. 13.297 (trans. Ralph Marcus; LCL 7:376-77).
The commentary is on Lev 26:45-46. Sifra Beḥuqqotay parashah 2, pereq 8 (ed. Weiss 112c). I have checked Weiss’s text against MS Vatican 31 and found only minor differences that do not impinge on the meaning. Compare t. Qidd. 5:21 (ed. Lieberman, 4:299), with variants, as well as Sifre Deut 313 (ed. Finkelstein, 355), which asserts that the rabbinic (oral) Torah curriculum was contained, so to speak, within the Sinaitic revelation, without the written/oral differentiation being explicitly drawn: “‘He instructed him’ (Deut. 32:10): with the ten commandments. This teaches that when each divine utterance went forth from the mouth of the Holy One, blessed be He, Israel would observe it and would know how much midrash it contained, how many rules it contained, how many a fortiori arguments it contained, how many arguments by verbal analogy it contained.” For text and discussion, see Fraade, From Tradition to Commentary, 60- 62. These characterizations of revelation most likely reflect a method of rabbinic pedagogy whereby scriptural verses were studied together with the interpretations, laws, and narrative traditions said to derive from or to be associated with them. See ʾAbot R. Nat. A 14, B 12 B 28 (ed. Schechter, 57, 29. 58); b. Sukkah 28a; b. B. Bat. 134a; Sop. 16:6 (ed. Higger, 289). Note also the use of ʿal ha-seder (“in proper sequence”) with the claim that God revealed to Moses Scripture together with mishnah, talmud, and ʾaggadah: Taṇ.i. Ki Tissa’ 17 (ed. Buber, 48b). Exod. Rab. 47:1. This most likely means that these types of rabbinic teaching were revealed according to the biblical order. For discussions of other rabbinic texts that deal with the written and oral Torahs, see the literature cited above, n. 31.
Compare this with similar midrashic agility attributed to R. Akiva in the numeration of the plagues in Egypt and at the crossing of the Reed Sea, well known from the standard text of the Passover Haggadah:
Rabbi Akiva said: “From whence (can we deduce) that every plague which the Holy One, Blessed be He, brought upon the Egyptians in Egypt was (equivalent to) five plagues? . . . It follows from this, that in Egypt they [= the Egyptians] were struck with fifty plagues, and that at the sea they were struck by two-hundred and fifty plagues.”
The tradition is presumably much older than the Passover Haggadah, as it appears in Mek. RASHBI Exod 14:31 (ed. Epstein-Melamed, 69); = Midr. Hagadol Exod 14:31 (ed. Margulies, 282).
In both cases R. Akiva (presumably one and the same) opens with a rhetorical question, in a sort of midrashic play that is seriously hermeneutical.
Editor’s note: For more on the way the rabbi’s use the concept of torah coming from Sinai, see Yoseif Bloch, “Trusting in the Process of Torah Mi-Sinai,” TheTorah (2016).
Hermann L. Strack and Günter Stemberger, Introduction to the Talmud and the Midrash, trans. and ed. by Markus Bockmuehl, 2nd ed. (Minneapolis: Fortress, 1996), 109, 126.
The related term deuterosis (“doubling” or “repetition” in Greek) is used by some Church Fathers and Roman writers to refer to rabbinic extra-biblical legal traditions, perhaps reflecting the usage of the word Mishnah as the designation of Rabbi Judah the Patriarch’s collection of laws.
For Maimonides’s choice of mishnaic Hebrew as the language of his Mishneh Torah, see Isadore Twersky, Introduction to the Code of Maimonides (Mishneh Torah), Yale Judaica Series 22 (New Haven: Yale University Press, 1980), 26, 325-36. For his choice of Mishneh Torah as its title, see ibid., 30; Maimonides’s Introduction to his Mishneh Torah; Introduction to his Book of the Commandments; Hilkot Talmud Torah 1:11-12; Warren Zev Harvey, Isadore Twersky on Maimonides’ Philosophy (Cambridge, MA: The Institute for Jewish Research and Publications, 2024), 30-38.
See, for instance, the reaction of Raʿavad (R. Abraham of Pasquiers) to Maimonides introduction:
ראב"ד משנה תורה הקדמה סבר לתקן ולא תיקן, כי הוא עזב דרך כל המחברים אשר היו לפניו. כי הם הביאו ראיה לדבריהם וכתבו הדברים בשם אומרם... אין זה אלא כל קבל די רוח יתירא ביה.
Raʿavad Mishneh Torah Intro He attempted to make an improvement but accomplished the reverse, since he abandoned the way of all authors that came before him, for they brought proof to their words, and quoted things in the name of those who said them originally… this is merely [asking to be believed] “by virtue of his extraordinary spirit” (Dan 6:3).